逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена сыновей Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- 新标点和合本 - 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 利未儿子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010(神版-简体) - 利未儿子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 当代译本 - 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
- 圣经新译本 - 利未众子的名字是:革顺、哥辖、米拉利。
- 中文标准译本 - 以下是利未儿子们的名字:革顺,哥辖,米拉利。
- 现代标点和合本 - 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本(拼音版) - 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- New International Version - These were the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.
- New International Reader's Version - The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.
- English Standard Version - And these were the sons of Levi by their names: Gershon and Kohath and Merari.
- New Living Translation - Levi had three sons, whose names were Gershon, Kohath, and Merari.
- The Message - These are the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- Christian Standard Bible - These were Levi’s sons by name: Gershon, Kohath, and Merari.
- New American Standard Bible - These, then, are the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- New King James Version - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- Amplified Bible - These are the [three] sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- American Standard Version - And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.
- King James Version - And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
- New English Translation - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- World English Bible - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- 新標點和合本 - 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 利未兒子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010(神版-繁體) - 利未兒子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 當代譯本 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 聖經新譯本 - 利未眾子的名字是:革順、哥轄、米拉利。
- 呂振中譯本 - 以下這些人是 利未 的兒子、按名字 排列 的: 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
- 中文標準譯本 - 以下是利未兒子們的名字:革順,哥轄,米拉利。
- 現代標點和合本 - 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 文理和合譯本 - 利未諸子之名如左、革順、哥轄、米拉利、
- 文理委辦譯本 - 利未子名、臚列如左、革順、哥轄、米喇哩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 子、一名 革順 、一名 哥轄 、一名 米拉利 、
- Nueva Versión Internacional - Hijos de Leví: Guersón, Coat y Merari.
- 현대인의 성경 - 레위의 아들은 게르손, 고핫, 므라리이다.
- Новый Русский Перевод - Вот имена сыновей Левия: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод - Вот имена сыновей Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена сыновей Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms des fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari.
- Nova Versão Internacional - São estes os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
- Hoffnung für alle - Der Stammvater Levi hatte drei Söhne gehabt: Gerschon, Kehat und Merari.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên các con trai Lê-vi: Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรของเลวี ได้แก่ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของเลวีชื่อ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
交叉引用
- Числа 23:6 - Он вернулся к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава.
- Числа 23:7 - И Валаам произнёс пророчество: – Из Сирии привёл меня Валак, царь Моава – от гор восточных: «Приди, прокляни мне Якуба; приди, обреки Исраил на погибель».
- Числа 23:8 - Как мне проклясть тех, кого Аллах не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Аллах не обрёк?
- Числа 23:9 - Я смотрю на них со скальных вершин, я взираю на них с холмов. Вижу народ, который живёт отдельно и не считает себя одним из народов.
- Числа 23:10 - Кто сможет сосчитать потомков Якуба или хотя бы четвёртую часть Исраила? Их столько, сколько пылинок на земле. Пусть я умру смертью праведных, и пусть будет кончина моя, как у них!
- Числа 23:11 - Валак сказал Валааму: – Что ты со мной сделал? Я привёл тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!
- Числа 23:12 - Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?
- Числа 23:13 - Тогда Валак сказал ему: – Пойдём со мной в то место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.
- Числа 23:14 - Он отвёл его на поле Цофим, на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принёс на каждом быка и барана.
- Числа 23:15 - Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Вечным.
- Числа 23:16 - Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это.
- Числа 23:17 - Он пошёл к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его: – Что сказал Вечный?
- Числа 23:18 - Тогда Валаам произнёс пророчество: – Валак, соберись и слушай; внимай мне, сын Циппора.
- Числа 23:19 - Аллах – не человек, чтобы лгать, и не смертный, чтобы передумывать. Неужели скажет Он и не сделает, пообещает и не исполнит?
- Числа 23:20 - Я получил повеление благословлять; благословляет Он – я не могу отменить.
- Числа 23:21 - Не видно несчастья в Якубе, не заметно беды в Исраиле. С ними Вечный, их Бог, Которого они провозгласили своим Царём.
- Числа 23:22 - Из Египта их вывел Аллах; сила их – сила дикого быка.
- Числа 23:23 - Нет колдовства на Якуба, нет ворожбы на Исраила . Станут теперь говорить о Якубе и об Исраиле: «Вот что Аллах сотворил!»
- Числа 24:1 - Когда Валаам увидел, что Вечному угодно благословлять Исраил, то он не пошёл искать знамений, как раньше, а повернулся лицом к пустыне.
