民數記 3:15 利未諸丁男、循其世系宗族、自一月以上者、當核其數。

3:15 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 利未諸丁男、循其世系宗族、自一月以上者、當核其數。
新标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
和合本2010（神版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
当代译本 - “你要按利未人的宗族和家系统计他们的人口，登记所有年龄在一个月以上的男性。”
圣经新译本 - “你要照着利未人的父家、宗族，数点他们；所有男丁，一个月及以上的，你都要数点。”
中文标准译本 - “你要按父家和家族数点利未子孙；所有一个月以上的男性，你都要数点。”
现代标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们，凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本（拼音版） - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
New International Version - “Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”
New International Reader's Version - “Count the Levites by their family groups. Count every male a month old or more.”
English Standard Version - “List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.”
New Living Translation - “Record the names of the members of the tribe of Levi by their families and clans. List every male who is one month old or older.”
Christian Standard Bible - “Register the Levites by their ancestral families and their clans. You are to register every male one month old or more.”
New American Standard Bible - “ Count the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall count.”
New King James Version - “Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.”
Amplified Bible - “Number the sons of Levi by their fathers’ households, by their families (clans). You shall number every male from a month old and upward.”
American Standard Version - Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
King James Version - Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
New English Translation - “Number the Levites by their clans and their families; every male from a month old and upward you are to number.”
World English Bible - “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”
新標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
當代譯本 - 「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口，登記所有年齡在一個月以上的男性。」
聖經新譯本 - “你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月及以上的，你都要數點。”
呂振中譯本 - 『你要將利未人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』
中文標準譯本 - 「你要按父家和家族數點利未子孫；所有一個月以上的男性，你都要數點。」
現代標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們，凡一個月以外的男子都要數點。」
文理和合譯本 - 當循利未人之室家宗族、而核其數、凡諸丁男、自一月以上者核之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當循利未人之家室宗族而核其數、所當核數者、即自一月以上之男、
Nueva Versión Internacional - «Haz un censo de los levitas por clanes y por familias patriarcales, tomando en cuenta a todo varón mayor de un mes».
Новый Русский Перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
La Bible du Semeur 2015 - Fais le recensement des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles ; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plus .
Nova Versão Internacional - “Conte os levitas pelas suas famílias e seus clãs. Serão contados todos os do sexo masculino de um mês de idade para cima”.
Hoffnung für alle - »Zähle alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind, und schreibe sie nach Sippen und Familien geordnet auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy kiểm kê dân số người Lê-vi tùy theo gia tộc và họ hàng. Con hãy kiểm kê tất cả người nam từ một tháng trở lên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนับจำนวนคนเลวีตามครอบครัวและตระกูลของเขา นับผู้ชายทุกคนอายุหนึ่งเดือนขึ้นไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงนับจำนวนชาวเลวีตามตระกูล และลำดับครอบครัวของพวกเขา เจ้าจงนับชายทุกคนที่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป”

