逐节对照
- 呂振中譯本 - 當下永恆主開了 巴蘭 的眼，他就看見永恆主的使者在路上立着，手裏拿着拔出來的刀， 巴蘭 便伏臉下拜。
- 新标点和合本 - 当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华使巴兰的眼目明亮，他看见耶和华的使者站在路中间，手里有拔出来的刀；巴兰就低头俯伏下拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华使巴兰的眼目明亮，他看见耶和华的使者站在路中间，手里有拔出来的刀；巴兰就低头俯伏下拜。
- 当代译本 - 那时，耶和华开了巴兰的眼，他才看见耶和华的天使拔刀拦在路上，便俯身下拜。
- 圣经新译本 - 那时，耶和华开了巴兰的眼睛，他就看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，巴兰就低头俯伏在地。
- 中文标准译本 - 耶和华打开巴兰的眼睛，他看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出的刀，他就俯身，脸伏于地。
- 现代标点和合本 - 当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀。巴兰便低头俯伏在地。
- 和合本（拼音版） - 当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。
- New International Version - Then the Lord opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the Lord standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown.
- New International Reader's Version - Then the Lord opened Balaam’s eyes. He saw the angel of the Lord standing in the road. He saw that the angel was holding a sword. The angel was ready for battle. So Balaam bowed down. He fell with his face to the ground.
- English Standard Version - Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, with his drawn sword in his hand. And he bowed down and fell on his face.
- New Living Translation - Then the Lord opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the Lord standing in the roadway with a drawn sword in his hand. Balaam bowed his head and fell face down on the ground before him.
- The Message - Then God helped Balaam see what was going on: He saw God’s angel blocking the way, brandishing a sword. Balaam fell to the ground, his face in the dirt.
- Christian Standard Bible - Then the Lord opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the Lord standing in the path with a drawn sword in his hand. Balaam knelt low and bowed in worship on his face.
- New American Standard Bible - Then the Lord opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the Lord standing in the way with his sword drawn in his hand; and he bowed all the way to the ground.
- New King James Version - Then the Lord opened Balaam’s eyes, and he saw the Angel of the Lord standing in the way with His drawn sword in His hand; and he bowed his head and fell flat on his face.
- Amplified Bible - Then the Lord opened Balaam’s eyes, and he saw the Angel of the Lord standing in the way with His drawn sword in His hand; and he bowed his head and lay himself face down.
- American Standard Version - Then Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of Jehovah standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.
- King James Version - Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
- New English Translation - Then the Lord opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the Lord standing in the way with his sword drawn in his hand; so he bowed his head and threw himself down with his face to the ground.
- World English Bible - Then Yahweh opened the eyes of Balaam, and he saw Yahweh’s angel standing in the way, with his sword drawn in his hand; and he bowed his head, and fell on his face.
- 新標點和合本 - 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裏有拔出來的刀，巴蘭便低頭俯伏在地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華使巴蘭的眼目明亮，他看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀；巴蘭就低頭俯伏下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華使巴蘭的眼目明亮，他看見耶和華的使者站在路中間，手裏有拔出來的刀；巴蘭就低頭俯伏下拜。
- 當代譯本 - 那時，耶和華開了巴蘭的眼，他才看見耶和華的天使拔刀攔在路上，便俯身下拜。
- 聖經新譯本 - 那時，耶和華開了巴蘭的眼睛，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出來的刀，巴蘭就低頭俯伏在地。
- 中文標準譯本 - 耶和華打開巴蘭的眼睛，他看見耶和華的使者站在路上，手裡拿著拔出的刀，他就俯身，臉伏於地。
- 現代標點和合本 - 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀。巴蘭便低頭俯伏在地。
- 文理和合譯本 - 耶和華明巴蘭目、乃見使者拔刃立於途、遂俯首伏地、
- 文理委辦譯本 - 耶和華明巴蘭目、乃見使者拔刃立於道、故稽首俯伏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主明 巴蘭 之目、見主之使者、手舉刃立於道、 巴蘭 鞠躬俯伏於地、
- Nueva Versión Internacional - El Señor abrió los ojos de Balán, y este pudo ver al ángel del Señor en el camino y empuñando la espada. Balán se inclinó entonces y se postró rostro en tierra.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 발람의 눈을 밝히시자 그는 여호와의 천사가 칼을 빼들고 길에 서 있는 것을 보고 머리를 숙이며 땅에 엎드렸다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь открыл Валааму глаза, и он увидел Ангела Господнего, Который стоял на дороге с обнаженным мечом. Он низко поклонился, припав лицом к земле.
