逐节对照
- 当代译本 - 由于以东王不让以色列人穿过他的领土，以色列人只好绕道。
- 新标点和合本 - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
- 圣经新译本 - 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
- 中文标准译本 - 以东拒绝让以色列经过他的境内，于是以色列转身离开了他。
- 现代标点和合本 - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
- 和合本（拼音版） - 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去离开他。
- New International Version - Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
- New International Reader's Version - Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.
- English Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
- New Living Translation - Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.
- Christian Standard Bible - Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
- New American Standard Bible - So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
- New King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
- Amplified Bible - Thus [the king of] Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
- American Standard Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
- King James Version - Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
- New English Translation - So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
- World English Bible - Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.
- 新標點和合本 - 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
- 當代譯本 - 由於以東王不讓以色列人穿過他的領土，以色列人只好繞道。
- 聖經新譯本 - 這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
- 呂振中譯本 - 這樣 以東 既不肯給 以色列 從他的地界經過， 以色列 就轉了 方向 、離開他 們 。
- 中文標準譯本 - 以東拒絕讓以色列經過他的境內，於是以色列轉身離開了他。
- 現代標點和合本 - 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
- 文理和合譯本 - 如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○
- 文理委辦譯本 - 不許過其地、故以色列族轉向他途。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、 以東 人不容 以色列 人過其境、故 以色列 人離之、轉向他途、○
- Nueva Versión Internacional - resuelto a no dejarlos cruzar por su territorio. Así que los israelitas se vieron obligados a ir por otro camino.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 그리로 통과하지 못하게 하였으므로 그들은 하는 수 없이 거기서 발길을 돌렸다.
- Новый Русский Перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Израиль обошел его.
- Восточный перевод - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исраил обошёл его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эдом не пропустил их через свою землю, и Исроил обошёл его.
- La Bible du Semeur 2015 - Devant le refus d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre direction .
- リビングバイブル - これではどうにもなりません。イスラエル人は迂回することにし、カデシュからホル山へ移りました。
- Nova Versão Internacional - Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele.
- Hoffnung für alle - Weil die Edomiter den Weg nicht freigeben wollten, schlugen die Israeliten eine andere Richtung ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ê-đôm từ chối không cho Ít-ra-ên đi qua đất mình, nên Ít-ra-ên tránh đi nơi khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเอโดมไม่ยอมให้ผ่านเขตแดน อิสราเอลจึงเปลี่ยนเส้นทาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอโดมไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านทางพรมแดนของตน ดังนั้นอิสราเอลจึงหันไปจากเอโดม
交叉引用
- 申命记 2:4 - 你要吩咐民众：你们将经过西珥，那里住着你们的亲属以扫的子孙。他们惧怕你们，所以你们要格外谨慎，
- 申命记 2:5 - 不可挑起战争，因为我已把西珥山赐给以扫作产业，他们的土地，我一寸也不会赐给你们。
- 申命记 2:6 - 你们吃的、喝的，都要花钱向他们买。
- 申命记 2:7 - 你们的上帝耶和华使你们凡事蒙福，看顾着你们走过这辽阔的旷野，四十年来与你们同在，使你们一无所缺。’
- 申命记 2:8 - “于是，我们绕过我们亲属以扫的子孙所住的西珥，沿亚拉巴的路，经过以拉他、以旬·迦别，向摩押旷野走去。
- 申命记 2:27 - ‘请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会偏离。
- 申命记 23:7 - “不可憎恶以东人，因为他们是你们的弟兄；也不可憎恶埃及人，因为你们曾经在埃及寄居。
- 士师记 11:24 - 你拥有你们的神明基抹给你们的土地，我们也要拥有我们的上帝耶和华赐给我们的土地。
- 申命记 2:29 - 就像西珥的以东人和亚珥的摩押人那样对待我们，直到我们越过约旦河，进入我们的上帝耶和华所赐之地。’
- 士师记 11:18 - 后来，他们走过旷野，绕过以东和摩押，到了摩押的东边，在摩押的边界亚嫩河东岸扎营，并没有进入摩押境内。