逐节对照
- American Standard Version - He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.
- 新标点和合本 - 他未见雅各中有罪孽， 也未见以色列中有奸恶。 耶和华他的 神和他同在； 有欢呼王的声音在他们中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他未见雅各中有灾难 ， 也未见以色列中有祸患 。 耶和华—他的上帝和他同在； 在他中间有欢呼王的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 他未见雅各中有灾难 ， 也未见以色列中有祸患 。 耶和华—他的 神和他同在； 在他中间有欢呼王的声音。
- 当代译本 - 雅各的子孙中未见有罪恶， 以色列人中看不见有祸患。 他们的上帝耶和华与他们同在， 他们向自己的君王欢呼。
- 圣经新译本 - 在雅各中不见罪孽， 在以色列中也不见患难； 耶和华他们的 神与他们同在， 有君王欢呼的声音在他们中间。
- 中文标准译本 - 神使雅各中看不到祸患， 使以色列中看不见苦难。 耶和华他的神与他同在， 欢呼君王的声音在他们中间。
- 现代标点和合本 - 他未见雅各中有罪孽， 也未见以色列中有奸恶。 耶和华他的神和他同在， 有欢呼王的声音在他们中间。
- 和合本（拼音版） - 他未见雅各中有罪孽； 也未见以色列中有奸恶。 耶和华他的上帝和他同在， 有欢呼王的声音在他们中间。
- New International Version - “No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The Lord their God is with them; the shout of the King is among them.
- New International Reader's Version - “I don’t see any trouble coming on the people of Jacob. I don’t see any suffering in Israel. The Lord their God is with them. The shout of the King is among them.
- English Standard Version - He has not beheld misfortune in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The Lord their God is with them, and the shout of a king is among them.
- New Living Translation - No misfortune is in his plan for Jacob; no trouble is in store for Israel. For the Lord their God is with them; he has been proclaimed their king.
- Christian Standard Bible - He considers no disaster for Jacob; he sees no trouble for Israel. The Lord their God is with them, and there is rejoicing over the King among them.
- New American Standard Bible - He has not looked at misfortune in Jacob; Nor has He seen trouble in Israel; The Lord his God is with him, And the joyful shout of a king is among them.
- New King James Version - “He has not observed iniquity in Jacob, Nor has He seen wickedness in Israel. The Lord his God is with him, And the shout of a King is among them.
- Amplified Bible - God has not observed wickedness in Jacob [for he is forgiven], Nor has He seen trouble in Israel. The Lord their God is with Israel, And the shout of their King is among the people.
- King James Version - He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the Lord his God is with him, and the shout of a king is among them.
- New English Translation - He has not looked on iniquity in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The Lord their God is with them; his acclamation as king is among them.
- World English Bible - He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.
- 新標點和合本 - 他未見雅各中有罪孽， 也未見以色列中有奸惡。 耶和華－他的神和他同在； 有歡呼王的聲音在他們中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他未見雅各中有災難 ， 也未見以色列中有禍患 。 耶和華－他的上帝和他同在； 在他中間有歡呼王的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他未見雅各中有災難 ， 也未見以色列中有禍患 。 耶和華—他的 神和他同在； 在他中間有歡呼王的聲音。
- 當代譯本 - 雅各的子孫中未見有罪惡， 以色列人中看不見有禍患。 他們的上帝耶和華與他們同在， 他們向自己的君王歡呼。
- 聖經新譯本 - 在雅各中不見罪孽， 在以色列中也不見患難； 耶和華他們的 神與他們同在， 有君王歡呼的聲音在他們中間。
- 呂振中譯本 - 在 雅各 中人不見有禍患， 在 以色列 中人也沒看見患難： 永恆主他的上帝與他同在， 有向王歡呼的聲音在他 們 中間。
- 中文標準譯本 - 神使雅各中看不到禍患， 使以色列中看不見苦難。 耶和華他的神與他同在， 歡呼君王的聲音在他們中間。
- 現代標點和合本 - 他未見雅各中有罪孽， 也未見以色列中有奸惡。 耶和華他的神和他同在， 有歡呼王的聲音在他們中間。
- 文理和合譯本 - 上帝未見雅各家有愆尤、以色列有乖謬、彼之上帝耶和華與之偕、其中有歡然呼王之聲焉、
- 文理委辦譯本 - 在雅各家無咎、在以色列無戾、上帝耶和華其王也、民得其祐、歡聲而呼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未見 雅各 有愆尤、未見 以色列 有罪戾、其天主耶和華偕之、其中有王、因歡聲而呼、
- Nueva Versión Internacional - »Dios no se ha fijado en la maldad de Jacob ni ha reparado en la violencia de Israel. El Señor su Dios está con ellos; y entre ellos se le aclama como rey.
- 현대인의 성경 - “이스라엘은 불행이나 시련을 당하지 않으리라. 그들의 하나님 여호와께서 그들과 함께하시니 그들이 여호와를 왕으로 부르는구나.
