Nombres 22:2 Balaq, fils de Tsippor, avait appris tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens.

22:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Balaq, fils de Tsippor, avait appris tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens.
新标点和合本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
和合本2010（上帝版-简体） - 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
和合本2010（神版-简体） - 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
当代译本 - 西拨的儿子摩押王巴勒得知以色列人对亚摩利人的所作所为，
圣经新译本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
中文标准译本 - 以色列对亚摩利人所做的一切，西拨的儿子巴勒都看到了。
现代标点和合本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
和合本（拼音版） - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
New International Version - Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
New International Reader's Version - Balak saw everything that Israel had done to the Amorites. Balak was the son of Zippor.
English Standard Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New Living Translation - Balak son of Zippor, the Moabite king, had seen everything the Israelites did to the Amorites.
The Message - Balak son of Zippor learned of all that Israel had done to the Amorites. The people of Moab were in a total panic because of Israel. There were so many of them! They were terrorized.
Christian Standard Bible - Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New American Standard Bible - Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New King James Version - Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Amplified Bible - And Balak [the king of Moab] the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
American Standard Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
King James Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New English Translation - Balak son of Zippor saw all that the Israelites had done to the Amorites.
World English Bible - Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
新標點和合本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
和合本2010（神版-繁體） - 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
當代譯本 - 西撥的兒子摩押王巴勒得知以色列人對亞摩利人的所作所為，
聖經新譯本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
呂振中譯本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事、西撥的兒子巴勒都看見了。
中文標準譯本 - 以色列對亞摩利人所做的一切，西撥的兒子巴勒都看到了。
現代標點和合本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
文理和合譯本 - 以色列族於亞摩利人所行之事、西撥子巴勒目擊、
文理委辦譯本 - 摩押人與西撥子、巴勒、見以色列族、戮亞摩哩人、知其族眾多、則懼、中心不樂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西撥子巴勒、見以色列人向亞摩利人所行之事、
Nueva Versión Internacional - Cuando Balac hijo de Zipor se dio cuenta de todo lo que Israel había hecho con los amorreos,
현대인의 성경 - 이때 십볼의 아들 모압 왕 발락은 이스 라엘 백성이 아모리 사람들에게 행한 모든 일과 그들의 수가 많다는 말을 듣고 자기 백성들과 함께 공포에 떨고 있었다.
Новый Русский Перевод - Валак, сын Циппора, увидел все, что Израиль сделал с аморреями.
Восточный перевод - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исроил сделал с аморреями.
リビングバイブル - ツィポルの子でモアブの王バラクは、イスラエル人の数があまりにも多く、エモリ人がひどい目に会ったことを知ると、恐怖におびえました。国民もイスラエル人を恐れました。
Nova Versão Internacional - Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel tinha feito aos amorreus,
Hoffnung für alle - Die Moabiter und ihr König Balak, der Sohn von Zippor, hörten, wie die Israeliten die Amoriter vernichtet hatten. Da packte sie die Angst vor dem gewaltigen Heer der Israeliten. Sie berieten sich mit den führenden Männern von Midian und sagten zu ihnen: »Bald werden diese Horden auch unsere Ländereien abfressen, wie das Vieh die Weiden abgrast.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-lác, vua Mô-áp, con Xếp-bô, thấy những việc người Ít-ra-ên làm cho người A-mô-rít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายบาลาคบุตรศิปโปร์ได้เห็นการทั้งปวงซึ่งอิสราเอลทำแก่ชาวอาโมไรต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนบาลาคบุตรศิปโปร์ได้เห็นทุกสิ่งที่อิสราเอลได้กระทำต่อชาวอาโมร์

交叉引用

Nombres 21:20 - puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisga d’où l’on domine le désert.
Nombres 21:21 - Les Israélites envoyèrent des émissaires à Sihôn, roi des Amoréens, pour lui demander
Nombres 21:22 - la permission de traverser son pays. – Nous n’entrerons ni dans vos champs ni dans vos vignes, lui dirent-ils, et nous ne boirons pas l’eau des puits, nous suivrons la route royale jusqu’à ce que nous ayons traversé ton territoire.
Nombres 21:23 - Mais Sihôn leur refusa l’autorisation de traverser son territoire. Il mobilisa toutes ses troupes et marcha contre Israël dans le désert, il arriva à Yahats et lui livra bataille.
Nombres 21:24 - Mais Israël le battit et prit possession de son pays depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’au territoire des Ammonites dont la frontière était fortifiée.
Nombres 21:25 - Israël s’empara de toutes ces villes et occupa toutes les villes des Amoréens, y compris la cité de Heshbôn et les localités qui en dépendaient.
