逐节对照
- World English Bible - He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.
- 新标点和合本 - 以东王说：“你们不可经过！”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。
- 当代译本 - 但以东王仍然不准，还率领大军严阵以待。
- 圣经新译本 - 以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
- 中文标准译本 - 但他回答：“你们不可经过。”以东就带着大军，强势出来迎击以色列。
- 现代标点和合本 - 以东王说：“你们不可经过。”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
- 和合本（拼音版） - 以东王说：“你们不可经过。”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
- New International Version - Again they answered: “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.
- New International Reader's Version - Again the people of Edom answered, “We won’t let you pass through here.” Then the people of Edom marched out against them. They came with a large and powerful army.
- English Standard Version - But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against them with a large army and with a strong force.
- New Living Translation - But the king of Edom replied, “Stay out! You may not pass through our land.” With that he mobilized his army and marched out against them with an imposing force.
- The Message - He answered again: “No. You may not come through.” And Edom came out and blocked the way with a crowd of people brandishing weapons. Edom refused to let them cross through his land. So Israel had to detour around him.
- Christian Standard Bible - Yet Edom insisted, “You may not travel through.” And they came out to confront them with a large force of heavily-armed people.
- New American Standard Bible - But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand.
- New King James Version - Then he said, “You shall not pass through.” So Edom came out against them with many men and with a strong hand.
- Amplified Bible - But the king of Edom said, “You shall not pass through [my territory].” And Edom came out against Israel with many people and a strong hand.
- American Standard Version - And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
- King James Version - And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
- New English Translation - But he said, “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful force.
- 新標點和合本 - 以東王說：「你們不可經過！」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以東說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以東說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊以色列。
- 當代譯本 - 但以東王仍然不准，還率領大軍嚴陣以待。
- 聖經新譯本 - 以東王說：“你不可經過。”他就率領很多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
- 呂振中譯本 - 以東 說：『你不可經過。』 以東 就率領重兵出來，要用強硬的手對付 以色列 。
- 中文標準譯本 - 但他回答：「你們不可經過。」以東就帶著大軍，強勢出來迎擊以色列。
- 現代標點和合本 - 以東王說：「你們不可經過。」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
- 文理和合譯本 - 曰爾毋過焉、以東王率其羣眾、大力以禦之、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾毋得過我疆宇。以東王率其全軍、大力以禦之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東 王 曰、爾決不得過、 以東 王 帥軍眾多、大振威勢、出而欲攻 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - El rey fue tajante en su respuesta: «¡Por aquí no pasarán!» Y salió contra ellos con un poderoso ejército,
- 현대인의 성경 - 에돔 왕은 “통과하지 못한다” 하고 거절하였다. 그러고서 그가 많은 군대를 거느리고 국경 지대로 나와
- Новый Русский Перевод - Те ответили: – Вы не можете пройти. И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.
- Восточный перевод - Те ответили: – Вы не можете пройти. И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те ответили: – Вы не можете пройти. И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те ответили: – Вы не можете пройти. И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le roi répondit : Vous ne passerez pas ! Et les Edomites marchèrent à la rencontre des Israélites avec des forces considérables et une armée puissante.
- リビングバイブル - 「だめと言ったらだめだ！」王はあくまでも聞き入れません。そして警告どおり、大軍をくり出して国境の守りを固めました。
- Nova Versão Internacional - Mas Edom insistiu: “Vocês não poderão atravessar”. Então Edom os atacou com um exército grande e poderoso.
- Hoffnung für alle - Doch die Edomiter ließen nicht mit sich reden. Im Gegenteil: Sie zogen den Israeliten mit einer großen Streitmacht entgegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ê-đôm đáp cách cương quyết: “Không được! Các ngươi không được đi qua vùng đất của ta.” Rồi Ê-đôm kéo quân đội hùng hậu ra ngăn chặn Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาตอบว่า “ห้ามผ่านเขตแดน” จากนั้นเอโดมยกทัพใหญ่และมีอานุภาพมากออกมาต่อสู้กับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านตอบว่า “ท่านจะผ่านไปไม่ได้” แล้วเอโดมกับกองทัพใหญ่ที่เข้มแข็งก็ออกมาโจมตีพวกเขา
交叉引用
- Genesis 32:6 - The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”
- Genesis 27:41 - Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”
- Psalms 120:7 - I am for peace, but when I speak, they are for war.
- Ezekiel 35:5 - “‘“Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;
- Ezekiel 35:6 - therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will prepare you for blood, and blood will pursue you. Since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.
- Ezekiel 35:7 - Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.
- Ezekiel 35:8 - I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.
- Ezekiel 35:9 - I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.
- Ezekiel 35:10 - “‘“Because you have said, ‘These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it;’ whereas Yahweh was there:
- Ezekiel 35:11 - therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them when I judge you.
- Judges 11:20 - But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.
- Numbers 20:18 - Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”
- Obadiah 1:10 - For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
- Obadiah 1:11 - In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance, and foreigners entered into his gates, and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.
- Obadiah 1:12 - But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.
- Obadiah 1:13 - Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.
- Obadiah 1:14 - Don’t stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don’t deliver up those of his who remain in the day of distress.
- Obadiah 1:15 - For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.
- Judges 11:17 - then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let me pass through your land;’ but the king of Edom didn’t listen. In the same way, he sent to the king of Moab, but he refused; so Israel stayed in Kadesh.
- Amos 1:11 - Yahweh says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;