- Числа 24:2 - Когда Валаам взглянул и увидел Исраил, стоящий по родам, Дух Аллаха сошёл на него,
- Числа 24:3 - и он произнёс пророчество: – Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чьё око видит ясно,
- Числа 24:4 - пророчество того, кто слышит слова Аллаха, кто видит видение от Всемогущего, кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми :
- Числа 24:5 - Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исраил!
- Числа 24:6 - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
- Числа 24:7 - Потечёт у них из вёдер вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
- Числа 24:8 - Из Египта их вывел Аллах, сила их – сила дикого быка. Они пожирают вражеские народы, дробят им кости, разят их стрелами.
- Числа 24:9 - Как лев, припадают они, ложатся, как львица, – кто осмелится их поднять? Пусть будут благословляющие вас благословенны, а проклинающие – прокляты!
- Числа 24:10 - Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему: – Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд!
- Числа 24:11 - Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.
- Числа 24:12 - Валаам ответил Валаку: – Разве я не говорил твоим посланникам:
- Числа 24:13 - «Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Вечного, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Вечный?»
- Числа 24:14 - Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
- Числа 24:15 - Он произнёс пророчество: – Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чьё око видит ясно,
- Числа 24:16 - пророчество того, кто слышит слова Аллаха, чьё знание – от Высочайшего, кто видит видение от Всемогущего, кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми:
- Числа 24:17 - Вижу Его, но ещё не сейчас; смотрю на Него, но ещё не близко. Восходит звезда от Якуба; поднимается скипетр от Исраила, и крушит лбы Моава, и разит всех потомков Сифа .
- Числа 24:18 - Захвачен будет Эдом, Сеир , враг Его, будет захвачен, но укрепится Исраил.
- Числа 24:19 - Из Якуба выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
- Числа 24:20 - Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество: – Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек.
- Числа 24:21 - Он увидел кенеев и произнёс пророчество: – Безопасно ваше жильё, ваше гнездо на скале;
- Числа 24:22 - но преданы огню будут кенеи, когда Ассирия уведёт вас в плен .
- Числа 24:23 - Он произнёс пророчество: – Кто выживет, когда сделает это Аллах?
- Числа 24:24 - От берегов Кипра придут корабли, которые покорят Ассирию и далёкие страны, но и сами сгинут навек.
- Числа 24:25 - Валаам собрался и пошёл обратно к себе домой, и Валак тоже пошёл своей дорогой.
- Числа 15:5 - С каждым ягнёнком для всесожжения или жертвы приносите также и литр вина для жертвенного возлияния.
- Числа 15:6 - С бараном приносите хлебное приношение из трёх килограммов лучшей муки, смешанной с одним литром с четвертью масла,
- Числа 15:7 - и один литр с четвертью вина для жертвенного возлияния. Приносите это в благоухание, приятное Мне.
- Числа 15:8 - Принося Мне молодого быка во всесожжение, в жертву по обету или в жертву примирения,
- Числа 15:9 - приносите с быком хлебное приношение из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с двумя литрами масла.
- Числа 15:10 - Ещё приносите два литра вина для жертвенного возлияния. Это огненная жертва, благоухание, приятное Мне.
- Числа 15:11 - Так следует поступать с каждым молодым быком, бараном, ягнёнком или козлёнком.
- Числа 15:12 - Делайте так при каждой жертве, по числу приносимых жертв.
- Числа 15:13 - Пусть всякий уроженец страны делает, как указано, принося огненную жертву, благоухание, приятное Мне.
- Числа 15:14 - Если чужеземец или кто-либо ещё, кто будет жить среди вас, захочет принести огненную жертву, благоухание, приятное Мне, то пусть всё делает, как вы.
- Числа 15:15 - Пусть законы для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми. Таково вечное установление для грядущих поколений. Вы и чужеземцы равны предо Мной:
- Числа 15:16 - пусть законы и правила для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми».
- Числа 15:17 - Вечный сказал Мусе:
- Числа 15:18 - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
- Числа 15:19 - и будете есть её плоды, то приносите часть в жертву Вечному.
- Числа 15:20 - Приносите в жертву лепёшку из муки от первого помола; приносите её так, как приношение от гумна.
- Числа 15:21 - Совершайте приношение Вечному из муки от первого помола во всех грядущих поколениях.