Nombres 21:26 - Heshbôn était la capitale où résidait Sihôn, le roi des Amoréens, depuis qu’il avait combattu le précédent roi de Moab et s’était emparé de tout le pays jusqu’à l’Arnon.
Nombres 21:27 - C’est pourquoi les poètes chantent : Venez à Heshbôn ! Que la ville de Sihôn ╵soit rebâtie et consolidée !
Nombres 21:28 - Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, ╵la flamme a jailli , elle a consumé ╵Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent ╵sur les hauteurs de l’Arnon.
Nombres 21:29 - Malheur à toi, ô Moab ! Oui, tu es perdu, ╵peuple de Kemosh ! Tes fils sont en fuite, et tes filles sont captives du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn.
Nombres 21:30 - Mais nous les avons ╵criblés de nos flèches, de Heshbôn jusqu’à Dibôn ╵voilà que tout est détruit ! Nous avons tout dévasté ╵jusques à Nophah, et jusques à Médeba.
Nombres 21:31 - Israël s’établit dans le pays des Amoréens.
Nombres 21:32 - Moïse envoya des gens en reconnaissance dans la région de Yaezer ; ils s’emparèrent des villes qui en dépendaient et chassèrent les Amoréens qui s’y trouvaient.
Nombres 21:33 - Puis ils changèrent de direction et se dirigèrent du côté du Basan . Og, roi du Basan, marcha contre eux avec toutes ses troupes et leur livra bataille à Edréi.
Nombres 21:34 - Alors l’Eternel dit à Moïse : Ne le crains pas, car je le livre en ton pouvoir, lui, toute son armée et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amoréens, qui régnait à Heshbôn.
Nombres 21:35 - Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivant, et ils prirent possession de son pays .
Nombres 21:3 - L’Eternel exauça les Israélites et leur donna la victoire sur les Cananéens. Ils les lui vouèrent en détruisant leurs villes avec leurs habitants, et l’on donna à ce lieu le nom de Horma (Destruction).
Juges 11:25 - D’autre part, te crois-tu vraiment plus fort que Balaq, fils de Tsippor, le roi de Moab ? A-t-il jamais osé contester avec Israël ou lui faire la guerre ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Balaq, fils de Tsippor, avait appris tout ce qu’Israël avait fait aux Amoréens.
新标点和合本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
和合本2010（上帝版-简体） - 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
和合本2010（神版-简体） - 西拨的儿子巴勒看见以色列向亚摩利人所做的一切。
当代译本 - 西拨的儿子摩押王巴勒得知以色列人对亚摩利人的所作所为，
圣经新译本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
中文标准译本 - 以色列对亚摩利人所做的一切，西拨的儿子巴勒都看到了。
现代标点和合本 - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
和合本（拼音版） - 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
New International Version - Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
New International Reader's Version - Balak saw everything that Israel had done to the Amorites. Balak was the son of Zippor.
English Standard Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New Living Translation - Balak son of Zippor, the Moabite king, had seen everything the Israelites did to the Amorites.
The Message - Balak son of Zippor learned of all that Israel had done to the Amorites. The people of Moab were in a total panic because of Israel. There were so many of them! They were terrorized.
Christian Standard Bible - Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New American Standard Bible - Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New King James Version - Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Amplified Bible - And Balak [the king of Moab] the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
American Standard Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
King James Version - And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
New English Translation - Balak son of Zippor saw all that the Israelites had done to the Amorites.
World English Bible - Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
新標點和合本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
和合本2010（神版-繁體） - 西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所做的一切。
當代譯本 - 西撥的兒子摩押王巴勒得知以色列人對亞摩利人的所作所為，
聖經新譯本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
呂振中譯本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事、西撥的兒子巴勒都看見了。
中文標準譯本 - 以色列對亞摩利人所做的一切，西撥的兒子巴勒都看到了。
現代標點和合本 - 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。
文理和合譯本 - 以色列族於亞摩利人所行之事、西撥子巴勒目擊、
文理委辦譯本 - 摩押人與西撥子、巴勒、見以色列族、戮亞摩哩人、知其族眾多、則懼、中心不樂、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西撥子巴勒、見以色列人向亞摩利人所行之事、
Nueva Versión Internacional - Cuando Balac hijo de Zipor se dio cuenta de todo lo que Israel había hecho con los amorreos,
현대인의 성경 - 이때 십볼의 아들 모압 왕 발락은 이스 라엘 백성이 아모리 사람들에게 행한 모든 일과 그들의 수가 많다는 말을 듣고 자기 백성들과 함께 공포에 떨고 있었다.
