逐节对照
- New International Reader's Version - The major families from Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
- 新标点和合本 - 哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按照宗族，哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
- 和合本2010（神版-简体） - 按照宗族，哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
- 当代译本 - 按照宗族，哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯仑和乌薛。
- 圣经新译本 - 哥辖的儿子，按着宗族，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
- 中文标准译本 - 哥辖的儿子，按家族是阿姆兰、以斯哈、希伯伦、乌基业。
- 现代标点和合本 - 哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛；
- 和合本（拼音版） - 哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛；
- New International Version - The Kohathite clans: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
- English Standard Version - And the sons of Kohath by their clans: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- New Living Translation - The clans descended from Kohath were named after four of his descendants, Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- The Message - The sons of Kohath by clan: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- Christian Standard Bible - Kohath’s sons by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- New American Standard Bible - and the sons of Kohath by their families: Amram and Izhar, Hebron and Uzziel;
- New King James Version - And the sons of Kohath by their families: Amram, Izehar, Hebron, and Uzziel.
- Amplified Bible - and the [four] sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel;
- American Standard Version - And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
- King James Version - And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
- New English Translation - The sons of Kohath by their families were: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- World English Bible - The sons of Kohath by their families: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- 新標點和合本 - 哥轄的兒子，按着家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按照宗族，哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按照宗族，哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
- 當代譯本 - 按照宗族，哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛。
- 聖經新譯本 - 哥轄的兒子，按著宗族，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
- 呂振中譯本 - 哥轄 的兒子、按家屬 排的 是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
- 中文標準譯本 - 哥轄的兒子，按家族是阿姆蘭、以斯哈、希伯倫、烏基業。
- 現代標點和合本 - 哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛；
- 文理和合譯本 - 哥轄之子、循其室家、其名暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛、
- 文理委辦譯本 - 哥轄生暗蘭、以斯哈、希伯崙、烏泄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哥轄 立族之子、即 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯崙 、 烏薛 、
- Nueva Versión Internacional - Clanes coatitas: Amirán, Izar, Hebrón y Uziel.
- 현대인의 성경 - 고핫의 아들은 아므람, 이스할, 헤브론, 웃시엘이며
- Новый Русский Перевод - Кланы каафитов: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.
- Восточный перевод - Кланы каафитов: Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кланы каафитов: Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кланы каафитов: Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил.
- La Bible du Semeur 2015 - Qehath eut pour fils Amram et Yitsehar, Hébron et Ouzziel qui ont donné leur nom à leur famille.
- Nova Versão Internacional - São estes os nomes dos clãs coatitas: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
- Hoffnung für alle - Kehats Söhne hießen Amram, Jizhar, Hebron und Usiël,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia tộc từ Kê-hát là: Am-ram, Dít-sa, Hếp-rôn, và U-xi-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนในตระกูลโคฮาท ได้แก่ อัมราม อิสฮาร์ เฮโบรน และอุสซีเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบุตรของโคฮาทตามครอบครัวของพวกเขาชื่อ อัมราม อิสฮาร์ เฮโบรน และอุสซีเอล
交叉引用
- Nehemiah 12:1 - Some priests and Levites returned to Judah with Zerubbabel and Joshua. Zerubbabel was the son of Shealtiel. Here are the names of those priests and Levites. Seraiah, Jeremiah, Ezra,
- Nehemiah 12:2 - Amariah, Malluk, Hattush,
- Nehemiah 12:3 - Shekaniah, Rehum, Meremoth,
- Nehemiah 12:4 - Iddo, Ginnethon, Abijah,
- Nehemiah 12:5 - Mijamin, Moadiah, Bilgah,
- Nehemiah 12:6 - Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- Nehemiah 12:7 - Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah All of them were the leaders of the priests and those who helped them. They lived in the days of Joshua.
- Nehemiah 12:8 - The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah and Judah. There were also Mattaniah and those who helped him. They were in charge of the songs for giving thanks.
- Nehemiah 12:9 - Bakbukiah and Unni helped them. They stood and sang across from them during the services.
- Nehemiah 12:10 - Joshua was the father of Joiakim. Joiakim was the father of Eliashib. Eliashib was the father of Joiada.
- Nehemiah 12:11 - Joiada was the father of Jonathan. And Jonathan was the father of Jaddua.
- Nehemiah 12:12 - Here are the names of the family leaders of the priests. They were the leaders in the days of Joiakim. Meraiah was from Seraiah’s family. Hananiah was from Jeremiah’s family.
- Nehemiah 12:13 - Meshullam was from Ezra’s family. Jehohanan was from Amariah’s family.
- Nehemiah 12:14 - Jonathan was from Malluk’s family. Joseph was from Shekaniah’s family.