交叉引用

箴言 8:17 - 愛我者我亦愛之、汲汲求我者、必得之。
耶利米書 2:2 - 俾我告耶路撒冷人、宣播其言、曰、我憶在昔、邦國肇造、爾行於野、無人耕種之地、當時我眷愛爾、若納聘之幼女。
民數記 18:15 - 凡初胎男子、首生牡畜、奉於我者、皆必歸爾、但初胎之男必贖、首生不潔之畜亦必贖。
民數記 18:16 - 誕已彌月者、可以金贖、其價遵爾所估、二兩有半、權衡其數、必循聖所之法、十錢為一兩。
耶利米書 31:3 - 民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恆忍。
提摩太後書 3:15 - 爾自幼識聖經、因而有智、信基督耶穌得救、
民數記 3:28 - 其諸丁男、自一月以上、計八千六百、使守聖所、
民數記 3:22 - 其諸丁男、自一月以上、計七千五百、
民數記 1:47 - 利未宗族、不列其數、
民數記 3:43 - 依其名籍、自一月以上者、計二萬二千二百七十三。○
民數記 3:34 - 其諸丁男、自一月以上、計六千二百、
馬可福音 10:14 - 耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
民數記 3:39 - 摩西亞倫遵耶和華命、核利未人數、依其世系、諸丁男、自一月以上、計二萬二千。○
民數記 3:40 - 耶和華諭摩西曰、以色列族丁男冢子、自一月以上者、宜核其數、
民數記 26:62 - 利未族、自一月以上者、計二萬有三千、不得與以色列族同核其數、亦不得與以色列族共分其業。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 利未諸丁男、循其世系宗族、自一月以上者、當核其數。
新标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
和合本2010（神版-简体） - “你要照父家、宗族计算利未人。凡一个月以上的男子都要数点。”
当代译本 - “你要按利未人的宗族和家系统计他们的人口，登记所有年龄在一个月以上的男性。”
圣经新译本 - “你要照着利未人的父家、宗族，数点他们；所有男丁，一个月及以上的，你都要数点。”
中文标准译本 - “你要按父家和家族数点利未子孙；所有一个月以上的男性，你都要数点。”
现代标点和合本 - “你要照利未人的宗族、家室数点他们，凡一个月以外的男子都要数点。”
和合本（拼音版） - “你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
New International Version - “Count the Levites by their families and clans. Count every male a month old or more.”
New International Reader's Version - “Count the Levites by their family groups. Count every male a month old or more.”
English Standard Version - “List the sons of Levi, by fathers’ houses and by clans; every male from a month old and upward you shall list.”
New Living Translation - “Record the names of the members of the tribe of Levi by their families and clans. List every male who is one month old or older.”
Christian Standard Bible - “Register the Levites by their ancestral families and their clans. You are to register every male one month old or more.”
New American Standard Bible - “ Count the sons of Levi by their fathers’ households, by their families; every male from a month old and upward you shall count.”
New King James Version - “Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families; you shall number every male from a month old and above.”
Amplified Bible - “Number the sons of Levi by their fathers’ households, by their families (clans). You shall number every male from a month old and upward.”
American Standard Version - Number the children of Levi by their fathers’ houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
King James Version - Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
New English Translation - “Number the Levites by their clans and their families; every male from a month old and upward you are to number.”
World English Bible - “Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”
新標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你要照父家、宗族計算利未人。凡一個月以上的男子都要數點。」
當代譯本 - 「你要按利未人的宗族和家系統計他們的人口，登記所有年齡在一個月以上的男性。」
聖經新譯本 - “你要照著利未人的父家、宗族，數點他們；所有男丁，一個月及以上的，你都要數點。”
呂振中譯本 - 『你要將利未人、按他們父系的家屬、按宗族點閱點閱；一切男的、從一個月和以上的、你都要點閱。』
中文標準譯本 - 「你要按父家和家族數點利未子孫；所有一個月以上的男性，你都要數點。」
現代標點和合本 - 「你要照利未人的宗族、家室數點他們，凡一個月以外的男子都要數點。」
文理和合譯本 - 當循利未人之室家宗族、而核其數、凡諸丁男、自一月以上者核之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當循利未人之家室宗族而核其數、所當核數者、即自一月以上之男、
Nueva Versión Internacional - «Haz un censo de los levitas por clanes y por familias patriarcales, tomando en cuenta a todo varón mayor de un mes».
Новый Русский Перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.
La Bible du Semeur 2015 - Fais le recensement des descendants de Lévi, selon leurs groupes familiaux et leurs familles ; tu compteras tous les lévites de sexe masculin de l’âge d’un mois et plus .
Nova Versão Internacional - “Conte os levitas pelas suas famílias e seus clãs. Serão contados todos os do sexo masculino de um mês de idade para cima”.
Hoffnung für alle - »Zähle alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind, und schreibe sie nach Sippen und Familien geordnet auf!«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy kiểm kê dân số người Lê-vi tùy theo gia tộc và họ hàng. Con hãy kiểm kê tất cả người nam từ một tháng trở lên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนับจำนวนคนเลวีตามครอบครัวและตระกูลของเขา นับผู้ชายทุกคนอายุหนึ่งเดือนขึ้นไป”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงนับจำนวนชาวเลวีตามตระกูล และลำดับครอบครัวของพวกเขา เจ้าจงนับชายทุกคนที่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไป”

箴言 8:17 - 愛我者我亦愛之、汲汲求我者、必得之。
耶利米書 2:2 - 俾我告耶路撒冷人、宣播其言、曰、我憶在昔、邦國肇造、爾行於野、無人耕種之地、當時我眷愛爾、若納聘之幼女。
民數記 18:15 - 凡初胎男子、首生牡畜、奉於我者、皆必歸爾、但初胎之男必贖、首生不潔之畜亦必贖。
民數記 18:16 - 誕已彌月者、可以金贖、其價遵爾所估、二兩有半、權衡其數、必循聖所之法、十錢為一兩。
耶利米書 31:3 - 民曰、昔耶和華顯現示我曰、我永愛爾、施爾以恆忍。
提摩太後書 3:15 - 爾自幼識聖經、因而有智、信基督耶穌得救、
民數記 3:28 - 其諸丁男、自一月以上、計八千六百、使守聖所、
民數記 3:22 - 其諸丁男、自一月以上、計七千五百、
民數記 1:47 - 利未宗族、不列其數、
民數記 3:43 - 依其名籍、自一月以上者、計二萬二千二百七十三。○
民數記 3:34 - 其諸丁男、自一月以上、計六千二百、
馬可福音 10:14 - 耶穌不悅曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
民數記 3:39 - 摩西亞倫遵耶和華命、核利未人數、依其世系、諸丁男、自一月以上、計二萬二千。○
民數記 3:40 - 耶和華諭摩西曰、以色列族丁男冢子、自一月以上者、宜核其數、
民數記 26:62 - 利未族、自一月以上者、計二萬有三千、不得與以色列族同核其數、亦不得與以色列族共分其業。