กันดารวิถี 22:9 และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมตรัสว่า “คนที่มาอยู่กับเจ้าคือผู้ใด”

num 22:9 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมตรัสว่า “คนที่มาอยู่กับเจ้าคือผู้ใด”
新标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 神临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
当代译本 - 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”
圣经新译本 - 　神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
中文标准译本 - 神临到巴兰，说：“那些在你这里的人是谁？”
现代标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本（拼音版） - 上帝临到巴兰那里说：“在你这里的人都是谁？”
New International Version - God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New International Reader's Version - God came to Balaam. He asked, “Who are these men with you?”
English Standard Version - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New Living Translation - That night God came to Balaam and asked him, “Who are these men visiting you?”
The Message - Then God came to Balaam. He asked, “So who are these men here with you?”
Christian Standard Bible - Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New American Standard Bible - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New King James Version - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
Amplified Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
American Standard Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
King James Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
New English Translation - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
World English Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
新標點和合本 - 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
當代譯本 - 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」
聖經新譯本 - 　神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”
呂振中譯本 - 上帝來找巴蘭說：『在你這裏的那些人是誰？』
中文標準譯本 - 神臨到巴蘭，說：「那些在你這裡的人是誰？」
現代標點和合本 - 神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」
文理和合譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
文理委辦譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主臨巴蘭問之曰、此偕爾之人為誰、
Nueva Versión Internacional - Dios se le apareció a Balán, y le dijo: —¿Quiénes son estos hombres que se alojan contigo?
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 발람에게 “너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐?” 하고 물으셨다.
Новый Русский Перевод - Бог пришел к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
La Bible du Semeur 2015 - Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : Qui sont ces gens qui logent chez toi ?
リビングバイブル - その晩、神がバラムに現れ、「その者たちはいったい何者だ」とお尋ねになりました。
Nova Versão Internacional - Deus veio a Balaão e lhe perguntou: “Quem são esses homens que estão com você?”
Hoffnung für alle - In der Nacht erschien Gott Bileam und fragte: »Was sind das für Männer bei dir?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời hiện ra hỏi Ba-la-am: “Họ là ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมและตรัสถามว่า “คนเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามากล่าวกับบาลาอัมว่า “ชายเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร”

交叉引用

ปฐมกาล 4:9 - พระเยโฮวาห์ตรัสแก่คาอินว่า “อาแบลน้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน” เขาทูลว่า “ข้าพระองค์ไม่ทราบ ข้าพระองค์เป็นผู้ดูแลน้องชายหรือ”
ปฐมกาล 41:25 - โยเซฟจึงทูลฟาโรห์ว่า “พระสุบินของฟาโรห์มีความหมายอันเดียวกัน พระเจ้าทรงสำแดงให้ฟาโรห์ทราบถึงสิ่งที่พระองค์จะทรงกระทำ
มัทธิว 7:22 - เมื่อถึงวันนั้นจะมีคนเป็นอันมากร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ได้พยากรณ์ในพระนามของพระองค์ และได้ขับผีออกในพระนามของพระองค์ และได้กระทำการมหัศจรรย์เป็นอันมากในพระนามของพระองค์มิใช่หรือ’
