逐节对照
- King James Version - He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
- 新标点和合本 - 水要从他的桶里流出； 种子要撒在多水之处。 他的王必超过亚甲； 他的国必要振兴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 水要从他的桶里流出， 种子要撒在多水之处。 他的王必超越亚甲， 他的国必要振兴。
- 和合本2010（神版-简体） - 水要从他的桶里流出， 种子要撒在多水之处。 他的王必超越亚甲， 他的国必要振兴。
- 当代译本 - 他们沐浴充沛的甘霖， 撒种于湿润的沃土。 他们的君王高过亚甲， 国度名震四方。
- 圣经新译本 - 必有水从他的桶中流出来， 他的后裔必在多水之处； 他的王必超过亚甲， 他的国度必被高举。
- 中文标准译本 - 露水从他的枝干滴落 ， 他的根 在水源充足之地； 他的君王必高过亚甲， 他的王权必被高举。
- 现代标点和合本 - 水要从他的桶里流出， 种子要撒在多水之处。 他的王必超过亚甲， 他的国必要振兴。
- 和合本（拼音版） - 水要从他的桶里流出， 种子要撒在多水之处。 他的王必超过亚甲， 他的国必要振兴。
- New International Version - Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water. “Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
- New International Reader's Version - Their water buckets will run over. Their seeds will have plenty of water. “Their king will be greater than King Agag. Their kingdom will be honored.
- English Standard Version - Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters; his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
- New Living Translation - Water will flow from their buckets; their offspring have all they need. Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.
- Christian Standard Bible - Water will flow from his buckets, and his seed will be by abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.
- New American Standard Bible - Water will flow from his buckets, And his seed will be by many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
- New King James Version - He shall pour water from his buckets, And his seed shall be in many waters. “His king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
- Amplified Bible - Water [that is, great blessings] will flow from his buckets, And his offspring will live by many waters, And his king will be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
- American Standard Version - Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.
- New English Translation - He will pour the water out of his buckets, and their descendants will be like abundant water; their king will be greater than Agag, and their kingdom will be exalted.
- World English Bible - Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.
- 新標點和合本 - 水要從他的桶裏流出； 種子要撒在多水之處。 他的王必超過亞甲； 他的國必要振興。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 水要從他的桶裏流出， 種子要撒在多水之處。 他的王必超越亞甲， 他的國必要振興。
- 和合本2010（神版-繁體） - 水要從他的桶裏流出， 種子要撒在多水之處。 他的王必超越亞甲， 他的國必要振興。
- 當代譯本 - 他們沐浴充沛的甘霖， 撒種於濕潤的沃土。 他們的君王高過亞甲， 國度名震四方。
- 聖經新譯本 - 必有水從他的桶中流出來， 他的後裔必在多水之處； 他的王必超過亞甲， 他的國度必被高舉。
- 呂振中譯本 - 必有水從他的桶裏流出， 他的膀臂必管理多族之民 ； 他的王必高過 亞甲 ， 他的王權必被捧起來。
- 中文標準譯本 - 露水從他的枝幹滴落 ， 他的根 在水源充足之地； 他的君王必高過亞甲， 他的王權必被高舉。
- 現代標點和合本 - 水要從他的桶裡流出， 種子要撒在多水之處。 他的王必超過亞甲， 他的國必要振興。
- 文理和合譯本 - 厥水溢於其器、厥種播於河濱、其王尊於亞甲、其國得而振興、
- 文理委辦譯本 - 其裔熾昌、如泉滂沛、其王高於亞甲、其國可得振興。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼如水溢於器外、如 如原文作其 種播於河灘、 河灘原文作多水之處 其王高於 亞甲 、其國必振興、
- Nueva Versión Internacional - Sus cántaros rebosan de agua; su semilla goza de agua abundante. Su rey es más grande que Agag; su reinado se engrandece.
- 현대인의 성경 - 그들에게는 물이 풍성할 것이며 그 자손들은 크게 번성하리라. 그들의 왕이 아각보다 위대하니 그 나라가 왕성하리라.
- Новый Русский Перевод - Потечет из ведер у их корней вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
- Восточный перевод - Потечёт у них из вёдер вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потечёт у них из вёдер вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потечёт у них из вёдер вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
- La Bible du Semeur 2015 - De ses réservoirs l’eau déborde, la semence est plantée ╵dans des champs irrigués. Son roi est grand, ╵plus que le roi Agag ; et son royaume ╵gagnera en puissance.
- Nova Versão Internacional - Seus reservatórios de água transbordarão; suas lavouras serão bem irrigadas. “O seu rei será maior do que Agague; o seu reino será exaltado.
- Hoffnung für alle - Eure Brunnen werden stets voll Wasser sein, eure Saat wird auf fruchtbaren Feldern gedeihen. Euer König wird mächtiger sein als Agag, er herrscht über ein gewaltiges Reich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ có nước ngọt tràn trề dư dật; con cháu họ không hề sống nơi khô hạn. Vua họ có uy quyền cao hơn A-ga; quốc vương họ hùng mạnh thăng tiến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำจะไหลล้นจากถังของเขา เมล็ดพันธุ์ของเขาจะมีน้ำท่าอุดมสมบูรณ์ “กษัตริย์ของเขาจะยิ่งใหญ่กว่าอากัก ราชอาณาจักรของเขาจะได้รับการเชิดชู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำจะไหลหลั่งจากถังของเขา บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขาจะมีแหล่งน้ำอุดมสมบูรณ์ กษัตริย์ของเขาจะยิ่งใหญ่กว่าอากัก อาณาจักรของเขาจะเหนือกว่าของผู้อื่น
交叉引用
- Revelation 17:15 - And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
- 1 Samuel 15:32 - Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
- 1 Samuel 15:33 - And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.
- Philippians 2:10 - That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
- Philippians 2:11 - And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Isaiah 9:7 - Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
- Psalms 68:26 - Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
- Psalms 18:43 - Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
- Isaiah 2:2 - And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
- Revelation 11:15 - And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
- Psalms 93:3 - The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
- Psalms 93:4 - The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
- John 1:49 - Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
- Revelation 19:16 - And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
- Psalms 2:6 - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
- Psalms 2:7 - I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
- Psalms 2:8 - Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
- Psalms 2:9 - Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
- Psalms 2:10 - Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
- Psalms 145:11 - They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
- Psalms 145:12 - To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
- Psalms 145:13 - Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
- Isaiah 48:1 - Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
- Ezra 4:20 - There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
- Proverbs 5:16 - Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
- Proverbs 5:17 - Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
- Proverbs 5:18 - Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
- Daniel 2:44 - And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.
- 1 Kings 4:21 - And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
- 1 Samuel 15:8 - And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
- 1 Samuel 15:9 - But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
- Jeremiah 51:13 - O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
- Revelation 17:1 - And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
- 1 Chronicles 14:2 - And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
- 2 Samuel 5:12 - And David perceived that the Lord had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.