逐节对照
- 新标点和合本 - 院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 帐幕和祭坛周围院子的帷幔和门帘，以及所有需用的绳子。
- 和合本2010（神版-简体） - 帐幕和祭坛周围院子的帷幔和门帘，以及所有需用的绳子。
- 当代译本 - 围绕圣幕和祭坛的院子的帷幔、门帘、绳索及一切相关的物品。
- 圣经新译本 - 还有院子的帷幔、院子门口的帘子（院子是环绕帐幕和祭坛的），以及院子使用的一切绳子。
- 中文标准译本 - 院子的帷幔，在帐幕和祭坛四围的院子入口的帘幕，它们的绳子，以及相关的一切工作。
- 现代标点和合本 - 院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
- 和合本（拼音版） - 院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
- New International Version - the curtains of the courtyard, the curtain at the entrance to the courtyard surrounding the tabernacle and altar, and the ropes—and everything related to their use.
- New International Reader's Version - They took care of the curtains of the courtyard. And they took care of the curtain at the entrance to the courtyard. The courtyard was all around the holy tent and altar. The families of Gershon also took care of the ropes. In fact, they had to take care of everything connected with the use of all those things.
- English Standard Version - the hangings of the court, the screen for the door of the court that is around the tabernacle and the altar, and its cords—all the service connected with these.
- New Living Translation - the curtains of the courtyard that surrounded the Tabernacle and altar, the curtain at the courtyard entrance, the ropes, and all the equipment related to their use.
- Christian Standard Bible - the hangings of the courtyard, the screen for the entrance to the courtyard that surrounds the tabernacle and the altar, and the tent ropes — all the work relating to these.
- New American Standard Bible - and the curtains of the courtyard, the curtain for the entrance of the courtyard which is around the tabernacle and the altar, and its ropes, according to all the service concerning them.
- New King James Version - the screen for the door of the court, the hangings of the court which are around the tabernacle and the altar, and their cords, according to all the work relating to them.
- Amplified Bible - and the hangings of the courtyard, the curtain for the doorway of the courtyard which is around the tabernacle and the altar, its tent ropes, and all the service concerning them.
- American Standard Version - and the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
- King James Version - And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
- New English Translation - the hangings of the courtyard, the curtain at the entrance to the courtyard that surrounded the tabernacle and the altar, and their ropes, plus all the service connected with these things.
- World English Bible - the hangings of the court, the screen for the door of the court which is by the tabernacle and around the altar, and its cords for all of its service.
- 新標點和合本 - 院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 帳幕和祭壇周圍院子的帷幔和門簾，以及所有需用的繩子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 帳幕和祭壇周圍院子的帷幔和門簾，以及所有需用的繩子。
- 當代譯本 - 圍繞聖幕和祭壇的院子的帷幔、門簾、繩索及一切相關的物品。
- 聖經新譯本 - 還有院子的帷幔、院子門口的簾子（院子是環繞帳幕和祭壇的），以及院子使用的一切繩子。
- 呂振中譯本 - 院子的帷子、院子出入處的簾子、（院子是環繞帳幕和祭壇四圍的）和帳幕的繩子， 以及 一切關於帳幕所使用的東西。
- 中文標準譯本 - 院子的帷幔，在帳幕和祭壇四圍的院子入口的簾幕，它們的繩子，以及相關的一切工作。
- 現代標點和合本 - 院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。
- 文理和合譯本 - 幕壇四周之院帷、及院門之㡘、暨所用之索、○
- 文理委辦譯本 - 幕帷、及壇四周之場帷、幬為場門、及所用之索。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 幕與祭臺四周之院幃、院門之簾、並所用之諸索、
- Nueva Versión Internacional - el cortinaje del atrio y la cortina a la entrada del atrio que rodea el santuario y el altar, como también las cuerdas y todo lo necesario para su servicio.
- Новый Русский Перевод - завесы двора, завеса к входу во двор, окружающий скинию, жертвенник и веревки со всеми их принадлежностями.