ปฐมกาล 31:24 - แต่ในกลางคืนพระเจ้าทรงมาปรากฏแก่ลาบันคนซีเรียในความฝัน ตรัสแก่เขาว่า “จงระวังตัว อย่าพูดดีหรือร้ายแก่ยาโคบเลย”
มัทธิว 24:24 - ด้วยว่าจะมีพระคริสต์เทียมเท็จและผู้พยากรณ์เทียมเท็จเกิดขึ้นหลายคน และจะทำหมายสำคัญอันใหญ่และการมหัศจรรย์ ถ้าเป็นไปได้จะล่อลวงแม้ผู้ที่ทรงเลือกสรรให้หลง
ยอห์น 11:51 - เขามิได้กล่าวอย่างนั้นตามใจชอบ แต่เพราะว่าเขาเป็นมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้น จึงพยากรณ์ว่าพระเยซูจะสิ้นพระชนม์แทนชนชาตินั้น
ปฐมกาล 3:9 - พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงเรียกอาดัมและตรัสแก่เขาว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน”
ปฐมกาล 3:10 - เขาทูลว่า “ข้าพระองค์ได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์ในสวน และข้าพระองค์ก็กลัว เพราะว่าข้าพระองค์เปลือยกายอยู่ ข้าพระองค์จึงได้ซ่อนตัวเสีย”
ปฐมกาล 3:11 - พระองค์ตรัสว่า “ใครได้บอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่ เจ้าได้กินผลจากต้นไม้นั้น ซึ่งเราสั่งเจ้าไว้ว่าเจ้าอย่ากินแล้วหรือ”
ปฐมกาล 16:8 - ทูตนั้นจึงพูดว่า “ฮาการ์สาวใช้ของนางซาราย เจ้ามาจากไหนและเจ้าจะไปไหน” นางจึงทูลว่า “ข้าพระองค์หนีมาให้พ้นหน้าจากนางซารายนายผู้หญิงของข้าพระองค์”
ดาเนียล 4:31 - เมื่อกษัตริย์ตรัสยังไม่ทันขาดพระวาทะ ก็มีเสียงตกลงมาจากฟ้าสวรรค์ว่า “โอ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ เราลั่นวาจาไว้กับเจ้าแล้วว่า ราชอาณาจักรได้พรากไปเสียจากเจ้าแล้ว
ดาเนียล 4:32 - และเจ้าจะถูกขับไล่ไปจากท่ามกลางมนุษย์ และเจ้าจะอยู่กับสัตว์ในทุ่งนา และเจ้าจะต้องกินหญ้าอย่างกับวัว จะเป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ จนกว่าเจ้าจะเรียนรู้ได้ว่า ผู้สูงสุดปกครองอยู่เหนือราชอาณาจักรของมนุษย์ และประทานราชอาณาจักรนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงปรารถนา”
2 พงศ์กษัตริย์ 20:14 - แล้วอิสยาห์ผู้พยากรณ์ก็เข้าเฝ้ากษัตริย์เฮเซคียาห์ และทูลพระองค์ว่า “คนเหล่านี้ทูลอะไรบ้าง และเขามาเฝ้าพระองค์แต่ไหน” และเฮเซคียาห์ตรัสว่า “เขาได้มาจากเมืองไกล จากบาบิโลน”
2 พงศ์กษัตริย์ 20:15 - ท่านทูลว่า “เขาเห็นอะไรในพระราชวังของพระองค์บ้าง” และเฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “เขาเห็นทุกอย่างในวังของเรา ไม่มีสิ่งใดในพระคลังของเราซึ่งเรามิได้สำแดงแก่เขา”
ดาเนียล 2:45 - ดังที่พระองค์ทอดพระเนตรก้อนหินถูกตัดออกจากภูเขามิใช่ด้วยมือ และก้อนหินนั้นได้กระทำให้เหล็ก ทองสัมฤทธิ์ ดิน เงิน และทองคำแตกเป็นชิ้นๆ พระเจ้ายิ่งใหญ่ได้ทรงให้กษัตริย์รู้ว่าอะไรจะบังเกิดมาภายหลังนี้ พระสุบินนั้นเที่ยงแท้และคำแก้พระสุบินก็แน่นอน”
อพยพ 4:2 - พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “อะไรอยู่ในมือของเจ้า” และท่านทูลว่า “ไม้เท้า”
กันดารวิถี 22:20 - และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมในกลางคืนตรัสแก่เขาว่า “ถ้ามีผู้ชายมาเรียกเจ้าจงลุกขึ้นไปกับเขา แต่เจ้าจงกระทำตามที่เราสั่งเจ้าเท่านั้น”
ปฐมกาล 20:3 - แต่พระเจ้าเสด็จมาหาอาบีเมเลคทางพระสุบินในเวลากลางคืนและตรัสกับท่านว่า “ดูเถิด เจ้าเป็นเหมือนคนตาย เพราะหญิงนั้นซึ่งเจ้านำมา ด้วยว่านางเป็นภรรยาของผู้อื่นแล้ว”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมตรัสว่า “คนที่มาอยู่กับเจ้าคือผู้ใด”
新标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 神临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
当代译本 - 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”
圣经新译本 - 　神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
中文标准译本 - 神临到巴兰，说：“那些在你这里的人是谁？”
现代标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本（拼音版） - 上帝临到巴兰那里说：“在你这里的人都是谁？”
New International Version - God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New International Reader's Version - God came to Balaam. He asked, “Who are these men with you?”
