逐节对照
- 呂振中譯本 - 巴勒 聽見 巴蘭 來了，就出去到 摩押 的 京 城迎接他：這城在 亞嫩 河 地界、就在邊界上。
- 新标点和合本 - 巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他；这城是在边界上，在亚嫩河旁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴勒听见巴兰来了，就到摩押的城 去迎接他；这城是在边界的亚嫩河旁。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴勒听见巴兰来了，就到摩押的城 去迎接他；这城是在边界的亚嫩河旁。
- 当代译本 - 巴勒听见巴兰来了，就来到边界尽头、亚嫩河边的摩押城迎接他。
- 圣经新译本 - 巴勒听见巴兰来了，就出去到摩押的京城迎接他；这城是在亚嫩河旁，在边界的尽头。
- 中文标准译本 - 巴勒听见巴兰来了就出去，到摩押的都城迎接他，这城在亚嫩河的边界，在边界线上。
- 现代标点和合本 - 巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他。这城是在边界上，在亚嫩河旁。
- 和合本（拼音版） - 巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他，这城是在边界上，在亚嫩河旁。
- New International Version - When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite town on the Arnon border, at the edge of his territory.
- New International Reader's Version - Balak heard that Balaam was coming. So he went out to meet him. They met at a Moabite town near the Arnon River. The town was on the border of Balak’s territory.
- English Standard Version - When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him at the city of Moab, on the border formed by the Arnon, at the extremity of the border.
- New Living Translation - When King Balak heard that Balaam was on the way, he went out to meet him at a Moabite town on the Arnon River at the farthest border of his land.
- The Message - When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him in the Moabite town that was on the banks of the Arnon, right on the boundary of his land.
- Christian Standard Bible - When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite city on the Arnon border at the edge of his territory.
- New American Standard Bible - When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the city of Moab, which is on the Arnon border, at the extreme end of the border.
- New King James Version - Now when Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the city of Moab, which is on the border at the Arnon, the boundary of the territory.
- Amplified Bible - When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the city of Moab, which is on the border at the Arnon [River], at the farthest end of the border.
- American Standard Version - And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.
- King James Version - And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.
- New English Translation - When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at a city of Moab which was on the border of the Arnon at the boundary of his territory.
- World English Bible - When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.
- 新標點和合本 - 巴勒聽見巴蘭來了，就往摩押京城去迎接他；這城是在邊界上，在亞嫩河旁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴勒聽見巴蘭來了，就到摩押的城 去迎接他；這城是在邊界的亞嫩河旁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴勒聽見巴蘭來了，就到摩押的城 去迎接他；這城是在邊界的亞嫩河旁。
- 當代譯本 - 巴勒聽見巴蘭來了，就來到邊界盡頭、亞嫩河邊的摩押城迎接他。
- 聖經新譯本 - 巴勒聽見巴蘭來了，就出去到摩押的京城迎接他；這城是在亞嫩河旁，在邊界的盡頭。
- 中文標準譯本 - 巴勒聽見巴蘭來了就出去，到摩押的都城迎接他，這城在亞嫩河的邊界，在邊界線上。
- 現代標點和合本 - 巴勒聽見巴蘭來了，就往摩押京城去迎接他。這城是在邊界上，在亞嫩河旁。
- 文理和合譯本 - 巴勒聞其至、則往國之邊界、亞嫩溪濱、摩押都以迎之、
- 文理委辦譯本 - 巴勒聞其將至、則往亞嫩溪、摩押邊邑晉接。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴勒 聞 巴蘭 將至、遂往 摩押 邊界、至 亞嫩 溪旁屬 摩押 一城 摩押一城或作摩押伊珥 以迎之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Balac se enteró de que Balán venía, salió a recibirlo en una ciudad moabita que está en la frontera del río Arnón.
- 현대인의 성경 - 발락은 발람이 온다는 말을 듣고 모압의 국경 아르논 강변에 있는 아르성에까지 가서 그를 반갑게 맞으며
- Новый Русский Перевод - Услышав, что идет Валаам, Валак вышел встретить его к моавскому городу на арнонской границе, на краю своей земли.
