逐节对照
- 呂振中譯本 - 『在你們的七七節上、當 獻 首熟之物那一天、你們將新素祭獻與永恆主的時候、要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，
- 新标点和合本 - “七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会；什么劳碌的工都不可做。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “七七初熟节，就是你们献初熟谷物给耶和华为素祭的那一天，要宣告圣会；任何劳动的工都不可做。
- 和合本2010（神版-简体） - “七七初熟节，就是你们献初熟谷物给耶和华为素祭的那一天，要宣告圣会；任何劳动的工都不可做。
- 当代译本 - “七七收获节庄稼初熟之日，就是你们把新素祭献给耶和华的日子，要召开圣会，不可做日常工作。
- 圣经新译本 - “‘在初熟日，即七七节那一天，你们把新素祭献给耶和华的时候，要有圣会，什么劳碌的工都不可作，
- 中文标准译本 - “在初熟之日，当你们在七七节向耶和华献上新的素祭时，要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
- 现代标点和合本 - “七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
- 和合本（拼音版） - “七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会，什么劳碌的工都不可作。
- New International Version - “ ‘On the day of firstfruits, when you present to the Lord an offering of new grain during the Festival of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work.
- New International Reader's Version - “ ‘On the day you gather the first share of your crops, present to the Lord an offering of your first grain. Do it during the Feast of Weeks. Come together for a special service. Do not do any regular work.
- English Standard Version - “On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work,
- New Living Translation - “At the Festival of Harvest, when you present the first of your new grain to the Lord, you must call an official day for holy assembly, and you may do no ordinary work on that day.
- The Message - “On the Day of Firstfruits when you bring an offering of new grain to God on your Feast-of-Weeks, gather in holy worship and don’t do any regular work. Bring a Whole-Burnt-Offering of two young bulls, one ram, and seven male yearling lambs as a pleasing fragrance to God. Prepare a Grain-Offering of six quarts of fine flour mixed with oil for each bull, four quarts for the ram, and two quarts for each lamb, plus a he-goat as an Absolution-Offering to atone for you.
- Christian Standard Bible - “On the day of firstfruits, you are to hold a sacred assembly when you present an offering of new grain to the Lord at your Festival of Weeks; you are not to do any daily work.
- New American Standard Bible - ‘Also on the day of the first fruits, when you present a new grain offering to the Lord in your Feast of Weeks, you shall have a holy assembly; you shall do no laborious work.
- New King James Version - ‘Also on the day of the firstfruits, when you bring a new grain offering to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no customary work.
- Amplified Bible - ‘Also on the day of the first fruits, when you offer a new grain offering to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy [summoned] assembly; you shall do no laborious work.
- American Standard Version - Also in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your feast of weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;
- King James Version - Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the Lord, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
- New English Translation - “‘Also, on the day of the first fruits, when you bring a new grain offering to the Lord during your Feast of Weeks, you are to have a holy assembly. You must do no ordinary work.
- World English Bible - “‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;
- 新標點和合本 - 「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「七七初熟節，就是你們獻初熟穀物給耶和華為素祭的那一天，要宣告聖會；任何勞動的工都不可做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「七七初熟節，就是你們獻初熟穀物給耶和華為素祭的那一天，要宣告聖會；任何勞動的工都不可做。
- 當代譯本 - 「七七收穫節莊稼初熟之日，就是你們把新素祭獻給耶和華的日子，要召開聖會，不可做日常工作。
- 聖經新譯本 - “‘在初熟日，即七七節那一天，你們把新素祭獻給耶和華的時候，要有聖會，甚麼勞碌的工都不可作，
- 中文標準譯本 - 「在初熟之日，當你們在七七節向耶和華獻上新的素祭時，要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。
- 現代標點和合本 - 「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
- 文理和合譯本 - 七七日節、初實之際、獻新素祭於耶和華時、必有聖會、毋作苦、
- 文理委辦譯本 - 七七日後、獻我以初實、亦奉禮物以薦新、其時必有聖會、咸止工作、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 七七日後、獻初實於主前、即薦新之日、當有聖會、無論何工、悉毋作、
- Nueva Versión Internacional - »Durante la fiesta de las Semanas, presentarás al Señor una ofrenda de grano nuevo en el día de las primicias, y celebrarás también una fiesta solemne. Ese día nadie realizará ningún tipo de trabajo.
- 현대인의 성경 - “너희는 처음 익은 곡식을 바치는 칠칠절에 거룩한 모임을 가지고 아무 일도 하지 말고
- Новый Русский Перевод - «В день первых плодов, когда вы совершаете Господу приношение из нового зерна на празднике Недель, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- Восточный перевод - В день первых плодов, когда вы совершаете Вечному приношение из нового зерна на празднике Жатвы, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день первых плодов, когда вы совершаете Вечному приношение из нового зерна на празднике Жатвы, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день первых плодов, когда вы совершаете Вечному приношение из нового зерна на празднике Жатвы, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел.
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour des Prémices, quand vous apporterez à l’Eternel l’offrande de la nouvelle récolte pour la fête des Semaines , vous aurez une assemblée cultuelle ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune tâche de votre travail habituel.
- リビングバイブル - 七週の祭り〔のちのペンテコステの祭り〕とも言われる刈り入れの祭りの日には、収穫を祝う神聖な集会を開きなさい。その日には、どんな仕事も休み、穀物の供え物として初物をささげる。
- Nova Versão Internacional - “No dia da festa da colheita dos primeiros frutos, a festa das semanas , quando apresentarem ao Senhor uma oferta do cereal novo, convoquem uma santa assembleia e não façam trabalho algum.
