逐节对照
- New International Reader's Version - So Moses counted them. He did just as the word of the Lord had commanded him.
- 新标点和合本 - 于是摩西照耶和华所吩咐的数点他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西遵照耶和华的吩咐，按所指示的数点他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是摩西遵照耶和华的吩咐，按所指示的数点他们。
- 当代译本 - 于是，摩西照耶和华的吩咐统计利未人。
- 圣经新译本 - 于是，摩西照着耶和华的命令，就是耶和华吩咐他的，数点了利未人。
- 中文标准译本 - 摩西就按照耶和华的命令，照着所受的指示数点他们。
- 现代标点和合本 - 于是摩西照耶和华所吩咐的，数点他们。
- 和合本（拼音版） - 于是，摩西照耶和华所吩咐的数点他们。
- New International Version - So Moses counted them, as he was commanded by the word of the Lord.
- English Standard Version - So Moses listed them according to the word of the Lord, as he was commanded.
- New Living Translation - So Moses listed them, just as the Lord had commanded.
- Christian Standard Bible - So Moses registered them in obedience to the Lord as he had been commanded:
- New American Standard Bible - So Moses counted them according to the word of the Lord, just as he had been commanded.
- New King James Version - So Moses numbered them according to the word of the Lord, as he was commanded.
- Amplified Bible - So Moses numbered them just as he was commanded by the word (mouth) of the Lord.
- American Standard Version - And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.
- King James Version - And Moses numbered them according to the word of the Lord, as he was commanded.
- New English Translation - So Moses numbered them according to the word of the Lord, just as he had been commanded.
- World English Bible - Moses counted them according to Yahweh’s word, as he was commanded.
- 新標點和合本 - 於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西遵照耶和華的吩咐，按所指示的數點他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西遵照耶和華的吩咐，按所指示的數點他們。
- 當代譯本 - 於是，摩西照耶和華的吩咐統計利未人。
- 聖經新譯本 - 於是，摩西照著耶和華的命令，就是耶和華吩咐他的，數點了利未人。
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 按永恆主所吩咐的給他們點閱、照永恆主所命令的。
- 中文標準譯本 - 摩西就按照耶和華的命令，照著所受的指示數點他們。
- 現代標點和合本 - 於是摩西照耶和華所吩咐的，數點他們。
- 文理和合譯本 - 摩西遵耶和華命而核之、
- 文理委辦譯本 - 摩西遵耶和華命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 乃遵主所命者而核之、
- Nueva Versión Internacional - Moisés llevó a cabo el censo, tal como el Señor mismo se lo había ordenado.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 여호와께서 명령하신 대로 레위 지파의 인구를 조사하였다.
- Новый Русский Перевод - И Моисей перечислил их по слову Господа, как ему было велено.
- Восточный перевод - И Муса перечислил их так, как велел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса перечислил их так, как велел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо перечислил их так, как велел ему Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse fit ce recensement sur l’ordre de l’Eternel de la manière qu’il lui avait prescrite.
- リビングバイブル - モーセはそのとおりにしました。 レビ族は、ゲルション族、ケハテ族、メラリ族の三氏族。 そのうち、ゲルション族はリブニ族とシムイ族から成り、族長はラエルの子エルヤサフ。幕屋の西側に宿営し、人数は七、五〇〇人。
- Nova Versão Internacional - Então Moisés os contou, conforme a ordem que recebera do Senhor.
- Hoffnung für alle - Mose tat, was der Herr ihm befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, Môi-se kiểm kê họ đúng như lời Chúa Hằng Hữu truyền bảo mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโมเสสก็นับพวกเขาตามคำสั่งขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นโมเสสจึงนับจำนวนคนตามคำของพระผู้เป็นเจ้า ดังที่พระองค์บัญชาไว้
交叉引用
- Numbers 3:51 - He gave the silver to Aaron and his sons. He did just as the Lord had commanded him.
- Numbers 4:49 - Everything was done as the Lord had commanded through Moses. Each man was given his work. And each one was told what to carry. So they were counted, just as the Lord had commanded Moses.
- Numbers 4:27 - All their work must be done under the direction of Aaron and his sons. That includes carrying and everything else they do. Aaron and his sons must tell them what to carry. And that will be their work.
- Deuteronomy 21:5 - The priests, who are sons of Levi, will step forward. The Lord your God has chosen them to serve him. He wants them to bless the people in his name. He wants them to decide all cases that have to do with people arguing and attacking others.
- Numbers 4:41 - That was the total of the men in the families of Gershon who served at the tent of meeting. Moses and Aaron counted them. They did just as the Lord had commanded.
- Numbers 4:45 - That was the total of the men in the families of Merari. Moses and Aaron counted them. They did just as the Lord had commanded through Moses.
- Genesis 45:21 - Then the sons of Israel did so. Joseph gave them carts, as Pharaoh had commanded. He also gave them supplies for their journey.
- Numbers 4:37 - That was the total of all the men in the families of Kohath who served at the tent of meeting. Moses and Aaron counted them. They did just as the Lord had commanded through Moses.
- Numbers 3:39 - The total number of the Levite males was 22,000. They were counted family by family. Every male a month old or more was counted. Moses and Aaron counted them, just as the Lord had commanded.