- Nehemiah 12:15 - Adna was from Harim’s family. Helkai was from Meremoth’s family.
- Nehemiah 12:16 - Zechariah was from Iddo’s family. Meshullam was from Ginnethon’s family.
- Nehemiah 12:17 - Zikri was from Abijah’s family. Piltai was from Miniamin’s and Moadiah’s family.
- Nehemiah 12:18 - Shammua was from Bilgah’s family. Jehonathan was from Shemaiah’s family.
- Nehemiah 12:19 - Mattenai was from Joiarib’s family. Uzzi was from Jedaiah’s family.
- Nehemiah 12:20 - Kallai was from Sallu’s family. Eber was from Amok’s family.
- Nehemiah 12:21 - Hashabiah was from Hilkiah’s family. And Nethanel was from Jedaiah’s family.
- Nehemiah 12:22 - The names of the family leaders of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua were written down. So were the names of the family leaders of the priests. That happened while Darius ruled over Persia.
- Nehemiah 12:23 - The names of the leaders in Levi’s family line up to the time of Johanan were written down. They were written in the official records. Johanan was the son of Eliashib.
- Nehemiah 12:24 - The leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah and Jeshua. Jeshua was the son of Kadmiel. Those who helped them stood across from them to sing praises and give thanks. One group would sing back to the other. That’s what David, the man of God, had ordered.
- Nehemiah 12:25 - Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub stood at the gates of the temple. They guarded the storerooms at the gates.
- Nehemiah 12:26 - They served in the days of Joiakim. He was the son of Joshua. Joshua was the son of Jozadak. They also served in the days of Nehemiah and Ezra. Nehemiah was the governor. Ezra was a priest and the teacher of the Law.
- 1 Chronicles 15:8 - From the families of Elizaphan came the leader Shemaiah and 200 relatives.
- 1 Chronicles 15:9 - From the families of Hebron came the leader Eliel and 80 relatives.
- 1 Chronicles 15:10 - From the families of Uzziel came the leader Amminadab and 112 relatives.
- 1 Chronicles 6:38 - Korah was the son of Izhar. Izhar was the son of Kohath. Kohath was the son of Levi. And Levi was the son of Israel.
- Exodus 6:20 - Amram married his father’s sister Jochebed. Aaron and Moses were members of Amram’s family line. Amram lived for 137 years.
- 1 Chronicles 15:5 - From the families of Kohath came the leader Uriel and 120 relatives.
- Numbers 3:27 - The families of Amram, Izhar, Hebron and Uzziel belonged to the family of Kohath.
- 1 Chronicles 23:12 - The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. The total number of sons was four.
- 1 Chronicles 23:13 - The sons of Amram were Aaron and Moses. Aaron and his family line were set apart forever as the Lord’s priests. They had the duty of setting the most holy things apart to the Lord. They offered sacrifices to the Lord. They served him. They gave blessings in his name forever.
- 1 Chronicles 26:1 - Here are the groups of men who guarded the gates. From the family of Korah came Meshelemiah, the son of Kore. Kore was one of the sons of Asaph.
- 1 Chronicles 26:2 - Meshelemiah had sons. Zechariah was his first son. Jediael was his second son. Zebadiah was the third. Jathniel was the fourth.
- 1 Chronicles 26:3 - Elam was the fifth. Jehohanan was the sixth. And Eliehoenai was the seventh.
- 1 Chronicles 26:4 - Obed-Edom also had sons. Shemaiah was his first son. Jehozabad was his second son. Joah was the third. Sakar was the fourth. Nethanel was the fifth.
- 1 Chronicles 26:5 - Ammiel was the sixth. Issachar was the seventh. And Peullethai was the eighth. God had blessed Obed-Edom.
- 1 Chronicles 26:6 - Obed-Edom’s son Shemaiah also had sons. They were leaders in their family. That’s because they were men of great ability.
- 1 Chronicles 26:7 - The sons of Shemaiah were Othni, Rephael, Obed and Elzabad. Elzabad’s relatives Elihu and Semakiah were also capable men.
- 1 Chronicles 26:8 - All of them belonged to the family line of Obed-Edom. They and their sons and relatives were capable men. They were strong enough to do their work. The total number of men in the family line of Obed-Edom was 62.
- 1 Chronicles 26:9 - Meshelemiah’s sons and relatives were capable men. Their total number was 18.
- 1 Chronicles 26:10 - Hosah belonged to the family line of Merari. Hosah’s first son was Shimri. But Shimri wasn’t the oldest son. His father had made him the first.
- 1 Chronicles 26:11 - Hilkiah was Hosah’s second son. Tabaliah was the third. Zechariah was the fourth. The total number of Hosah’s sons and relatives was 13.