- Восточный перевод - завесы двора, завеса входа во двор, который вокруг священного шатра и жертвенника, и верёвки её, со всеми их принадлежностями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - завесы двора, завеса входа во двор, который вокруг священного шатра и жертвенника, и верёвки её, со всеми их принадлежностями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - завесы двора, завеса входа во двор, который вокруг священного шатра и жертвенника, и верёвки её, со всеми их принадлежностями.
- La Bible du Semeur 2015 - des tentures du parvis qui entoure le tabernacle et l’autel, et de sa porte d’entrée ainsi que des cordages. Ils étaient chargés de tous les travaux liés à ces objets.
- Nova Versão Internacional - das cortinas externas do pátio, da cortina da entrada do pátio que rodeia o tabernáculo e o altar, das cordas, e de tudo o que estava relacionado com esse serviço.
- Hoffnung für alle - für die Vorhänge zur Abgrenzung des Vorhofs rings um Zelt und Altar, den Vorhang am Eingang des Vorhofs und die Seile. Ihnen wurden alle Arbeiten übertragen, die damit zusammenhingen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - các bức màn trong hành lang, bức màn tại cửa hành lang bao quanh Đền Tạm và bàn thờ, và các sợi dây thừng cùng tất cả dịch vụ bảo quản những thứ đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม่านกั้นรอบลานพลับพลา ม่านกั้นทางเข้าลานพลับพลาและแท่นบูชา และเชือกทั้งหมดที่ใช้โยงพลับพลาเข้าด้วยกัน และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องเพื่อใช้ในงานนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผ้าแขวนที่ลาน ม่านบังตาที่ประตูทางเข้าลานซึ่งอยู่รอบกระโจมที่พำนัก แท่นบูชา และเชือก และทุกสิ่งที่ใช้ในการปฏิบัติงาน
交叉引用
- Exodus 38:9 - And he made the Courtyard. On the south side the hangings for the Courtyard, woven from fine twisted linen, were 150 feet long, with their twenty posts and twenty bronze bases, and fastening hooks and bands of silver. The north side was exactly the same.
- Exodus 38:12 - The west end of the Courtyard had seventy-five feet of hangings with ten posts and bases, and fastening hooks and bands of silver. Across the seventy-five feet at the front, or east end, were twenty-two and a half feet of hangings, with their three posts and bases on one side and the same for the other side. All the hangings around the Courtyard were of fine twisted linen. The bases for the posts were bronze and the fastening hooks and bands on the posts were of silver. The posts of the Courtyard were both capped and banded with silver. The screen at the door of the Courtyard was embroidered in blue, purple, and scarlet fabric with fine twisted linen. It was thirty feet long and seven and a half feet high, matching the hangings of the Courtyard. There were four posts with bases of bronze and fastening hooks of silver; they were capped and banded in silver. All the pegs for The Dwelling and the Courtyard were made of bronze. * * *
- Exodus 27:9 - “Make a Courtyard for The Dwelling. The south side is to be 150 feet long. The hangings for the Courtyard are to be woven from fine twisted linen, with their twenty posts, twenty bronze bases, and fastening hooks and bands of silver. The north side is to be exactly the same.
- Exodus 27:12 - “For the west end of the Courtyard you will need seventy-five feet of hangings with their ten posts and bases. Across the seventy-five feet at the front, or east end, you will need twenty-two and a half feet of hangings, with their three posts and bases on one side and the same for the other side. At the door of the Courtyard make a screen thirty feet long woven from blue, purple, and scarlet stuff, with fine twisted linen, embroidered by a craftsman, and hung on its four posts and bases. All the posts around the Courtyard are to be banded with silver, with hooks of silver and bases of bronze. The Courtyard is to be 150 feet long and seventy-five feet wide. The hangings of fine twisted linen set on their bronze bases are to be seven and a half feet high. All the tools used for setting up The Holy Dwelling, including all the pegs in it and the Courtyard, are to be made of bronze.