English Standard Version - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New Living Translation - That night God came to Balaam and asked him, “Who are these men visiting you?”
The Message - Then God came to Balaam. He asked, “So who are these men here with you?”
Christian Standard Bible - Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New American Standard Bible - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New King James Version - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
Amplified Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
American Standard Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
King James Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
New English Translation - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
World English Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
新標點和合本 - 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
當代譯本 - 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」
聖經新譯本 - 　神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”
呂振中譯本 - 上帝來找巴蘭說：『在你這裏的那些人是誰？』
中文標準譯本 - 神臨到巴蘭，說：「那些在你這裡的人是誰？」
現代標點和合本 - 神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」
文理和合譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
文理委辦譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主臨巴蘭問之曰、此偕爾之人為誰、
Nueva Versión Internacional - Dios se le apareció a Balán, y le dijo: —¿Quiénes son estos hombres que se alojan contigo?
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 발람에게 “너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐?” 하고 물으셨다.
Новый Русский Перевод - Бог пришел к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
La Bible du Semeur 2015 - Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : Qui sont ces gens qui logent chez toi ?
リビングバイブル - その晩、神がバラムに現れ、「その者たちはいったい何者だ」とお尋ねになりました。
Nova Versão Internacional - Deus veio a Balaão e lhe perguntou: “Quem são esses homens que estão com você?”
Hoffnung für alle - In der Nacht erschien Gott Bileam und fragte: »Was sind das für Männer bei dir?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời hiện ra hỏi Ba-la-am: “Họ là ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมและตรัสถามว่า “คนเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามากล่าวกับบาลาอัมว่า “ชายเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร”

ปฐมกาล 4:9 - พระเยโฮวาห์ตรัสแก่คาอินว่า “อาแบลน้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน” เขาทูลว่า “ข้าพระองค์ไม่ทราบ ข้าพระองค์เป็นผู้ดูแลน้องชายหรือ”
ปฐมกาล 41:25 - โยเซฟจึงทูลฟาโรห์ว่า “พระสุบินของฟาโรห์มีความหมายอันเดียวกัน พระเจ้าทรงสำแดงให้ฟาโรห์ทราบถึงสิ่งที่พระองค์จะทรงกระทำ
มัทธิว 7:22 - เมื่อถึงวันนั้นจะมีคนเป็นอันมากร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ได้พยากรณ์ในพระนามของพระองค์ และได้ขับผีออกในพระนามของพระองค์ และได้กระทำการมหัศจรรย์เป็นอันมากในพระนามของพระองค์มิใช่หรือ’
