逐节对照
- 當代譯本 - 同時要按規定的量把素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。
- 新标点和合本 - 并为公牛、公绵羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 并为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。
- 当代译本 - 同时要按规定的量把素祭和奠祭与公牛、公绵羊和公羊羔一起献上。
- 圣经新译本 - 并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭。
- 中文标准译本 - 还有为公牛、公绵羊和羊羔同献的素祭和酒祭，都要按数目、照法规献上。
- 现代标点和合本 - 并为公牛、公羊和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。
- 和合本（拼音版） - 并为公牛、公绵羊和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭；
- New International Version - With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified.
- New International Reader's Version - Present their grain offerings and drink offerings. Present them along with the bulls, rams and lambs. Present them according to the required number.
- English Standard Version - with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities;
- New Living Translation - Each of these offerings of bulls, rams, and lambs must be accompanied by its prescribed grain offering and liquid offering.
- Christian Standard Bible - with their grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, in proportion to their number.
- New American Standard Bible - and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance;
- New King James Version - and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number, according to the ordinance;
- Amplified Bible - with their grain offering and their drink offerings for the bulls, the rams, and the lambs, by their number according to the ordinance,
- American Standard Version - and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
- King James Version - And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
- New English Translation - and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number as prescribed,
- World English Bible - and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance;
- 新標點和合本 - 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並為公牛、公綿羊和小公羊，按數照例奉獻同獻的素祭和澆酒祭。
- 聖經新譯本 - 並且為公牛、公綿羊和公羊羔，按著數目，照著規例，獻上同獻的素祭和同獻的奠祭。
- 呂振中譯本 - 又 獻上和 這些 祭牲同獻 的素祭和 同獻 的奠祭，配合這些公牛、公綿羊和公綿羊羔照典章各按其數目；
- 中文標準譯本 - 還有為公牛、公綿羊和羊羔同獻的素祭和酒祭，都要按數目、照法規獻上。
- 現代標點和合本 - 並為公牛、公羊和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。
- 文理和合譯本 - 所獻素祭、灌祭、均依牡犢牡綿羊及羔之數、俱循其例、
- 文理委辦譯本 - 為各牡犢牡綿羊及羔、各獻禮物、酒以灌奠、依其核數、俱循常例。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為各犢、各羊、各羔、悉依數循例配獻素祭、並奠酒、
- Nueva Versión Internacional - Con los novillos, carneros y corderos presentarás ofrendas de cereales y libaciones, según lo que se especifica para cada número.
- 현대인의 성경 - 여기에 따르는 소제와 전제, 그리고 숫 염소의 속죄제도 첫날의 규정대로 드려라.
- Новый Русский Перевод - С быками, баранами и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.
- Восточный перевод - С быками, баранами и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С быками, баранами и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С быками, баранами и ягнятами приносите положенные хлебные приношения и жертвенные возлияния по их числу, как установлено.
- La Bible du Semeur 2015 - avec les offrandes de farine et les libations de vin requises pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre et conformément aux prescriptions rituelles.
- リビングバイブル - それといっしょに、いつもと同じ割合で、穀物と飲み物の供え物をそれぞれささげる。
- Nova Versão Internacional - Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o número especificado.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng dâng lễ vật ngũ cốc và rượu chung với bò, chiên đực, và chiên con theo số lượng ấn định.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควบคู่กับเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาตามจำนวนที่กำหนดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยกันกับเครื่องธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาสำหรับโคตัวผู้ แกะตัวผู้ และสำหรับลูกแกะ ตามจำนวนที่ระบุไว้แล้ว
交叉引用
- 民數記 29:6 - 此外，要照常獻上朔日和日常應獻的燔祭、素祭和奠祭，給耶和華作馨香的火祭。
- 民數記 29:3 - 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛犢需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭，
- 民數記 29:4 - 每隻公羊羔需獻一公斤素祭；
- 民數記 29:9 - 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛犢需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭，
- 民數記 29:10 - 每隻公羊羔需獻一公斤素祭；
- 民數記 28:14 - 獻燔祭時要同時獻上奠祭，每頭公牛需獻二升奠酒，每隻公綿羊需獻一升半奠酒，每隻羊羔需獻一升奠酒。這是朔日要獻的燔祭，一年之中月月如此。
- 民數記 15:4 - 獻祭者要同時將一公斤細麵粉調上一升油作素祭獻給耶和華。
- 民數記 15:5 - 無論燔祭還是別的祭，每獻一隻羊羔，要同時獻上一升酒作奠祭；
- 民數記 15:6 - 每獻一隻公綿羊，要同時將兩公斤細麵粉調上一升半油作素祭獻上，
- 民數記 15:7 - 還要獻一升半酒作奠祭。這是蒙耶和華悅納的馨香之祭。
- 民數記 15:8 - 如果用公牛獻給耶和華作燔祭、還願祭或平安祭，
- 民數記 15:9 - 就要將三公斤細麵粉調上兩升油作素祭和公牛一同獻上，
- 民數記 15:10 - 還要獻上兩升酒作奠祭。這是蒙耶和華悅納的馨香之祭。
- 民數記 15:11 - 「獻公牛、公綿羊、綿羊羔或山羊羔時，都要這樣辦理。
- 民數記 15:12 - 無論獻多少牲畜，每隻都要這樣辦理。
- 民數記 28:7 - 與每隻羊羔一同獻上的還有一升酒，要將酒灑在聖所，作為獻給耶和華的奠祭。