逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Vous joindrez à chacun une offrande de trois kilogrammes de fleur de farine pétrie avec deux litres d’huile d’olive vierge.
- 新标点和合本 - 又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又用十分之一伊法细面和四分之一欣捣成的油，调和作为素祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 又用十分之一伊法细面和四分之一欣捣成的油，调和作为素祭。
- 当代译本 - 同时献上一公斤细面粉，并调上一升橄榄油作素祭。
- 圣经新译本 - 也要献一公斤细面，用捣成的油一公升调和，作为素祭。
- 中文标准译本 - 还有十分之一伊法 细面粉，用四分之一欣 压榨的油调和作素祭。
- 现代标点和合本 - 又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
- 和合本（拼音版） - 又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。
- New International Version - together with a grain offering of a tenth of an ephah of the finest flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives.
- New International Reader's Version - Present a grain offering along with them. It must have eight cups of the finest flour. Mix it with a quart of oil made from pressed olives.
- English Standard Version - also a tenth of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with a quarter of a hin of beaten oil.
- New Living Translation - With each lamb you must offer a grain offering of two quarts of choice flour mixed with one quart of pure oil of pressed olives.
- Christian Standard Bible - along with two quarts of fine flour for a grain offering mixed with a quart of olive oil from crushed olives.
- New American Standard Bible - also a tenth of an ephah of fine flour as a grain offering, mixed with a fourth of a hin of pure oil.
- New King James Version - and one-tenth of an ephah of fine flour as a grain offering mixed with one-fourth of a hin of pressed oil.
- Amplified Bible - also a tenth of an ephah of finely-milled flour as a grain offering, mixed with a fourth of a hin of pressed oil.
- American Standard Version - and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.
- King James Version - And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
- New English Translation - with one-tenth of an ephah of finely ground flour as a grain offering mixed with one quarter of a hin of pressed olive oil.
- World English Bible - with one tenth of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.
- 新標點和合本 - 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又用十分之一伊法細麵和四分之一欣搗成的油，調和作為素祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又用十分之一伊法細麵和四分之一欣搗成的油，調和作為素祭。
- 當代譯本 - 同時獻上一公斤細麵粉，並調上一升橄欖油作素祭。
- 聖經新譯本 - 也要獻一公斤細麵，用搗成的油一公升調和，作為素祭。
- 呂振中譯本 - 也 獻 一伊法 十分之一的細麵、用搗成的油一欣 的四分之一調和的、作為素祭。
- 中文標準譯本 - 還有十分之一伊法 細麵粉，用四分之一欣 壓榨的油調和作素祭。
- 現代標點和合本 - 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。
- 文理和合譯本 - 又獻細麵伊法十分之一、和清油一欣四分之一、為素祭、
- 文理委辦譯本 - 又獻麵六升、和清油二斤有半、為禮物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又取細麵伊法十分之一、和清油一欣四分之一、配為素祭、
- Nueva Versión Internacional - junto con dos kilos de flor de harina mezclada con un litro de aceite de oliva.
- 현대인의 성경 - 그리고 어린 양 한 마리에 고운 밀가루 2.2리터와 감람기름 약 리터를 섞어 소제로 바쳐라.
- Новый Русский Перевод - вместе с хлебным приношением из одной десятой части ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина оливкового масла.
- Восточный перевод - вместе с хлебным приношением из полутора килограммов лучшей муки, смешанной с одним литром оливкового масла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вместе с хлебным приношением из полутора килограммов лучшей муки, смешанной с одним литром оливкового масла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вместе с хлебным приношением из полутора килограммов лучшей муки, смешанной с одним литром оливкового масла.
- リビングバイブル - それといっしょに、細かくひいた粉二･三リットルに〇・九リットルの油を混ぜ合わせたものを、穀物の供え物としてささげる。
- Nova Versão Internacional - juntamente com uma oferta de cereal de um jarro da melhor farinha amassada com um litro de azeite de olivas batidas.
- Hoffnung für alle - Bringt mit jedem Lamm ein Speiseopfer dar von eineinhalb Kilogramm feinem Weizenmehl, vermengt mit einem Liter bestem Olivenöl.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời cũng dâng 2,2 lít bột lễ vật ngũ cốc trộn với 1 lít dầu ép ô-liu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถวายธัญบูชาควบคู่คือแป้งโม่ละเอียดประมาณ 2 ลิตร เคล้าน้ำมันมะกอกประมาณ 1 ลิตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แป้งสาลีชั้นเยี่ยมหนึ่งส่วนสิบเอฟาห์ผสมกับน้ำมันหนึ่งส่วนสี่ฮินเป็นเครื่องธัญญบูชา
交叉引用
- Exode 29:38 - Voici ce que tu feras : chaque jour, à perpétuité, tu offriras sur l’autel deux agneaux âgés d’un an.
- Exode 29:39 - L’un d’eux sera offert le matin, l’autre à la nuit tombante.
- Exode 29:40 - Avec le premier agneau, tu joindras trois kilogrammes de fleur de farine pétrie avec un litre et demi d’huile fine ; puis tu verseras un litre et demi de vin comme libation .
- Exode 29:41 - Tu accompagneras le sacrifice du soir des mêmes offrandes de farine, d’huile et de vin que celui du matin. C’est un sacrifice à l’odeur apaisante consumé par le feu pour l’Eternel.
- Exode 29:42 - C’est un holocauste que vous offrirez à perpétuité de génération en génération, à l’entrée de la tente de la Rencontre devant l’Eternel, à l’endroit où je vous convoquerai pour m’y entretenir avec toi.
- Nombres 15:4 - vous y joindrez une offrande de trois kilogrammes de fleur de farine pétrie avec deux litres d’huile
- Nombres 15:5 - et une libation de deux litres de vin. Cette offrande de céréales et cette libation accompagneront chaque agneau offert en holocauste ou en sacrifice.
- Exode 16:36 - (La mesure utilisée, environ quatre litres, correspondait à un dixième de la mesure habituelle .)
- Lévitique 2:1 - Lorsque quelqu’un apportera à l’Eternel une offrande , elle consistera en fleur de farine qu’il arrosera d’huile et sur laquelle il mettra de l’encens.