逐节对照
- King James Version - For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.
- 新标点和合本 - 因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城，烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司（“祭司”原文作“主”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏的城冒出， 烧毁了摩押的亚珥， 亚嫩河丘坛的主 。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏的城冒出， 烧毁了摩押的亚珥， 亚嫩河丘坛的主 。
- 当代译本 - 希实本烈焰熊熊， 西宏的城火光冲天， 烧毁摩押的亚珥， 吞噬亚嫩河的高岗。
- 圣经新译本 - 因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏的城冒出， 吞灭了摩押的亚珥， 烧毁了亚嫩河的高冈（按照《马索拉文本》，“烧毁了亚嫩河的高冈”作“亚嫩河的高冈上的业主”﹔现参照《七十士译本》翻译）。
- 中文标准译本 - 有火从希实本出来， 有火焰从西宏的城发出， 吞噬了摩押的亚珥， 以及亚嫩河的高坛之主。
- 现代标点和合本 - 因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的亚珥和亚嫩河丘坛的祭司 。
- 和合本（拼音版） - 因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司 。
- New International Version - “Fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the citizens of Arnon’s heights.
- New International Reader's Version - “Fire went out from Heshbon. A blaze went out from the city of Sihon. It burned up Ar in Moab. It burned up the citizens who lived on Arnon’s hills.
- English Standard Version - For fire came out from Heshbon, flame from the city of Sihon. It devoured Ar of Moab, and swallowed the heights of the Arnon.
- New Living Translation - A fire flamed forth from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It burned the city of Ar in Moab; it destroyed the rulers of the Arnon heights.
- The Message - Fire once poured out of Heshbon, flames from the city of Sihon; Burning up Ar of Moab, the natives of Arnon’s heights. Doom, Moab! The people of Chemosh, done for! Sons turned out as fugitives, daughters abandoned as captives to the king of the Amorites, to Sihon.
- Christian Standard Bible - For fire came out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the citizens of Arnon’s heights.
- New American Standard Bible - For a fire spread from Heshbon, A flame from the town of Sihon; It devoured Ar of Moab, The dominant heights of the Arnon.
- New King James Version - “For fire went out from Heshbon, A flame from the city of Sihon; It consumed Ar of Moab, The lords of the heights of the Arnon.
- Amplified Bible - For fire has gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon; It devoured Ar of Moab And the lords of the heights of the Arnon.
- American Standard Version - For a fire is gone out of Heshbon, A flame from the city of Sihon: It hath devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.
- New English Translation - For fire went out from Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has consumed Ar of Moab and the lords of the high places of Arnon.
- World English Bible - for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.
- 新標點和合本 - 因為有火從希實本發出， 有火焰出於西宏的城， 燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文是主）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為有火從希實本發出， 有火焰從西宏的城冒出， 燒燬了摩押的亞珥， 亞嫩河丘壇的主 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為有火從希實本發出， 有火焰從西宏的城冒出， 燒燬了摩押的亞珥， 亞嫩河丘壇的主 。
- 當代譯本 - 希實本烈焰熊熊， 西宏的城火光沖天， 燒毀摩押的亞珥， 吞噬亞嫩河的高崗。
- 聖經新譯本 - 因為有火從希實本發出， 有火燄從西宏的城冒出， 吞滅了摩押的亞珥， 燒毀了亞嫩河的高岡（按照《馬索拉文本》，“燒毀了亞嫩河的高岡”作“亞嫩河的高岡上的業主”﹔現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 呂振中譯本 - 因為有火從 希實本 發出， 有火焰出於 西宏 的城廂， 燒燬了 摩押 的 亞珥 ， 吞滅了 亞嫩 的山丘 。
- 中文標準譯本 - 有火從希實本出來， 有火焰從西宏的城發出， 吞噬了摩押的亞珥， 以及亞嫩河的高壇之主。
- 現代標點和合本 - 因為有火從希實本發出， 有火焰出於西宏的城， 燒盡摩押的亞珥和亞嫩河丘壇的祭司 。
- 文理和合譯本 - 火自希實本而出、焰自西宏邑而發、燬摩押之亞珥、及亞嫩崇邱之牧伯、
- 文理委辦譯本 - 越在疇昔、火自希實本、焰自西宏邑、摩押之亞耳因之悉燬、亞嫩之崇邱、藉以復得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 火自 希實本 而發、烈焰出自 西宏 都、焚燬 摩押 之 亞珥 、焚燬 亞嫩 溪旁 巴末 之居民、 巴末之居民或作崇邱之居民
- Nueva Versión Internacional - Porque de Hesbón ha salido fuego; de la ciudad de Sijón salieron llamas. ¡Y consumieron las ciudades de Moab y las alturas que dominan el Arnón!
- 현대인의 성경 - “헤스본에서 시혼의 군대가 불같이 나와 모압의 아르성을 삼키며 아르논 고원의 주민들을 멸망시켰다!
- Новый Русский Перевод - Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.
- Восточный перевод - Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Полыхает огонь из Хешбона, пышет пламя из города Сигона. Оно пожрало Ар-Моав, хозяев высот Арнона.
- La Bible du Semeur 2015 - Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, ╵la flamme a jailli , elle a consumé ╵Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent ╵sur les hauteurs de l’Arnon.
- Nova Versão Internacional - “Fogo saiu de Hesbom, uma chama da cidade de Seom; consumiu Ar, de Moabe, os senhores do alto Arnom.
- Hoffnung für alle - Einst brachen Sihons Truppen aus Heschbon hervor wie ein Feuer, sie zerstörten die Stadt Ar-Moab hoch über dem Arnontal, die Stadt, in der die Herrscher Moabs lebten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì có lửa từ Hết-bôn, một ngọn lửa từ thành của Si-hôn. Thiêu đốt thành A-rơ của Mô-áp cháy rụi, là thành ngự trị trên dòng Ạt-nôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ไฟออกมาจากเฮชโบน เปลวไฟกล้าจากนครแห่งสิโหน เผาผลาญเมืองอาร์แห่งโมอับ พลเมืองของที่สูงแห่งอารโนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า มีไฟลุกจากเฮชโบน เปลวไฟจากเมืองของสิโหน เผาผลาญเมืองอาร์ของโมอับ พลเมืองของที่สูงแห่งอาร์โนน
交叉引用
- Amos 1:10 - But I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour the palaces thereof.
- Numbers 22:41 - And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.
- Amos 2:5 - But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
- Amos 1:4 - But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben–hadad.
- Deuteronomy 2:18 - Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:
- Judges 9:20 - But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
- Deuteronomy 2:9 - And the Lord said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
- Amos 1:7 - But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
- Amos 1:14 - But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
- Isaiah 15:1 - The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
- Isaiah 15:2 - He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
- Isaiah 10:16 - Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
- Amos 2:2 - But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
- Amos 1:12 - But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
- Jeremiah 48:45 - They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
- Jeremiah 48:46 - Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives.
- Numbers 21:15 - And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.