逐节对照
- 新标点和合本 - 那时遭瘟疫死的，有二万四千人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 遭瘟疫死的，有二万四千人。
- 和合本2010（神版-简体） - 遭瘟疫死的，有二万四千人。
- 当代译本 - 但已有两万四千人死于瘟疫。
- 圣经新译本 - 那时因瘟疫而死的，共有二万四千人。
- 中文标准译本 - 当时死于瘟疫的，有两万四千人。
- 现代标点和合本 - 那时遭瘟疫死的有二万四千人。
- 和合本（拼音版） - 那时遭瘟疫死的，有二万四千人。
- New International Version - but those who died in the plague numbered 24,000.
- New International Reader's Version - But the plague had already killed 24,000 of them.
- English Standard Version - Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand.
- New Living Translation - but not before 24,000 people had died.
- Christian Standard Bible - but those who died in the plague numbered twenty-four thousand.
- New American Standard Bible - But those who died from the plague were twenty-four thousand in number.
- New King James Version - And those who died in the plague were twenty-four thousand.
- Amplified Bible - Nevertheless, those [Israelites] who died in the plague numbered 24,000.
- American Standard Version - And those that died by the plague were twenty and four thousand.
- King James Version - And those that died in the plague were twenty and four thousand.
- New English Translation - Those that died in the plague were 24,000.
- World English Bible - Those who died by the plague were twenty-four thousand.
- 新標點和合本 - 那時遭瘟疫死的，有二萬四千人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 遭瘟疫死的，有二萬四千人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 遭瘟疫死的，有二萬四千人。
- 當代譯本 - 但已有兩萬四千人死於瘟疫。
- 聖經新譯本 - 那時因瘟疫而死的，共有二萬四千人。
- 呂振中譯本 - 那時因疫症而死的、有二萬四千人。
- 中文標準譯本 - 當時死於瘟疫的，有兩萬四千人。
- 現代標點和合本 - 那時遭瘟疫死的有二萬四千人。
- 文理和合譯本 - 遘疫而死者、計二萬四千人、○
- 文理委辦譯本 - 時遇災而死者、計二萬四千人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遭瘟疫而死者、計二萬四千人、○
- Nueva Versión Internacional - Con todo, los que murieron a causa de la plaga fueron veinticuatro mil.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 전염병으로 죽은 사람이 24,000명이나 되었다.
- Новый Русский Перевод - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
- Восточный перевод - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il avait déjà fait vingt-quatre mille victimes .
- リビングバイブル - すでに二万四千もの人が死んでいました。
- Nova Versão Internacional - Mas os que morreram por causa da praga foram vinte e quatro mil.
- Hoffnung für alle - 24.000 Menschen waren bereits tot.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên đã có đến 24.000 người chết vì tai họa này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็มีผู้เสียชีวิตเพราะภัยพิบัติไปแล้วถึง 24,000 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนผู้ตายจากภัยพิบัติมีถึง 24,000 คน
交叉引用
- Deuteronomy 4:3 - You saw with your own eyes what God did at Baal Peor, how God destroyed from among you every man who joined in the Baal Peor orgies. But you, the ones who held tight to God, your God, are alive and well, every one of you, today.
- Numbers 25:4 - God said to Moses, “Take all the leaders of Israel and kill them by hanging, leaving them publicly exposed in order to turn God’s anger away from Israel.”
- Numbers 25:5 - Moses issued orders to the judges of Israel: “Each of you must execute the men under your jurisdiction who joined in the worship of Baal Peor.”
- Numbers 16:49 - Fourteen thousand seven hundred people died from the plague, not counting those who died in the affair of Korah. Aaron then went back to join Moses at the entrance to the Tent of Meeting. The plague was stopped.