- Числа 15:22 - Если вы по неведению не исполните какого-либо из этих повелений, данных Вечным Мусе,
- Числа 15:23 - что бы ни повелел вам через него Вечный – со дня, когда Вечный дал повеление, и впредь, в грядущих поколениях, –
- 1 Летопись 6:16 - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- 1 Летопись 6:17 - Вот имена сыновей Гершона: Ливни и Шимей.
- 1 Летопись 6:18 - Сыновья Каафа: Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил.
- 1 Летопись 6:19 - Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот кланы левитов, исчисленные по их отцам.
- Иешуа 21:1 - Главы левитских семейств пришли к священнослужителю Элеазару, к Иешуа, сыну Нуна, и к главам остальных семейств в родах Исраила
- Иешуа 21:2 - в Шило в Ханаане и сказали им: – Вечный повелел через Мусу, чтобы нам дали города для жительства с пастбищами для нашего скота.
- Иешуа 21:3 - И по повелению Вечного исраильтяне дали левитам следующие города и пастбища из своих наделов:
- Иешуа 21:4 - Первый жребий выпал каафитам, по их кланам. Левитам, которые были потомками священнослужителя Харуна, досталось тринадцать городов от родов Иуды, Шимона и Вениамина.
- Иешуа 21:5 - Остальные потомки Каафы получили по жребию десять городов от кланов, принадлежащих родам Ефраима, Дана и половине рода Манассы.
- Иешуа 21:6 - Потомкам Гершона досталось тринадцать городов от кланов, принадлежащих родам Иссахара, Ашира и Неффалима и половине рода Манассы в Башане.
- Иешуа 21:7 - Потомки Мерари, по их кланам, получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.
- Иешуа 21:8 - Так исраильтяне выделили левитам эти города и пастбища, как повелел через Мусу Вечный.
- Иешуа 21:9 - От родов Иуды и Шимона дали следующие города, упоминаемые по названию
- Иешуа 21:10 - (эти города были предназначены потомкам священнослужителя Харуна из каафитских кланов левитов, потому что им выпал первый жребий):
- Иешуа 21:11 - Они дали им город Кириат-Арбу (то есть Хеврон) с его окрестными пастбищами в нагорьях Иуды. (Арба был отцом Анака.)
- Иешуа 21:12 - Но поля и поселения вокруг города были отданы во владение Халеву, сыну Иефоннии.
- Иешуа 21:13 - Итак, потомкам священнослужителя Харуна они дали Хеврон (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Ливну,
- Иешуа 21:14 - Иаттир, Эштемоа,
- Иешуа 21:15 - Холон, Девир,
- Иешуа 21:16 - Аин, Ютту и Бет-Шемеш с их пастбищами – девять городов от двух этих родов.
- Иешуа 21:17 - А от рода Вениамина дали им Гаваон, Геву,
- Иешуа 21:18 - Анатот и Алмон с их пастбищами – четыре города.
- Иешуа 21:19 - Всего для священнослужителей, потомков Харуна, было отдано тринадцать городов с их пастбищами.
- Иешуа 21:20 - Остальным каафитским кланам левитов достались следующие города от рода Ефраима:
- Иешуа 21:21 - Им дали Шехем (город-убежище для обвиняемого в убийстве) в нагорьях Ефраима, Гезер,
- Иешуа 21:22 - Кивцаим и Бет-Хорон с их пастбищами – четыре города.
- Иешуа 21:23 - А от рода Дана они получили Элтеке, Гиббетон,
- Иешуа 21:24 - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами – четыре города.
- Иешуа 21:25 - От половины рода Манассы они получили Таанах и Гат-Риммон с их пастбищами – два города.
- Иешуа 21:26 - Все эти города с их пастбищами были даны остальным каафитским кланам.
- Иешуа 21:27 - Гершонитским кланам левитов дали от половины рода Манассы: Голан, что в Башане (город-убежище для обвиняемого в убийстве), и Беэштера с их пастбищами – два города;
- Иешуа 21:28 - от рода Иссахара: Кишион, Даверат,
- Иешуа 21:29 - Иармут и Ен-Ганним с их пастбищами – четыре города;
- Иешуа 21:30 - от рода Ашира: Мишал, Авдон,
- Иешуа 21:31 - Хелкат и Рехов с их пастбищами – четыре города;
- Иешуа 21:32 - от рода Неффалима: Кедеш, что в Галилее (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Хаммот-Дор и Картан с их пастбищами – три города.
- Иешуа 21:33 - Всего у гершонитских кланов было тринадцать городов с пастбищами.