- Hoffnung für alle - »Auch am Wochenfest, wenn ihr mir, dem Herrn, eure ersten Früchte darbringt, sollt ihr nicht eurer gewöhnlichen Arbeit nachgehen, sondern mir gemeinsam dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vào ngày Hoa Quả Đầu Mùa (Lễ Các Tuần), phải dâng ngũ cốc lên Chúa Hằng Hữu, gồm các hoa quả mới gặt hái được. Mọi người sẽ dự cuộc hội họp thánh, và không ai làm việc nặng nhọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ในวันถวายผลแรก เมื่อเจ้านำเครื่องบูชาที่เป็นเมล็ดข้าวใหม่ในช่วงเทศกาลแห่งสัปดาห์มาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านั้น จงจัดการประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์และอย่าทำงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่ได้ผลแรก เมื่อเจ้าถวายเครื่องธัญญบูชาที่เป็นผลรุ่นแรกแด่พระผู้เป็นเจ้าในเทศกาลครบ 7 สัปดาห์ จงจัดให้มีประชุมอันบริสุทธิ์ และจงอย่าลงแรงทำงาน
交叉引用
- 民數記 28:18 - 頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，
- 使徒行傳 2:1 - 五旬節日到了，眾人都同在一處。
- 使徒行傳 2:2 - 驀然間有響聲從天上來、像猛烈的風 颳着的 響聲 ，充滿了他們所坐的整個屋子。
- 使徒行傳 2:3 - 有舌頭像火 舌 一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。
- 使徒行傳 2:4 - 於是眾人都充滿了聖靈、說起話來，照 聖 靈給他們去發表的。
- 使徒行傳 2:5 - 那時有 猶太 人——從天下各國來的虔誠人——住在 耶路撒冷 。
- 使徒行傳 2:6 - 一聽到這響聲，民眾都聚攏來，紛紛亂亂，不知所措，因為每一個人都聽見使徒們用聽者自己的土話在講論。
- 使徒行傳 2:7 - 眾人都驚訝希奇說：『看哪，這些說話的不都是 加利利 人麼？
- 使徒行傳 2:8 - 我們各人聽起來、怎麼是以我們自己生來的土話 來聽 呢？
- 使徒行傳 2:9 - 我們 帕提亞 人、 瑪代 人、 以攔 人和住 米所波大米 、 猶太 和 加帕多加 、 本都 和 亞西亞 、
- 使徒行傳 2:10 - 弗呂家 和 旁非利亞 、 埃及 和靠近 古利奈 的 呂彼亞 區域的人、以及旅居的 羅馬 人、
- 使徒行傳 2:11 - 猶太 人和歸依 猶太 教的人、 革哩底 人和 亞拉伯 人、我們真地聽見他們是用我們自己的語言來講論上帝的大作為呀！』
- 使徒行傳 2:12 - 眾人都驚奇，心裏很為難，就彼此對說：『這是甚麼意思啊？』
- 使徒行傳 2:13 - 另有人則譏刺着說：『他們只是灌滿着新酒罷了。』
- 雅各書 1:18 - 他照 他的 意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
- 哥林多人前書 15:20 - 其實不然，基督已經從死人中得甦活起來、做長眠着之人的初熟果子了。
- 申命記 16:9 - 『你要算算七個七日：從開始拿鐮刀收割站着的莊稼時開始、算到七個七日。
- 申命記 16:10 - 要向永恆主你的上帝舉行 七 七節，儘你所給的、你手自願獻的祭的分量、照永恆主你的上帝所賜福你的 來舉行 。
- 申命記 16:11 - 要在永恆主你的上帝面前歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的 利未 人、跟在你中間的寄居者和孤兒寡婦、都要在永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方 歡樂 。
- 利未記 23:15 - 『從第七日的次日、從你們把禾捆帶來做搖獻物那一天起、你們要為自己算七個足數的安息週 ；
- 利未記 23:16 - 算到第七安息週的次日， 共 五十日；你們就將新的素祭獻與永恆主。
- 利未記 23:17 - 要從住所把兩個餅帶來做搖獻物，是細麵 一伊法 的十分之二加酵烤成的，作為首熟之物獻與永恆主。
- 利未記 23:18 - 你們要將一歲 以內 完全沒有殘疾的綿羊羔七隻、牛一隻、就是小公牛、公綿羊兩隻、連這些餅一同獻上；這些祭物、連 跟 它們 同獻 的素祭和奠祭、要作為燔祭獻與永恆主，做怡神香氣之火祭獻與永恆主。
- 利未記 23:19 - 你們要獻一隻多毛公山羊為解罪祭，兩隻一歲 以內 的公綿羊羔為平安祭。
- 利未記 23:20 - 祭司要把這些祭物、連那首熟 麥子麵作 的餅、一同搖在永恆主面前做搖獻物（那兩隻公綿羊羔也在內）；這些是歸永恆主為聖、給予祭司的。
- 利未記 23:21 - 在這一天、你們要宣告，要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作：這在你們一切的住所要做你們世世代代永遠的條例。
- 利未記 23:10 - 『你要告訴 以色列 人說：你們到了我所賜給你們的地、收割莊稼的時候、要將莊稼初熟的一捆帶給祭司。
- 出埃及記 23:16 - 你 要守 收割之節， 獻 你勞作的初熟物，就是你在田地裏所播種的。 你要守 收集之節，就是在 快要 出年、你從田地裏收集你的農作物的時候。
- 出埃及記 34:22 - 你要舉行七七節，在收割初熟麥子的時候 舉行 ；收藏節乃在年底。