- Восточный перевод - Услышав, что идёт Валаам, Валак вышел встретить его к моавскому городу на арнонской границе, на краю своей земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав, что идёт Валаам, Валак вышел встретить его к моавскому городу на арнонской границе, на краю своей земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав, что идёт Валаам, Валак вышел встретить его к моавскому городу на арнонской границе, на краю своей земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Balaq apprit que Balaam arrivait, il alla à sa rencontre à Ir-Moab située à la limite de son territoire sur la frontière formée par l’Arnon.
- リビングバイブル - バラク王は、バラムが途中まで来ていると聞いて待ちきれず、わざわざ国境のアルノン川まで迎えに出ました。
- Nova Versão Internacional - Quando Balaque soube que Balaão estava chegando, foi ao seu encontro na cidade moabita da fronteira do Arnom, no limite do seu território.
- Hoffnung für alle - Als Balak von Bileams Kommen erfuhr, ging er ihm bis zur Grenze Moabs entgegen und traf ihn in der Stadt Ar am Fluss Arnon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe tin Ba-la-am đến, Ba-lác ra tận đầu biên giới tiếp đón, tại một thành Mô-áp bên sông Ạt-nôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อบาลาคได้ยินว่าบาลาอัมกำลังมาก็ออกมาพบที่ชายแดน คือที่เมืองของชาวโมอับ ริมแม่น้ำอารโนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นบาลาคได้ยินว่าบาลาอัมกำลังมา ท่านจึงออกไปพบกับเขาที่เมืองโมอับชายแดนอาร์โนนในเขตพรมแดนเมือง
交叉引用
- 使徒行傳 28:15 - 弟兄們聽見了我們的事，就出來，直走到 亞比烏 市場和 三旅館 、來迎接我們。 保羅 看見他們，就感謝上帝，越發壯膽。
- 創世記 46:29 - 約瑟 套上了車，上 歌珊 去迎接他父親 以色列 ；謁見他，伏在他脖子上，在他脖子上直哭。
- 民數記 21:13 - 又從那裏往前行，在 亞嫩 河 那邊紮營；這 亞嫩 河是在曠野、從 亞摩利 人的地界流出來的；因為 亞嫩 河 是 摩押 的邊界，在 摩押 與 亞摩利 人之間。
- 民數記 21:14 - 因此《永恆主的戰紀》上說： 『 我們掃蕩了 哇哈伯 、 和眾谿谷、 亞嫩 河 、
- 創世記 14:17 - 亞伯蘭 擊敗了 基大老瑪 和跟他同 盟 的王回來的時候， 所多瑪 王出來，在 沙微 山谷，就是 王 之山谷，迎接 亞伯蘭 。
- 申命記 3:8 - 那時我們從 約但 河 東 邊 亞摩利 人兩個王手中、將 亞嫩 谿谷直到 黑門 山的地都奪取過來（
- 士師記 11:18 - 他 們 又走過曠野，繞着 以東 地和 摩押 地，在 摩押 地的日出方向行，在 亞嫩 河那邊紮營；他們並沒有進 摩押 的地界呀，因為 亞嫩 河不過是 摩押 的邊界。
- 撒母耳記上 13:10 - 剛把燔祭獻上完了， 撒母耳 就來到了； 掃羅 出去迎接他，要向他祝福請安。
- 創世記 18:2 - 亞伯拉罕 舉目觀看，忽見三個人在他對面站着； 亞伯拉罕 一看見，就從帳棚口跑去迎接他們，在地上下拜，
- 申命記 2:24 - 「現在你們要起來，往前行，過 亞嫩 谿谷；看哪，我已將 亞摩利 人 希實本 王 西宏 、和他的地、交在你手中；你要着手取得 那地 ，跟他爭戰。
- 耶利米書 48:20 - 摩押 因被毁壞而蒙羞； 你們要哀號喊叫哦！ 要在 亞嫩 河 旁報告 摩押 被蹂躪了。
- 以賽亞書 16:2 - 當地的執政者將羊羔 從 西拉 經曠野 送 到 錫安 城 的山， 說 ：
- 出埃及記 18:7 - 摩西 出來迎接他的岳父，向他下拜，和他親嘴，彼此問安，然後進了帳棚。