- Новый Русский Перевод - Не видно несчастья в Иакове, не заметно беды в Израиле. С ними Господь, их Бог, провозглашенный ими Царем.
- Восточный перевод - Не видно несчастья в Якубе, не заметно беды в Исраиле. С ними Вечный, их Бог, Которого они провозгласили своим Царём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не видно несчастья в Якубе, не заметно беды в Исраиле. С ними Вечный, их Бог, Которого они провозгласили своим Царём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не видно несчастья в Якубе, не заметно беды в Исроиле. С ними Вечный, их Бог, Которого они провозгласили своим Царём.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’a pas constaté ╵de péché chez Jacob, et il ne trouve pas ╵de mal en Israël . Oui, l’Eternel son Dieu ╵est avec lui. Dans ses rangs retentit ╵l’acclamation royale.
- Nova Versão Internacional - Nenhuma desgraça se vê em Jacó, nenhum sofrimento em Israel. O Senhor, o seu Deus, está com eles; o brado de aclamação do Rei está no meio deles.
- Hoffnung für alle - Er entdeckt keine Schuld bei den Nachkommen von Jakob, er findet nichts Schlechtes an den Israeliten. Der Herr, ihr Gott, ist bei ihnen, sie feiern ihn als ihren König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không bắt tội Gia-cốp; cũng chẳng kể Ít-ra-ên là gian tà. Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời ở với họ; Ngài là Vua lãnh đạo họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ไม่เห็นเคราะห์กรรมอันใดในยาโคบ ไม่พบความทุกข์ยากใดในอิสราเอล องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของพวกเขาสถิตกับพวกเขา เสียงโห่ร้องถวายพรชัยองค์กษัตริย์อยู่ท่ามกลางพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีเรื่องราวร้ายๆ เกิดขึ้นกับยาโคบ ไม่มีความทุกข์ปรากฏในอิสราเอล พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขาสถิตกับเขา ความปิติยินดีของกษัตริย์อยู่ท่ามกลางพวกเขา
交叉引用
- Ezekiel 48:35 - It shall be eighteen thousand reeds round about: and the name of the city from that day shall be, Jehovah is there.
- 2 Corinthians 5:19 - to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.
- Luke 19:37 - And as he was now drawing nigh, even at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;
- Luke 19:38 - saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
- Romans 6:14 - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.
- 2 Corinthians 6:16 - And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
- 2 Corinthians 2:14 - But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.
- Isaiah 41:10 - fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
- Romans 8:1 - There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.
- Psalms 97:1 - Jehovah reigneth; let the earth rejoice; Let the multitude of isles be glad.
- Psalms 103:12 - As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.
- Exodus 33:14 - And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
- Exodus 33:15 - And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
- Exodus 33:16 - For wherein now shall it be known that I have found favor in thy sight, I and thy people? is it not in that thou goest with us, so that we are separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth?
- Psalms 89:15 - Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.
- Psalms 89:16 - In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
- Psalms 89:17 - For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.
- Psalms 89:18 - For our shield belongeth unto Jehovah; And our king to the Holy One of Israel.
- Isaiah 33:22 - For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.
- 2 Chronicles 13:12 - And, behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. O children of Israel, fight ye not against Jehovah, the God of your fathers; for ye shall not prosper.
- Exodus 34:9 - And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
- Isaiah 1:18 - Come now, and let us reason together, saith Jehovah: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
- Isaiah 8:10 - Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
- Psalms 32:2 - Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
- Judges 6:13 - And Gideon said unto him, Oh, my lord, if Jehovah is with us, why then is all this befallen us? and where are all his wondrous works which our fathers told us of, saying, Did not Jehovah bring us up from Egypt? but now Jehovah hath cast us off, and delivered us into the hand of Midian.
- Psalms 118:15 - The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
- Psalms 46:11 - Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah
- Psalms 46:7 - Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah
- Psalms 32:5 - I acknowledged my sin unto thee, And mine iniquity did I not hide: I said, I will confess my transgressions unto Jehovah; And thou forgavest the iniquity of my sin. [Selah
- Isaiah 12:6 - Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.
- Deuteronomy 33:5 - And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.
- Psalms 47:5 - God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
- Psalms 47:6 - Sing praises to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.
- Psalms 47:7 - For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.
- Exodus 13:21 - And Jehovah went before them by day in a pillar of cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:
- Hosea 14:2 - Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render as bullocks the offering of our lips.
- Hosea 14:3 - Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.
- Hosea 14:4 - I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.
- Micah 7:18 - Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth over the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in lovingkindness.
- Micah 7:19 - He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
- Micah 7:20 - Thou wilt perform the truth to Jacob, and the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
- Isaiah 38:17 - Behold, it was for my peace that I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.
- Exodus 29:45 - And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
- Exodus 29:46 - And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.
- Romans 4:7 - saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.
- Romans 4:8 - Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
- Jeremiah 50:20 - In those days, and in that time, saith Jehovah, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I leave as a remnant.
- Matthew 1:23 - Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
- Psalms 23:4 - Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.