逐节对照
- 中文標準譯本 - 驢看見我，所以從我面前轉開了這三次。如果牠不從我面前轉開，我早已經把你殺了，只讓牠存活。」
- 新标点和合本 - 驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 驴看见我就从我面前回避了这三次；驴若没有回避我，我早把你杀了，留它存活。”
- 和合本2010（神版-简体） - 驴看见我就从我面前回避了这三次；驴若没有回避我，我早把你杀了，留它存活。”
- 当代译本 - 你的驴看见我，一连躲避了三次，驴若没有躲开，我早已杀了你，只放过驴。”
- 圣经新译本 - 驴看见了我，就三次从我面前转开；驴若是没有从我面前转开，我早已把你杀了，而留它活着。”
- 中文标准译本 - 驴看见我，所以从我面前转开了这三次。如果它不从我面前转开，我早已经把你杀了，只让它存活。”
- 现代标点和合本 - 驴看见我就三次从我面前偏过去，驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
- 和合本（拼音版） - 驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
- New International Version - The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared it.”
- New International Reader's Version - The donkey saw me. It turned away from me three times. Suppose it had not turned away. Then I would certainly have killed you by now. But I would have spared the donkey.”
- English Standard Version - The donkey saw me and turned aside before me these three times. If she had not turned aside from me, surely just now I would have killed you and let her live.”
- New Living Translation - Three times the donkey saw me and shied away; otherwise, I would certainly have killed you by now and spared the donkey.”
- Christian Standard Bible - The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away from me, I would have killed you by now and let her live.”
- New American Standard Bible - But the donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away from me, I certainly would have killed you just now, and let her live.”
- New King James Version - The donkey saw Me and turned aside from Me these three times. If she had not turned aside from Me, surely I would also have killed you by now, and let her live.”
- Amplified Bible - The donkey saw Me and turned away from Me these three times. If she had not turned away from Me, I would have certainly killed you now, and let her live.”
- American Standard Version - and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.
- King James Version - And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
- New English Translation - The donkey saw me and turned from me these three times. If she had not turned from me, I would have killed you but saved her alive.”
- World English Bible - The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”
- 新標點和合本 - 驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 驢看見我就從我面前迴避了這三次；驢若沒有迴避我，我早把你殺了，留牠存活。」
- 當代譯本 - 你的驢看見我，一連躲避了三次，驢若沒有躲開，我早已殺了你，只放過驢。」
- 聖經新譯本 - 驢看見了我，就三次從我面前轉開；驢若是沒有從我面前轉開，我早已把你殺了，而留牠活著。”
- 呂振中譯本 - 驢看見我就在我面前偏轉了這三次。假使驢沒有從我面前偏轉着，我早已把你殺死、而讓牠活着。』
- 現代標點和合本 - 驢看見我就三次從我面前偏過去，驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留牠存活。」
- 文理和合譯本 - 驢見我而避者三、不然、我已殺爾、使驢得生、
- 文理委辦譯本 - 驢見我而避者三、不然我已殺爾、使驢得生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驢見我避我三次、驢若不避我、我已殺爾、使驢生存、
- Nueva Versión Internacional - Cuando la burra me vio, se apartó de mí tres veces. De no haber sido por ella, tú estarías ya muerto y ella seguiría con vida.
- 현대인의 성경 - 나귀가 나를 보고 세 번이나 피해 갔다. 만일 나귀가 피하지 않았더라면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀만 살려 두었을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а ее пощадил.
- Восточный перевод - Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а её пощадил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а её пощадил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а её пощадил.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ânesse m’a vu et s’est détournée à trois reprises devant moi. Si elle ne s’était pas détournée, je t’aurais déjà abattu, tandis qu’elle, je l’aurais laissée en vie.
- リビングバイブル - ろばはわたしを見て、三度ともしりごみした。そうでもしなかったら今ごろ、ろばは助かっても、あなたのいのちはなかった。」
- Nova Versão Internacional - A jumenta me viu e se afastou de mim por três vezes. Se ela não se afastasse, certamente eu já o teria matado; mas a jumenta eu teria poupado”.
- Hoffnung für alle - Deine Eselin hat mich gesehen und ist mir dreimal ausgewichen. Hätte sie es nicht getan, dann hätte ich dich mit dem Schwert getötet und sie am Leben gelassen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con lừa thấy ta nên nó tránh ta ba lần; nếu không, ta đã giết ngươi và để cho nó sống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาเห็นเรา แล้วก็หลบเลี่ยงไปถึงสามครั้ง ไม่เช่นนั้นเราคงประหารเจ้าแน่นอน และปล่อยให้ลารอดชีวิตไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และลาก็เห็นเราจึงเลี้ยวเข้าข้างทางต่อหน้าเรา 3 ครั้งเช่นนั้น หากว่ามันไม่ได้หันเข้าข้างทางเลี่ยงเราไป เราคงจะฆ่าท่านไปเสียแล้ว และก็ปล่อยให้ลารอดตัวไป”
交叉引用
- 民數記 16:33 - 他們和所有屬於他們的，都活活地下到陰間，地掩埋了他們，他們就從會眾當中消失了。
- 民數記 16:34 - 因他們的叫聲周圍所有的以色列人都逃跑了，他們說：「恐怕地要把我們也吞掉了！」
- 民數記 16:35 - 還有火從耶和華那裡出來，吞滅了那兩百五十個呈上香的人。
- 民數記 14:37 - 這些散布那地可怕謠言的人就遭受瘟疫，死在耶和華面前。
- 列王紀上 13:24 - 他就走了。在路上有一隻獅子遇見他，把他咬死了，屍體拋在路上，驢子站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。
- 列王紀上 13:25 - 看哪，人們路過，看見屍體拋在路上，獅子站在屍體旁邊，就去老先知所住的城裡報告這件事。
- 列王紀上 13:26 - 那將神人從路上請回來的老先知聽到了，就說：「這是那違背耶和華命令的神人。耶和華把他交給獅子，獅子撕裂他，把他咬死了，正如耶和華對他所宣告的話。」
- 列王紀上 13:27 - 於是他吩咐兒子們，說：「給驢子備好鞍。」他們就為父親備好驢，上好鞍。
- 列王紀上 13:28 - 老先知前去，看見神人的屍體拋在路上，驢子和獅子站在屍體旁邊，獅子卻沒有吃那屍體，也沒有傷害那頭驢子。