逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以爾之尊榮加諸其身、使 以色列 會眾無不聽從、
- 新标点和合本 - 又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又将你的尊荣给他一些，好使以色列全会众都听从他。
- 和合本2010（神版-简体） - 又将你的尊荣给他一些，好使以色列全会众都听从他。
- 当代译本 - 把你的权柄赐给他，使以色列全体会众都听从他。
- 圣经新译本 - 你要把你的尊荣给他几分，好叫以色列全体会众都听从他。
- 中文标准译本 - 并将你的一些尊荣加给他，好让全体以色列会众都听从他。
- 现代标点和合本 - 又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。
- 和合本（拼音版） - 又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。
- New International Version - Give him some of your authority so the whole Israelite community will obey him.
- New International Reader's Version - Give him some of your authority. Then the whole community of Israel will obey him.
- English Standard Version - You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey.
- New Living Translation - Transfer some of your authority to him so the whole community of Israel will obey him.
- Christian Standard Bible - Confer some of your authority on him so that the entire Israelite community will obey him.
- New American Standard Bible - And you shall put some of your authority on him, so that all the congregation of the sons of Israel will obey him.
- New King James Version - And you shall give some of your authority to him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
- Amplified Bible - You shall put some of your authority and honor on him, so that all the congregation of the Israelites will obey him.
- American Standard Version - And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
- King James Version - And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
- New English Translation - Then you must delegate some of your authority to him, so that the whole community of the Israelites will be obedient.
- World English Bible - You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
- 新標點和合本 - 又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又將你的尊榮給他一些，好使以色列全會眾都聽從他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又將你的尊榮給他一些，好使以色列全會眾都聽從他。
- 當代譯本 - 把你的權柄賜給他，使以色列全體會眾都聽從他。
- 聖經新譯本 - 你要把你的尊榮給他幾分，好叫以色列全體會眾都聽從他。
- 呂振中譯本 - 你要將你的尊威給他幾分，好使 以色列 人全會眾都聽從他。
- 中文標準譯本 - 並將你的一些尊榮加給他，好讓全體以色列會眾都聽從他。
- 現代標點和合本 - 又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。
- 文理和合譯本 - 以汝尊榮、加諸其身、使以色列會眾無不聽從、
- 文理委辦譯本 - 以汝尊榮、加諸其身、使以色列會眾、無不遵循、
- Nueva Versión Internacional - Lo investirás con algunas de tus atribuciones, para que toda la comunidad israelita le obedezca.
- 현대인의 성경 - 그리고 그에게 네 권한의 일부를 주어 모든 이스라엘 백성이 그에게 복종하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Передай ему часть своей власти, чтобы народ израильтян слушался его.
- Восточный перевод - Передай ему часть своей власти, чтобы народ Исраила слушался его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Передай ему часть своей власти, чтобы народ Исраила слушался его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Передай ему часть своей власти, чтобы народ Исроила слушался его.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu lui transmettras une part de ton autorité afin que toute la communauté des Israélites lui obéisse.
- リビングバイブル - あなたの権威を正式に譲り渡し、すべての民が彼に従うようにするのだ。
- Nova Versão Internacional - Dê-lhe parte da sua autoridade para que toda a comunidade de Israel lhe obedeça.
- Hoffnung für alle - Sag den Israeliten, sie sollen ihn genauso achten wie dich. Alle haben ihm zu gehorchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ trao quyền cho người, và như vậy toàn dân Ít-ra-ên sẽ tuân lệnh người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมอบสิทธิอำนาจของเจ้าบางส่วนให้เขา เพื่อชุมชนอิสราเอลทั้งหมดจะเชื่อฟังเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงให้เขามีสิทธิอำนาจบ้าง เพื่อชาวอิสราเอลทั้งมวลจะเชื่อฟังเขา
交叉引用
- 列王紀下 2:15 - 先知弟子在 耶利歌 、見此則曰、感 以利亞 之神、亦感 以利沙 、遂來迎之、在其前俯伏於地、
- 歷代志上 29:25 - 主使 所羅門 於 以色列 人前最尊大、使其國大為顯榮、超越其前之 以色列 諸王、○
- 列王紀下 2:9 - 既過、 以利亞 謂 以利沙 曰、我被接離爾之先、爾欲我為爾何為、爾惟求之、 以利沙 曰、願感爾之神感我、較爾維倍、
- 列王紀下 2:10 - 曰、爾所求者不易得、雖然、我被接離爾之時、爾若見我、則可得、否、則不可得、
- 撒母耳記上 10:6 - 爾為主之神所感、偕諸先知感神而言、自覺易為新人、
- 民數記 11:28 - 自幼事 摩西 者、 嫩 之子 約書亞 謂 摩西 曰、請我主 摩西 禁之、
- 民數記 11:29 - 摩西 謂之曰、爾為我嫉之乎、願主之眾民悉感神而言、主皆以其神賦之、
- 民數記 11:17 - 我降臨諭爾、取爾所感之神、分賜其人、使之助爾、當治民之任、免爾一人獨勞、
- 歷代志上 29:23 - 於是 所羅門 坐於主賜之位、繼父 大衛 為王、主使之亨通、 以色列 人眾聽從其命、
- 撒母耳記上 10:9 - 掃羅 既轉身離 撒母耳 、天主更新其心、是日、諸兆皆遇焉、
- 約書亞記 1:16 - 彼眾對 約書亞 曰、凡爾所諭我者必行、凡爾所遣我者必往、
- 約書亞記 1:17 - 昔我聽從 摩西 、今亦聽從爾、惟願主爾之天主祐爾、如曾祐 摩西 然、
- 約書亞記 1:18 - 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必治之死、爾惟強爾心壯爾志而已、