- Иешуа 21:34 - Мераритским кланам (остальным левитам) дали от рода Завулона: Иокнеам, Карту,
- Иешуа 21:35 - Димну и Нахалал с их пастбищами – четыре города;
- Иешуа 21:36 - от рода Рувима: Бецер, Иахац,
- Иешуа 21:37 - Кедемот и Мефаат с их пастбищами – четыре города;
- Иешуа 21:38 - от рода Гада: Рамот, что в Галааде (город-убежище для обвиняемого в убийстве), Маханаим,
- Иешуа 21:39 - Хешбон и Иазер с их пастбищами – всего четыре города.
- Иешуа 21:40 - Всего городов, доставшихся мераритским кланам, остальным левитам, было двенадцать.
- Иешуа 21:41 - Всего в земельных владениях исраильтян было сорок восемь левитских городов с их пастбищами.
- Иешуа 21:42 - Вокруг каждого из этих городов были пастбища. Так было вокруг всех этих городов.
- Иешуа 21:43 - Так Вечный отдал исраильтянам всю землю, которую Он клялся дать их предкам, и они завладели ею и поселились там.
- Иешуа 21:44 - Вечный дал им покой со всех сторон, как Он и клялся их предкам. Никто из их врагов не устоял перед ними, Вечный отдал их врагов им в руки.
- Иешуа 21:45 - Ни одно из тех добрых обещаний, которые Вечный дал народу Исраила, не осталось неисполненным, исполнилось каждое.
- Неемия 11:1 - Вожди народа поселились в Иерусалиме, а остальной народ бросал жребий, чтобы выбрать одного из десяти для того, чтобы жить в Иерусалиме, святом городе, тогда как прочие девять оставались в своих городах.
- Неемия 11:2 - Народ хвалил всех, кто добровольно соглашался жить в Иерусалиме.
- Неемия 11:3 - Вот вожди провинции, которые поселились в Иерусалиме (некоторые исраильтяне, священнослужители, левиты, храмовые слуги и потомки слуг Сулеймана жили в городах Иудеи, каждый – в своём владении в различных городах,
- Неемия 11:4 - а остальной народ из потомков Иуды и потомков Вениамина жил в Иерусалиме). Из потомков Иуды: Атая, сын Уззии, сына Закарии, сына Амарии, сына Шефатии, сына Малелеила, потомка Фареца;
- Неемия 11:5 - и Маасея, сын Баруха, сына Кол-Хозе, сына Хазаи, сына Адаи, сына Иоярива, сына Закарии, потомка Шелы.
- Неемия 11:6 - Потомков Фареца, живших в Иерусалиме, было 468 храбрых воинов.
- Неемия 11:7 - Из потомков Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сына Иоеда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасея, сына Итиила, сына Иешаи,
- Неемия 11:8 - и за ним Габбай и Саллай – 928 человек.
- Неемия 11:9 - Иоиль, сын Зихри, был над ними начальником, а Иуда, сын Ассенуа, был вторым над городом.
- Неемия 11:10 - Из священнослужителей: Иедая, сын Иоярива, Иахин,
- Неемия 11:11 - распорядитель в доме Аллаха Серая, сын Хилкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мерайота, сына Ахитува,
- Неемия 11:12 - и их собратья, исполняющие работы при храме, – 822 человека; Адая, сын Иерохама, сына Пелалии, сына Амци, сына Закарии, сына Пашхура, сына Малхии,
- Числа 26:57 - Левиты, исчисленные по их кланам: через Гершона – клан гершонитов; через Каафа – клан каафитов; через Мерари – клан мераритов.
- Числа 26:58 - Вот кланы левитов: клан ливнитов; клан хевронитов; клан махлитов; клан мушитов; клан корахитов. (Кааф был предком Амрама.
- 1 Летопись 6:1 - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- 1 Летопись 6:2 - Сыновья Каафа: Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил.
- Исход 6:16 - Вот имена сыновей Леви по их родословиям: Гершон, Кааф и Мерари. Леви прожил сто тридцать семь лет.
- Исход 6:17 - Сыновьями Гершона, по кланам, были Ливни и Шимей.
- Исход 6:18 - Сыновьями Каафа были Амрам, Ицхар, Хеврон и Узиил. Кааф прожил сто тридцать три года.
- Исход 6:19 - Сыновьями Мерари были Махли и Муши. Это кланы Леви по их родословиям.
- Начало 46:11 - Сыновья Леви: Гершон, Кааф и Мерари.