逐节对照
- 當代譯本 - 當夜，上帝來對巴蘭說：「這些人既然來請你，你就跟他們去吧，但你只可照我說的做。」
- 新标点和合本 - 当夜， 神临到巴兰那里，说：“这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝在夜里临到巴兰那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。”
- 和合本2010（神版-简体） - 神在夜里临到巴兰那里，说：“这些人若来求你，你就起来跟他们去吧，只是你必须照着我对你说的话去做。”
- 当代译本 - 当夜，上帝来对巴兰说：“这些人既然来请你，你就跟他们去吧，但你只可照我说的做。”
- 圣经新译本 - 当夜， 神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
- 中文标准译本 - 夜间，神临到巴兰对他说：“既然这些人来邀请你，你就起来跟着他们去吧，只是你要做我吩咐你的事。”
- 现代标点和合本 - 当夜，神临到巴兰那里，说：“这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。”
- 和合本（拼音版） - 当夜上帝临到巴兰那里说：“这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。”
- New International Version - That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, go with them, but do only what I tell you.”
- New International Reader's Version - That night God came to Balaam. He said, “These men have come to get you. So go with them. But do only what I tell you to do.”
- English Standard Version - And God came to Balaam at night and said to him, “If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you.”
- New Living Translation - That night God came to Balaam and told him, “Since these men have come for you, get up and go with them. But do only what I tell you to do.”
- The Message - God came to Balaam that night and said, “Since these men have come all this way to see you, go ahead and go with them. But make sure you do absolutely nothing other than what I tell you.”
- Christian Standard Bible - God came to Balaam at night and said to him, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
- New American Standard Bible - And God came to Balaam at night and said to him, “If the men have come to call you, rise and go with them; but you shall do only the thing that I tell you.”
- New King James Version - And God came to Balaam at night and said to him, “If the men come to call you, rise and go with them; but only the word which I speak to you—that you shall do.”
- Amplified Bible - God came to Balaam at night and said to him, “If the men have come to call you, get up and go with them, but you shall still do only what I tell you.”
- American Standard Version - And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.
- King James Version - And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
- New English Translation - God came to Balaam that night, and said to him, “If the men have come to call you, get up and go with them; but the word that I will say to you, that you must do.”
- World English Bible - God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”
- 新標點和合本 - 當夜，神臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 神在夜裏臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來求你，你就起來跟他們去吧，只是你必須照着我對你說的話去做。」
- 聖經新譯本 - 當夜， 神來到巴蘭那裡，對他說：“這些人既然來請你，你就起程與他們同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
- 呂振中譯本 - 當天夜裏、上帝來找 巴蘭 、對他說：『這些人既然來請你，你就起來、和他們一同去吧；只是我所吩咐你 行 的事、你只要那樣行就好啦。』
- 中文標準譯本 - 夜間，神臨到巴蘭對他說：「既然這些人來邀請你，你就起來跟著他們去吧，只是你要做我吩咐你的事。」
- 現代標點和合本 - 當夜，神臨到巴蘭那裡，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」
- 文理和合譯本 - 是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、姑與偕往、然我所諭、汝必遵循、
- 文理委辦譯本 - 是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、汝姑偕往、然我所諭汝必遵循。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜天主臨 巴蘭 諭之曰、若其人來招爾、爾可起、與之偕往、然我所諭爾、爾必遵行、
- Nueva Versión Internacional - Aquella noche Dios se le apareció a Balán y le dijo: «Ya que estos hombres han venido a llamarte, ve con ellos, pero solo harás lo que yo te ordene».
- 현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님이 발람에게 “그 사람들이 너를 데리러 왔거든 그들과 함께 가거라. 그러나 너는 내가 말하는 대로만 하여라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В ту ночь Бог пришел к Валааму и сказал: – Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.
- Восточный перевод - В ту ночь Всевышний явился к Валааму и сказал: – Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ту ночь Аллах явился к Валааму и сказал: – Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ту ночь Всевышний явился к Валааму и сказал: – Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant la nuit, Dieu vint vers Balaam et lui dit : Si c’est pour t’inviter à les accompagner que ces hommes sont venus, vas-y, pars avec eux. Mais tu ne pourras faire que ce que je te dirai.
- リビングバイブル - その夜、神はバラムに命じました。「彼らとともに行きなさい。だが、わたしが命じることだけをするのだ。」
- Nova Versão Internacional - Naquela noite, Deus veio a Balaão e lhe disse: “Visto que esses homens vieram chamá-lo, vá com eles, mas faça apenas o que eu disser a você”.