Новый Русский Перевод - Валак, сын Циппора, увидел все, что Израиль сделал с аморреями.
Восточный перевод - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исроил сделал с аморреями.
リビングバイブル - ツィポルの子でモアブの王バラクは、イスラエル人の数があまりにも多く、エモリ人がひどい目に会ったことを知ると、恐怖におびえました。国民もイスラエル人を恐れました。
Nova Versão Internacional - Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel tinha feito aos amorreus,
Hoffnung für alle - Die Moabiter und ihr König Balak, der Sohn von Zippor, hörten, wie die Israeliten die Amoriter vernichtet hatten. Da packte sie die Angst vor dem gewaltigen Heer der Israeliten. Sie berieten sich mit den führenden Männern von Midian und sagten zu ihnen: »Bald werden diese Horden auch unsere Ländereien abfressen, wie das Vieh die Weiden abgrast.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-lác, vua Mô-áp, con Xếp-bô, thấy những việc người Ít-ra-ên làm cho người A-mô-rít.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายบาลาคบุตรศิปโปร์ได้เห็นการทั้งปวงซึ่งอิสราเอลทำแก่ชาวอาโมไรต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนบาลาคบุตรศิปโปร์ได้เห็นทุกสิ่งที่อิสราเอลได้กระทำต่อชาวอาโมร์

Nombres 21:20 - puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisga d’où l’on domine le désert.
Nombres 21:21 - Les Israélites envoyèrent des émissaires à Sihôn, roi des Amoréens, pour lui demander
Nombres 21:22 - la permission de traverser son pays. – Nous n’entrerons ni dans vos champs ni dans vos vignes, lui dirent-ils, et nous ne boirons pas l’eau des puits, nous suivrons la route royale jusqu’à ce que nous ayons traversé ton territoire.
Nombres 21:23 - Mais Sihôn leur refusa l’autorisation de traverser son territoire. Il mobilisa toutes ses troupes et marcha contre Israël dans le désert, il arriva à Yahats et lui livra bataille.
Nombres 21:24 - Mais Israël le battit et prit possession de son pays depuis l’Arnon jusqu’au Yabboq et jusqu’au territoire des Ammonites dont la frontière était fortifiée.
Nombres 21:25 - Israël s’empara de toutes ces villes et occupa toutes les villes des Amoréens, y compris la cité de Heshbôn et les localités qui en dépendaient.
Nombres 21:26 - Heshbôn était la capitale où résidait Sihôn, le roi des Amoréens, depuis qu’il avait combattu le précédent roi de Moab et s’était emparé de tout le pays jusqu’à l’Arnon.
Nombres 21:27 - C’est pourquoi les poètes chantent : Venez à Heshbôn ! Que la ville de Sihôn ╵soit rebâtie et consolidée !
Nombres 21:28 - Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, ╵la flamme a jailli , elle a consumé ╵Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent ╵sur les hauteurs de l’Arnon.
Nombres 21:29 - Malheur à toi, ô Moab ! Oui, tu es perdu, ╵peuple de Kemosh ! Tes fils sont en fuite, et tes filles sont captives du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn.
Nombres 21:30 - Mais nous les avons ╵criblés de nos flèches, de Heshbôn jusqu’à Dibôn ╵voilà que tout est détruit ! Nous avons tout dévasté ╵jusques à Nophah, et jusques à Médeba.
Nombres 21:31 - Israël s’établit dans le pays des Amoréens.
Nombres 21:32 - Moïse envoya des gens en reconnaissance dans la région de Yaezer ; ils s’emparèrent des villes qui en dépendaient et chassèrent les Amoréens qui s’y trouvaient.
Nombres 21:33 - Puis ils changèrent de direction et se dirigèrent du côté du Basan . Og, roi du Basan, marcha contre eux avec toutes ses troupes et leur livra bataille à Edréi.
Nombres 21:34 - Alors l’Eternel dit à Moïse : Ne le crains pas, car je le livre en ton pouvoir, lui, toute son armée et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amoréens, qui régnait à Heshbôn.
Nombres 21:35 - Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivant, et ils prirent possession de son pays .
Nombres 21:3 - L’Eternel exauça les Israélites et leur donna la victoire sur les Cananéens. Ils les lui vouèrent en détruisant leurs villes avec leurs habitants, et l’on donna à ce lieu le nom de Horma (Destruction).
Juges 11:25 - D’autre part, te crois-tu vraiment plus fort que Balaq, fils de Tsippor, le roi de Moab ? A-t-il jamais osé contester avec Israël ou lui faire la guerre ?