逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們也要看管會幕的所有器具，並且為以色列子民謹守職責，做帳幕的服事工作。
- 新标点和合本 - 又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要看守会幕一切的器具，为以色列人执行任务，办理帐幕的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要看守会幕一切的器具，为以色列人执行任务，办理帐幕的事。
- 当代译本 - 也要负责看守会幕里面的所有器具，为以色列人办理圣幕的事务。
- 圣经新译本 - 他们又要看守管理会幕里的一切器具，也要替以色列人尽上本分，办理帐幕的事。
- 中文标准译本 - 他们也要看管会幕的所有器具，并且为以色列子民谨守职责，做帐幕的服事工作。
- 现代标点和合本 - 又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
- 和合本（拼音版） - 又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
- New International Version - They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting, fulfilling the obligations of the Israelites by doing the work of the tabernacle.
- New International Reader's Version - They must take care of everything connected with the tent of meeting. When they do, they are acting for all the Israelites.
- English Standard Version - They shall guard all the furnishings of the tent of meeting, and keep guard over the people of Israel as they minister at the tabernacle.
- New Living Translation - They will also maintain all the furnishings of the sacred tent, serving in the Tabernacle on behalf of all the Israelites.
- Christian Standard Bible - They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting and perform duties for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.
- New American Standard Bible - They shall also take care of all the furnishings of the tent of meeting, along with the duties of the sons of Israel, to do the service of the tabernacle.
- New King James Version - Also they shall attend to all the furnishings of the tabernacle of meeting, and to the needs of the children of Israel, to do the work of the tabernacle.
- Amplified Bible - They shall also take care of all the furnishings and utensils of the Tent of Meeting, and [attend to] the duties of the Israelites, doing the service of the tabernacle.
- American Standard Version - And they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
- King James Version - And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
- New English Translation - And they are responsible for all the furnishings of the tent of meeting, and for the needs of the Israelites, as they serve in the tabernacle.
- World English Bible - They shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
- 新標點和合本 - 又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要看守會幕一切的器具，為以色列人執行任務，辦理帳幕的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要看守會幕一切的器具，為以色列人執行任務，辦理帳幕的事。
- 當代譯本 - 也要負責看守會幕裡面的所有器具，為以色列人辦理聖幕的事務。
- 聖經新譯本 - 他們又要看守管理會幕裡的一切器具，也要替以色列人盡上本分，辦理帳幕的事。
- 呂振中譯本 - 他們要看守會棚裏一切的器具，也要 守盡 以色列 人的職守，來辦理帳幕的事務。
- 現代標點和合本 - 又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。
- 文理和合譯本 - 守會幕之器、為以色列族供其役事於幕、
- 文理委辦譯本 - 守會幕之器、代以色列族、守所當守、從事於此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守會幕之諸器、代 以色列 人守所當守者、於幕內供役、
- Nueva Versión Internacional - Cuidarán allí de todos los utensilios de la Tienda de reunión y desempeñarán sus funciones en lugar de los israelitas, encargándose del servicio del santuario.
- 현대인의 성경 - 그들은 성막의 모든 비품들을 관리하고 이스라엘 백성을 위한 의무를 수행해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть они заботятся о всей утвари шатра собрания и исполняют обязанности за израильтян, совершая службу при скинии.
- Восточный перевод - Пусть они заботятся о всей утвари шатра встречи и исполняют обязанности за исраильтян, совершая службу при священном шатре.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть они заботятся о всей утвари шатра встречи и исполняют обязанности за исраильтян, совершая службу при священном шатре.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть они заботятся о всей утвари шатра встречи и исполняют обязанности за исроильтян, совершая службу при священном шатре.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils prendront soin de tous les ustensiles de la tente de la Rencontre et seront au service des Israélites pour accomplir les tâches relatives au tabernacle.
- Nova Versão Internacional - Tomarão conta de todos os utensílios da Tenda do Encontro, cumprindo as obrigações dos israelitas no serviço do tabernáculo.