- Восточный перевод - Тогда Вечный открыл Валааму глаза, и он увидел Ангела Вечного, Который стоял на дороге с обнажённым мечом. Валаам поклонился, пав на лицо своё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный открыл Валааму глаза, и он увидел Ангела Вечного, Который стоял на дороге с обнажённым мечом. Валаам поклонился, пав на лицо своё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный открыл Валааму глаза, и он увидел Ангела Вечного, Который стоял на дороге с обнажённым мечом. Валаам поклонился, пав на лицо своё.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel ouvrit les yeux de Balaam, qui vit l’ange de l’Eternel posté sur le chemin, son épée dégainée à la main. Balaam s’agenouilla et se prosterna la face contre terre.
- リビングバイブル - その時バラムの心の目が開き、剣を抜いて行く手に立ちはだかっている主の使いが見えました。バラムはびっくりし、その方の前にひれ伏しました。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor abriu os olhos de Balaão, e ele viu o Anjo do Senhor parado no caminho, empunhando a sua espada. Então Balaão inclinou-se e prostrou-se com o rosto em terra.
- Hoffnung für alle - Da öffnete der Herr ihm die Augen, und er sah den Engel mit dem Schwert in der Hand auf dem Weg stehen. Bileam verneigte sich vor ihm bis zum Boden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, Đức Chúa Trời mở mắt Ba-la-am, ông thấy thiên sứ của Chúa Hằng Hữu đứng trên đường, tay cầm gươm tuốt trần, liền vội cúi đầu, sấp mặt xuống đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปิดตาของบาลาอัม เขาเห็นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ายืนถือดาบอยู่กลางทาง เขาก็ทรุดกายและหมอบกราบซบหน้าลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าก็เปิดตาของบาลาอัม เขาจึงเห็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ายืนขวางทางอยู่และชักดาบไว้พร้อม เขาจึงก้มศีรษะและซบหน้าลงกับพื้น
交叉引用
- 約翰福音 18:6 - 耶穌一對他們說：『我就是』，他們就往後退，仆倒在地上。
- 列王紀下 6:17 - 以利沙 禱告說：『永恆主啊，開他的眼，使他能看見哦。』永恆主開了那僮僕的眼，僮僕就看見滿山都是火車火馬圍繞着 以利沙 。
- 列王紀下 6:18 - 敵人下到 以利沙 那裏、 以利沙 禱告永恆主說：『求你擊打這一國的人，使他們眼目突然昏眩。』永恆主就擊打他們，使他們眼目突然昏眩，正如 以利沙 所說 的。
- 列王紀下 6:19 - 以利沙 對他們說：『這沒有路；這也不是那城；你們跟我去，我要領你們到你們所尋找的人那裏。』就領他們到了 撒瑪利亞 。
- 列王紀下 6:20 - 他們一進了 撒瑪利亞 ， 以利沙 就 禱告 說：『永恆主啊，開這些人的眼哦，使他們能看見。』永恆主開了他們的眼，他們就看見，竟是在 撒瑪利亞 城 中呢！
- 出埃及記 34:8 - 摩西 急忙俯伏在地上敬拜，
- 使徒行傳 26:18 - 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但 的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
- 民數記 24:4 - 得聽上帝說的話、 得見全能者的異象、 身體 仆倒而眼目開着的人發神諭說：
- 詩篇 9:20 - 永恆主啊，求你設立「恐怖」以臨他們； 願外國人知道自己不過是人。 （細拉）
- 歷代志上 21:16 - 大衛 舉目，看見了永恆主的使者在空中 站着，手裏有拔出來的刀，在 耶路撒冷 上空伸着。 大衛 和長老們都披上麻布，臉伏於地。
- 民數記 24:16 - 得聽上帝的話語、 明白至高者的知識、 得見全能者的異象、 身體 仆倒而眼目開着的人發神諭說：
- 路加福音 24:31 - 他們的眼睛敞開了，這才認出他來；而耶穌竟從他們眼前不見了。
- 路加福音 24:16 - 而他們的眼力卻被抑制着，以致不認得他。
- 創世記 21:19 - 上帝開了 夏甲 的眼，她就看見一口水井，便去將皮袋裝滿了水，給兒童喝。