ปฐมกาล 31:24 - แต่ในกลางคืนพระเจ้าทรงมาปรากฏแก่ลาบันคนซีเรียในความฝัน ตรัสแก่เขาว่า “จงระวังตัว อย่าพูดดีหรือร้ายแก่ยาโคบเลย”
มัทธิว 24:24 - ด้วยว่าจะมีพระคริสต์เทียมเท็จและผู้พยากรณ์เทียมเท็จเกิดขึ้นหลายคน และจะทำหมายสำคัญอันใหญ่และการมหัศจรรย์ ถ้าเป็นไปได้จะล่อลวงแม้ผู้ที่ทรงเลือกสรรให้หลง
ยอห์น 11:51 - เขามิได้กล่าวอย่างนั้นตามใจชอบ แต่เพราะว่าเขาเป็นมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้น จึงพยากรณ์ว่าพระเยซูจะสิ้นพระชนม์แทนชนชาตินั้น
ปฐมกาล 3:9 - พระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงเรียกอาดัมและตรัสแก่เขาว่า “เจ้าอยู่ที่ไหน”
ปฐมกาล 3:10 - เขาทูลว่า “ข้าพระองค์ได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์ในสวน และข้าพระองค์ก็กลัว เพราะว่าข้าพระองค์เปลือยกายอยู่ ข้าพระองค์จึงได้ซ่อนตัวเสีย”
ปฐมกาล 3:11 - พระองค์ตรัสว่า “ใครได้บอกเจ้าว่าเจ้าเปลือยกายอยู่ เจ้าได้กินผลจากต้นไม้นั้น ซึ่งเราสั่งเจ้าไว้ว่าเจ้าอย่ากินแล้วหรือ”
ปฐมกาล 16:8 - ทูตนั้นจึงพูดว่า “ฮาการ์สาวใช้ของนางซาราย เจ้ามาจากไหนและเจ้าจะไปไหน” นางจึงทูลว่า “ข้าพระองค์หนีมาให้พ้นหน้าจากนางซารายนายผู้หญิงของข้าพระองค์”
ดาเนียล 4:31 - เมื่อกษัตริย์ตรัสยังไม่ทันขาดพระวาทะ ก็มีเสียงตกลงมาจากฟ้าสวรรค์ว่า “โอ กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์ เราลั่นวาจาไว้กับเจ้าแล้วว่า ราชอาณาจักรได้พรากไปเสียจากเจ้าแล้ว
ดาเนียล 4:32 - และเจ้าจะถูกขับไล่ไปจากท่ามกลางมนุษย์ และเจ้าจะอยู่กับสัตว์ในทุ่งนา และเจ้าจะต้องกินหญ้าอย่างกับวัว จะเป็นอยู่อย่างนั้นจนครบเจ็ดวาระ จนกว่าเจ้าจะเรียนรู้ได้ว่า ผู้สูงสุดปกครองอยู่เหนือราชอาณาจักรของมนุษย์ และประทานราชอาณาจักรนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงปรารถนา”
2 พงศ์กษัตริย์ 20:14 - แล้วอิสยาห์ผู้พยากรณ์ก็เข้าเฝ้ากษัตริย์เฮเซคียาห์ และทูลพระองค์ว่า “คนเหล่านี้ทูลอะไรบ้าง และเขามาเฝ้าพระองค์แต่ไหน” และเฮเซคียาห์ตรัสว่า “เขาได้มาจากเมืองไกล จากบาบิโลน”
2 พงศ์กษัตริย์ 20:15 - ท่านทูลว่า “เขาเห็นอะไรในพระราชวังของพระองค์บ้าง” และเฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “เขาเห็นทุกอย่างในวังของเรา ไม่มีสิ่งใดในพระคลังของเราซึ่งเรามิได้สำแดงแก่เขา”
ดาเนียล 2:45 - ดังที่พระองค์ทอดพระเนตรก้อนหินถูกตัดออกจากภูเขามิใช่ด้วยมือ และก้อนหินนั้นได้กระทำให้เหล็ก ทองสัมฤทธิ์ ดิน เงิน และทองคำแตกเป็นชิ้นๆ พระเจ้ายิ่งใหญ่ได้ทรงให้กษัตริย์รู้ว่าอะไรจะบังเกิดมาภายหลังนี้ พระสุบินนั้นเที่ยงแท้และคำแก้พระสุบินก็แน่นอน”
อพยพ 4:2 - พระเยโฮวาห์จึงตรัสกับโมเสสว่า “อะไรอยู่ในมือของเจ้า” และท่านทูลว่า “ไม้เท้า”
กันดารวิถี 22:20 - และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมในกลางคืนตรัสแก่เขาว่า “ถ้ามีผู้ชายมาเรียกเจ้าจงลุกขึ้นไปกับเขา แต่เจ้าจงกระทำตามที่เราสั่งเจ้าเท่านั้น”
ปฐมกาล 20:3 - แต่พระเจ้าเสด็จมาหาอาบีเมเลคทางพระสุบินในเวลากลางคืนและตรัสกับท่านว่า “ดูเถิด เจ้าเป็นเหมือนคนตาย เพราะหญิงนั้นซึ่งเจ้านำมา ด้วยว่านางเป็นภรรยาของผู้อื่นแล้ว”