逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงส่งงูพิษมาในหมู่ประชาชนและกัดพวกเขา ชาวอิสราเอลหลายคนถูกงูกัดตาย
- 新标点和合本 - 于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们。以色列人中死了许多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华派火蛇进入百姓当中去咬他们，于是以色列中死了许多百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华派火蛇进入百姓当中去咬他们，于是以色列中死了许多百姓。
- 当代译本 - 于是，耶和华派毒蛇进入以色列人中，咬死了许多人。
- 圣经新译本 - 于是耶和华打发火蛇进入人民中间；蛇咬他们，许多以色列人就死了。
- 中文标准译本 - 于是耶和华派出毒蛇 到民众当中咬他们，以色列死了许多人。
- 现代标点和合本 - 于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们，以色列人中死了许多。
- 和合本（拼音版） - 于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们，以色列人中死了许多。
- New International Version - Then the Lord sent venomous snakes among them; they bit the people and many Israelites died.
- New International Reader's Version - Then the Lord sent poisonous snakes among the Israelites. The snakes bit them. Many of the people died.
- English Standard Version - Then the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people, so that many people of Israel died.
- New Living Translation - So the Lord sent poisonous snakes among the people, and many were bitten and died.
- The Message - So God sent poisonous snakes among the people; they bit them and many in Israel died. The people came to Moses and said, “We sinned when we spoke out against God and you. Pray to God; ask him to take these snakes from us.” Moses prayed for the people.
- Christian Standard Bible - Then the Lord sent poisonous snakes among the people, and they bit them so that many Israelites died.
- New American Standard Bible - Then the Lord sent fiery serpents among the people and they bit the people, so that many people of Israel died.
- New King James Version - So the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and many of the people of Israel died.
- Amplified Bible - Then the Lord sent fiery (burning) serpents among the people; and they bit the people, and many Israelites died.
- American Standard Version - And Jehovah sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.
- King James Version - And the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.
- New English Translation - So the Lord sent poisonous snakes among the people, and they bit the people; many people of Israel died.
- World English Bible - Yahweh sent venomous snakes among the people, and they bit the people. Many people of Israel died.
- 新標點和合本 - 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華派火蛇進入百姓當中去咬他們，於是以色列中死了許多百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華派火蛇進入百姓當中去咬他們，於是以色列中死了許多百姓。
- 當代譯本 - 於是，耶和華派毒蛇進入以色列人中，咬死了許多人。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華打發火蛇進入人民中間；蛇咬他們，許多以色列人就死了。
- 呂振中譯本 - 於是永恆主打發火蛇進入人民中間，蛇咬了人民， 以色列 中就死了許多人。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華派出毒蛇 到民眾當中咬他們，以色列死了許多人。
- 現代標點和合本 - 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們，以色列人中死了許多。
- 文理和合譯本 - 耶和華遣火蛇、入民中嚙之、以色列族多死亡者、
- 文理委辦譯本 - 耶和華遣毒蛇傷民、以色列族多死亡者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遣毒火蛇入民中傷民、 以色列 民死者甚眾、
- Nueva Versión Internacional - Por eso el Señor mandó contra ellos serpientes venenosas, para que los mordieran, y muchos israelitas murieron.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 그들 가운데 독사를 보내셨다. 그래서 많은 사람들이 독사에 물려 죽었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь наслал на них ядовитых змей; они жалили израильтян, и многие умерли.
- Восточный перевод - Тогда Вечный наслал на них ядовитых змей; они жалили исраильтян, и многие умерли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный наслал на них ядовитых змей; они жалили исраильтян, и многие умерли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный наслал на них ядовитых змей; они жалили исроильтян, и многие умерли.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel envoya contre le peuple des serpents venimeux qui les mordirent, et il mourut beaucoup de gens d’Israël.
- リビングバイブル - これに主は怒り、彼らを毒蛇にかませたので、多くの者が死にました。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram.
- Hoffnung für alle - Da schickte der Herr ihnen Schlangen, deren Gift wie Feuer brannte. Viele Menschen wurden gebissen und starben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sai rắn lửa đến, cắn nhiều người chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงส่งงูพิษมาในหมู่พวกเขา ชนอิสราเอลหลายคนถูกงูกัดตาย
交叉引用
- อาโมส 9:3 - ถ้าหากว่าพวกเขาจะหลบซ่อนตัวบนยอดภูเขาคาร์เมล เราก็จะหาพวกเขาที่นั่นจนพบและเอาตัวลงมา และถ้าพวกเขาจะหลบซ่อนที่ก้นทะเลให้พ้นสายตาของเรา เราก็จะสั่งงูทะเลให้ฉกกัดพวกเขา
- อาโมส 9:4 - และถ้าหากว่าพวกเขาถูกพวกศัตรูจับตัวไปเป็นเชลย เราก็จะสั่งดาบที่นั่นให้ฆ่าพวกเขา และเราจะคอยจับตาดูว่า พวกเขาจะประสบกับภัยอันตราย ไม่ใช่ความปลอดภัย”
- ปฐมกาล 3:14 - พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจึงพูดกับงูว่า “ในจำนวนพวกสัตว์เลี้ยง และสัตว์ป่าทั้งปวงในทุ่ง เจ้านั่นเองที่จะถูกสาปแช่ง เพราะการกระทำของเจ้าครั้งนี้ เจ้าจะต้องใช้ท้องเลื้อยคลานไป และต้องกินดินไปตลอดชีวิตของเจ้า
- ปฐมกาล 3:15 - เราจะทำให้เจ้าและหญิงผู้นั้นเป็นคู่อริกัน แม้เชื้อสายของเจ้าและเชื้อสายของนางก็เช่นกัน เขาจะทำให้หัวของเจ้าฟกช้ำ และเจ้าจะฉกส้นเท้าของเขา”
- อิสยาห์ 30:6 - คำพยากรณ์เรื่องสัตว์ป่าแห่งเนเกบ เดินทางผ่านดินแดนที่แสนจะลำบากและทำให้เจ็บปวดรวดร้าว เป็นที่มีสิงโตทั้งตัวเมียและตัวผู้ มีงูพิษและงูพิษร้ายซึ่งพุ่งฉกอย่างร้อนรน พวกเขาบรรทุกสมบัติของตนบนหลังลา และทรัพย์สินที่มีบนโหนกอูฐ เพื่อพากันไปยังชนชาติที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกเขา
- อิสยาห์ 14:29 - “โอ ฟีลิสเตียเอ๋ย พวกเจ้าทุกคนอย่ายินดีเลย ที่ไม้ตะบองซึ่งทุบตีเจ้าหักแล้ว เพราะงูพิษตัวหนึ่งจะผุดขึ้นจากรากเหง้าของงู และผลของมันจะเป็นงูพิษร้ายซึ่งพุ่งฉกอย่างร้อนรน
- เยเรมีย์ 8:17 - ดูเถิด เรากำลังให้งูมาอยู่ในหมู่พวกเจ้า งูพิษที่ไม่สามารถถูกร่ายมนต์ได้ และพวกมันจะกัดพวกเจ้า” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 8:15 - ผู้นำท่านผ่านถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่ไพศาลและน่ากลัวมาก มีทั้งงูพิษและแมงป่อง พื้นดินอันเหือดแห้งไร้น้ำ ผู้โปรดให้มีน้ำไหลจากศิลาที่แข็งแกร่ง
- 1 โครินธ์ 10:9 - เราไม่ควรลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า อย่างที่บางคนได้กระทำและถูกงูกัดตาย