- 1 Chronicles 26:12 - Those groups of men guarded the gates. They worked under their leaders. They served at the Lord’s temple, just as their relatives had served.
- 1 Chronicles 26:13 - Lots were cast for each gate, family by family. Young and old alike were chosen.
- 1 Chronicles 26:14 - The lot chosen for the East Gate was for Shelemiah. Then lots were cast for his son Zechariah, who gave wise advice. The lot chosen for the North Gate was for Zechariah.
- 1 Chronicles 26:15 - The lot chosen for the South Gate was for Obed-Edom. The lot chosen for the storeroom was for his sons.
- 1 Chronicles 26:16 - Lots were chosen for the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road. Those lots were chosen for Shuppim and Hosah. One guard stood next to another.
- 1 Chronicles 26:17 - There were six Levites a day on the east. There were four a day on the north. There were four a day on the south. And there were two at a time at the storeroom.
- 1 Chronicles 26:18 - Two Levite guards were at the courtyard to the west. And four were at the road.
- 1 Chronicles 26:19 - Those were the groups of the men who guarded the gates. They belonged to the family lines of Korah and Merari.
- 1 Chronicles 26:20 - Men were in charge of the treasures in the house of God. They were the Levite relatives of the men who guarded the gates. These men were also in charge of other treasures that had been set apart for God.
- 1 Chronicles 26:21 - Ladan was from the family line of Gershon. Some leaders of families belonged to Ladan’s family line. One of them was Jehieli.
- 1 Chronicles 26:22 - The sons of Jehieli were Zetham and his brother Joel. They were in charge of the treasures in the Lord’s temple.
- 1 Chronicles 26:23 - Here are the officials who were from the family lines of Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
- 1 Chronicles 26:24 - Shubael was from the family line of Moses’ son Gershom. Shubael was the official in charge of the treasures.
- 1 Chronicles 26:25 - His relatives through Eliezer included his son Rehabiah. Jeshaiah was Rehabiah’s son. Joram was Jeshaiah’s son. Zikri was Joram’s son. And Shelomith was Zikri’s son.
- 1 Chronicles 26:26 - Shelomith and his relatives were in charge of all the treasures that had been set apart for God. King David had set those treasures apart. Some family leaders had also set them apart. They were the commanders of thousands of men and commanders of hundreds. The treasures had also been set apart by other army commanders.
- 1 Chronicles 26:27 - Some of the goods that had been taken in battle were set apart to repair the Lord’s temple.
- 1 Chronicles 26:28 - Samuel the prophet had set apart some things for God. Saul, the son of Kish, had set apart other things. So had Abner, the son of Ner. And so had Joab, the son of Zeruiah. All these things and everything else that had been set apart were taken care of by Shelomith and his relatives.
- 1 Chronicles 26:29 - From the family line of Izhar came Kenaniah and his sons. They were given duties that were away from the temple. They were officials and judges over Israel.
- 1 Chronicles 26:30 - From the family line of Hebron came Hashabiah and his relatives. They were capable men. The total number was 1,700. It was their duty to serve the king in Israel west of the Jordan River. It was also their duty to do all the Lord’s work there.
- 1 Chronicles 26:31 - Jeriah was the chief of the family line of Hebron. That’s based on their family history. In the 40th year of David’s rule, a search was made in the records. That’s how capable men were found in the family line of Hebron at Jazer in Gilead.
- 1 Chronicles 26:32 - Jeriah had 2,700 relatives. They were capable men and family leaders. King David had put them in charge of the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh. They were in charge of matters having to do with God and the king.
- 1 Chronicles 23:18 - Shelomith was the oldest son of Izhar.
- 1 Chronicles 23:19 - Jeriah was the first son of Hebron. Amariah was his second son. Jahaziel was the third. Jekameam was the fourth.
- 1 Chronicles 23:20 - Micah was the first son of Uzziel. Ishiah was his second son.
- 1 Chronicles 25:4 - From the sons of Heman came Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth.
- 1 Chronicles 15:17 - So the Levites appointed Heman, the son of Joel. From his relatives they chose Asaph, the son of Berekiah. Other relatives were from the family of Merari. From them they chose Ethan, the son of Kushaiah.
- 1 Chronicles 15:18 - Along with them they chose their relatives who were next in rank. Their names were Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom and Jeiel. They guarded the gates.
- 1 Chronicles 15:19 - Heman, Asaph and Ethan played the bronze cymbals.
- 1 Chronicles 15:20 - Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah and Benaiah played the lyres according to alamoth.
- 1 Chronicles 15:21 - Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel and Azaziah played the harps according to sheminith.
- 1 Chronicles 6:18 - The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
- Exodus 6:18 - The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived for 133 years.