- Hoffnung für alle - Sie haben die Aufgabe, die Werkzeuge und Gefäße in Ordnung zu halten und die Dienste zu verrichten, die ich den Israeliten aufgetragen habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ phải chăm sóc tất cả vật dụng trong lều thánh, thi hành các bổn phận của người Ít-ra-ên bằng cách phục vụ trong Đền Tạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะต้องคอยดูแลส่วนประกอบทั้งหมดของเต็นท์นัดพบ และปฏิบัติหน้าที่ที่พลับพลาเพื่อชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะต้องรักษาเครื่องใช้ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับกระโจมที่นัดหมาย และปฏิบัติหน้าที่ให้ชาวอิสราเอล อันเป็นการรับใช้งานของกระโจมที่พำนัก
交叉引用
- 民數記 4:33 - 這是米拉利子孫各家族的服事，是他們在會幕中的各樣服事，在祭司亞倫的兒子以塔瑪爾手下履行。」
- 以賽亞書 52:11 - 你們要離開，離開！ 要從巴比倫 出來， 不要碰不潔淨的東西！ 你們抬耶和華器皿的人哪， 要從巴比倫城中出來， 要潔淨自己！
- 民數記 10:17 - 然後，帳幕被拆下來，革順的子孫和米拉利的子孫抬著帳幕起行。
- 民數記 4:28 - 這是革順子孫各家族在會幕中的服事，是在祭司亞倫的兒子以塔瑪爾手下履行的職責。
- 民數記 10:21 - 然後，哥轄人抬著聖物起行，帳幕要在他們到達之前立起來。
- 民數記 4:15 - 「營隊起行的時候，亞倫和他的兒子們把聖物和聖所的所有器具都遮蓋完畢，之後哥轄的子孫要進來抬；他們不可觸碰聖物，免得死亡。這些就是會幕中哥轄子孫負責扛抬的。
- 歷代志上 26:20 - 利未人亞希雅管理神殿的庫房，以及存放聖物的庫房。
- 歷代志上 26:21 - 拉丹的子孫，就是屬於拉丹的革順人，作拉丹父系首領的是革順人耶希伊利；
- 歷代志上 26:22 - 耶希伊利的兒子，就是澤坦和他的兄弟約珥，管理耶和華殿中的庫房。
- 歷代志上 26:23 - 阿姆蘭家族、以斯哈家族、希伯倫家族和烏基業家族中：
- 歷代志上 26:24 - 摩西的孫子、革順的兒子謝布業擔任庫房的總管。
- 歷代志上 26:25 - 謝布業的族兄弟是以利以謝，以利以謝的兒子是利哈比雅，利哈比雅的兒子是耶賽亞，耶賽亞的兒子是約蘭，約蘭的兒子是澤克利，澤克利的兒子是示羅米；
- 歷代志上 26:26 - 這示羅米和他的族兄弟們管理所有庫房的聖物，就是大衛王、各父系首領、千夫長、百夫長和將領們所分別為聖之物。
- 歷代志上 26:27 - 他們把戰爭中的戰利品分別為聖，以備修繕耶和華的殿。
- 歷代志上 26:28 - 先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥和洗魯雅的兒子約押所分別為聖的一切，凡是分別為聖的，都由示羅米和他的族兄弟經手管理。
- 以斯拉記 8:24 - 我從祭司首領中分別出來十二個人，就是示利比、哈沙比雅，以及他們兄弟中與他們同工的十個人。
- 以斯拉記 8:25 - 我把那些金銀和器皿，就是王和內閣大臣們、首領們以及所有在巴比倫的以色列人獻給我們神殿的供物，都稱了交給他們。
- 以斯拉記 8:26 - 我稱出來交到他們手中的，有：銀子六百五十他連得 ，銀器一百他連得 ，金子一百他連得；
- 以斯拉記 8:27 - 金碟二十個，值一千達利克 ；上等磨亮的銅器兩個，珍貴如金。
- 以斯拉記 8:28 - 那時，我對他們說：「你們是歸於耶和華為聖的，這些器皿也是神聖的，這些金銀是獻給你們祖先的神耶和華的甘心奉獻物。
- 以斯拉記 8:29 - 你們當警醒看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫房，在祭司和利未人的首領們以及以色列各父系首領面前，把它們都過了秤。」
- 以斯拉記 8:30 - 於是祭司和利未人接收了這些稱量過的金銀和器皿，要帶到耶路撒冷我們神的殿。