- Hoffnung für alle - In der Nacht erschien Gott Bileam wieder und forderte ihn auf: »Geh mit den Männern, die dich holen wollen! Aber tu nur das, was ich dir sage.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm đó, Đức Chúa Trời phán dạy Ba-la-am: “Nếu họ đến mời, thì cứ dậy đi với họ. Nhưng ngươi chỉ được nói điều gì Ta phán.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนนั้นพระเจ้าเสด็จมาตรัสกับบาลาอัมว่า “ในเมื่อคนเหล่านี้มาเรียกเจ้า ก็จงไปกับเขา แต่จงทำตามที่เราสั่งเท่านั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้ามากล่าวกับบาลาอัมในคืนนั้นว่า “ถ้าชายเหล่านั้นมาเรียกตัวเจ้าไป ก็จงลุกขึ้นไปกับเขา แต่จงกระทำตามเฉพาะสิ่งที่เราบอกเจ้าเท่านั้น”
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 他來要按照撒旦的伎倆行各種虛假的異能、神蹟和奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 用盡各種詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 使一切不相信真理、反喜愛不義的人都被定罪。
- 撒母耳記上 12:12 - 可是你們看到亞捫王拿轄來攻擊你們，就對我說，『不行，我們要有一個王來統治我們。』其實你們的上帝耶和華就是你們的王。
- 撒母耳記上 12:13 - 現在，你們所求所選的王在這裡，耶和華為你們立了一位王。
- 撒母耳記上 12:14 - 如果你們敬畏耶和華，事奉祂，聽從祂的吩咐，不違背祂的命令，你們和統治你們的王都願意跟從祂，一切都會順利。
- 撒母耳記上 12:15 - 如果你們不聽從耶和華的話，違背祂的命令，祂就會像從前懲罰你們的祖先一樣出手懲罰你們。
- 撒母耳記上 12:16 - 現在你們站著留心看，耶和華就要在你們面前行一件大事。
- 撒母耳記上 12:17 - 你們都知道收割麥子的時候不會下雨。現在，我要向耶和華禱告，求祂打雷降雨，好讓你們知道，你們要求立王在耶和華眼中是多麼大的罪。」
- 撒母耳記上 12:18 - 於是，撒母耳向耶和華呼求，耶和華便在當天打雷降雨，民眾非常害怕耶和華和撒母耳。
- 撒母耳記上 12:19 - 他們求撒母耳，說：「求你為僕人們向你的上帝耶和華祈禱，免得我們死亡！因為我們要求立王是罪上加罪。」
- 撒母耳記上 8:5 - 說：「你年紀大了，你的兒子不效法你。現在求你為我們立一個王治理我們，像其他國家一樣。」
- 撒母耳記上 8:6 - 撒母耳聽到他們要求立一個王治理他們，心中不悅，就向耶和華禱告。
- 撒母耳記上 8:7 - 耶和華對撒母耳說：「你照他們所說的去做吧，因為他們不是拒絕你，而是拒絕我做他們的王。
- 撒母耳記上 8:8 - 自從我帶他們出埃及那天一直到今日，他們常常背棄我，去供奉其他神明。現在，他們也這樣對待你。
- 撒母耳記上 8:9 - 你就照他們所求的去做吧！但你要嚴厲地警告他們，讓他們知道將來王會怎樣管轄他們。」
- 民數記 23:5 - 耶和華告訴他當說的話，命他回去轉告巴勒。
- 民數記 23:16 - 耶和華向巴蘭顯現，告訴他當說的話，讓他轉告巴勒。
- 詩篇 33:10 - 祂挫敗列國的謀算， 攔阻列邦的計劃。
- 詩篇 33:11 - 祂的計劃永不落空， 祂的旨意萬代長存。
- 何西阿書 13:11 - 我在憤怒中賜給你君王， 也在憤怒中廢黜他們。
- 以賽亞書 37:29 - 因為你向我發怒， 你狂傲的話傳到了我耳中， 我要用鉤子鉤住你的鼻子， 把嚼環放在你嘴裡， 使你原路返回。』
- 以西結書 14:2 - 耶和華對我說：
- 以西結書 14:3 - 「人子啊，這些人在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，我豈能讓他們來求問？
- 以西結書 14:4 - 你告訴他們，主耶和華這樣說，『任何以色列人若在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來求問先知，我耶和華必按他心中偶像的數目親自用懲罰回答他，
- 以西結書 14:5 - 好奪回以色列人的心，他們都因為拜偶像而遠離我。』
- 詩篇 81:12 - 因此我就任憑他們頑固不化， 為所欲為。
- 詩篇 78:30 - 但是，他們還沒有吃完， 肉還在口中的時候，
- 詩篇 78:31 - 上帝就向他們發怒， 殺掉了他們當中最強壯的， 消滅了以色列的青年。
- 民數記 22:35 - 耶和華的天使說：「跟這些人去吧，但你只許按我的指示說話。」於是，巴蘭跟巴勒的官長去了。
- 民數記 24:13 - 就是你把滿屋的金銀都給我，我也不能違背耶和華的命令、憑自己的意思行事——無論好事壞事。我只能說耶和華讓我說的話。
- 民數記 23:26 - 巴蘭回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」
- 民數記 23:12 - 巴蘭說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」