Numbers 20:2 Now there was no water for the congregation, and they gathered together against Moses and Aaron.

20:2 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Now there was no water for the congregation, and they gathered together against Moses and Aaron.
新标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和合本2010（上帝版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
和合本2010（神版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
当代译本 - 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，
圣经新译本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
中文标准译本 - 那时，会众没有水了，就聚集起来对抗摩西和亚伦。
现代标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和合本（拼音版） - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
New International Version - Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
New International Reader's Version - The people didn’t have any water. So they gathered together to oppose Moses and Aaron.
English Standard Version - Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
New Living Translation - There was no water for the people to drink at that place, so they rebelled against Moses and Aaron.
The Message - There was no water there for the community, so they ganged up on Moses and Aaron. They attacked Moses: “We wish we’d died when the rest of our brothers died before God. Why did you haul this congregation of God out here into this wilderness to die, people and cattle alike? And why did you take us out of Egypt in the first place, dragging us into this miserable country? No grain, no figs, no grapevines, no pomegranates—and now not even any water!”
Christian Standard Bible - There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.
New American Standard Bible - There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron.
New King James Version - Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and Aaron.
American Standard Version - And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
King James Version - And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
New English Translation - And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
World English Bible - There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
新標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
和合本2010（神版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
當代譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫，
聖經新譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。
呂振中譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集來攻擊摩西、亞倫。
中文標準譯本 - 那時，會眾沒有水了，就聚集起來對抗摩西和亞倫。
現代標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
文理和合譯本 - 會眾無水、集攻摩西亞倫、
文理委辦譯本 - 會眾無水、集攻摩西亞倫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、會眾無水飲、集攻摩西亞倫、
Nueva Versión Internacional - Como hubo una gran escasez de agua, los israelitas se amotinaron contra Moisés y Aarón,
현대인의 성경 - 그 곳에는 물이 없었기 때문에 백성들이 모세와 아론에게 몰려와
Новый Русский Перевод - У народа не было воды, и они собрались против Моисея и Аарона.
Восточный перевод - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У народа не было воды, и они собрались против Мусо и Хоруна.
La Bible du Semeur 2015 - L’eau vint à manquer. Alors le peuple s’attroupa pour s’en prendre à Moïse et Aaron.
リビングバイブル - そこには飲み水が十分ありませんでした。またまた不満が爆発し、モーセとアロンをつるし上げようと人々がぞくぞくと集まって、
Nova Versão Internacional - Não havia água para a comunidade, e o povo se juntou contra Moisés e contra Arão.
Hoffnung für alle - In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy không có nước uống, dân chúng họp nhau lại chống đối Môi-se và A-rôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แห่งนั้นไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสกับอาโรนอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มวลชนเหล่านั้นไม่มีน้ำจะใช้ พวกเขาจึงประชุมกันและประท้วงโมเสสและอาโรน

交叉引用

Numbers 11:1 - Now the people became like those who complain and whine about their hardships, and the Lord heard it; and when the Lord heard it, His anger was kindled, and the fire of the Lord burned among them and devoured those in the outlying parts of the camp.
Numbers 11:2 - So the people cried out to Moses, and when Moses prayed to the Lord, the fire died out.
Numbers 11:3 - He named that place Taberah (the place of burning), because the fire of the Lord burned among them.
Numbers 11:4 - The rabble among them [who followed Israel from Egypt] had greedy desires [for familiar and delicious food], and the Israelites wept again and said, “Who will give us meat to eat?
Numbers 11:5 - We remember the fish we ate freely and without cost in Egypt, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
Numbers 11:6 - But now our appetite is gone; there is nothing at all [in the way of food] to be seen but this manna.”
Exodus 16:12 - “I have heard the murmurings of the Israelites; speak to them, saying, ‘At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am the Lord your God.’ ”
Numbers 16:3 - They assembled together against Moses and Aaron, and said to them, “You have gone far enough, for all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?”
Exodus 15:23 - Then they came to Marah, but they could not drink its waters because they were bitter; therefore it was named Marah (bitter).
Exodus 15:24 - The people [grew discontented and] grumbled at Moses, saying, “What are we going to drink?”
Numbers 21:5 - So the people spoke against God and against Moses, “Why have you brought us out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, nor is there any water, and we loathe this miserable food.”
Exodus 16:7 - and in the morning you will see the glory of the Lord, for He hears your murmurings against the Lord. What are we, that you murmur and rebel against us?”
Exodus 17:1 - Then all the congregation of the children of Israel moved on from the Wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the Lord, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.
Exodus 17:2 - Therefore the people quarreled with Moses and said, “Give us water so we may [have something to] drink.” And Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you tempt the Lord and try His patience?”
Exodus 17:3 - But the people were thirsty for water; and the people murmured against Moses and said, “Why did you bring us up from Egypt to kill us and our children and our livestock with thirst?”
Exodus 17:4 - So Moses cried out to the Lord for help, saying, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.”
Exodus 16:2 - The whole congregation of the Israelites [grew discontented and] murmured and rebelled against Moses and Aaron in the wilderness,
1 Corinthians 10:10 - And do not murmur [in unwarranted discontent], as some of them did—and were destroyed by the destroyer.
1 Corinthians 10:11 - Now these things happened to them as an example and warning [to us]; they were written for our instruction [to admonish and equip us], upon whom the ends of the ages have come.
Numbers 16:42 - When the congregation was assembled against Moses and Aaron, they turned and looked at the Tent of Meeting (tabernacle), and behold, the cloud covered it and the glory and brilliance of the Lord appeared.
Numbers 16:19 - Then Korah assembled all the congregation against Moses and Aaron at the doorway of the Tent of Meeting (tabernacle). And the glory and brilliance of the Lord appeared to all the congregation.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Now there was no water for the congregation, and they gathered together against Moses and Aaron.
新标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和合本2010（上帝版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
和合本2010（神版-简体） - 会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
当代译本 - 会众没有水喝，就聚集起来反对摩西和亚伦，
圣经新译本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西和亚伦。
中文标准译本 - 那时，会众没有水了，就聚集起来对抗摩西和亚伦。
现代标点和合本 - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和合本（拼音版） - 会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
New International Version - Now there was no water for the community, and the people gathered in opposition to Moses and Aaron.
New International Reader's Version - The people didn’t have any water. So they gathered together to oppose Moses and Aaron.
English Standard Version - Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
New Living Translation - There was no water for the people to drink at that place, so they rebelled against Moses and Aaron.
The Message - There was no water there for the community, so they ganged up on Moses and Aaron. They attacked Moses: “We wish we’d died when the rest of our brothers died before God. Why did you haul this congregation of God out here into this wilderness to die, people and cattle alike? And why did you take us out of Egypt in the first place, dragging us into this miserable country? No grain, no figs, no grapevines, no pomegranates—and now not even any water!”
Christian Standard Bible - There was no water for the community, so they assembled against Moses and Aaron.
New American Standard Bible - There was no water for the congregation, and they assembled against Moses and Aaron.
New King James Version - Now there was no water for the congregation; so they gathered together against Moses and Aaron.
American Standard Version - And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
King James Version - And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
New English Translation - And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.
World English Bible - There was no water for the congregation; and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
新標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
和合本2010（神版-繁體） - 會眾沒有水，就聚集反對摩西和亞倫。
當代譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集起來反對摩西和亞倫，
聖經新譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西和亞倫。
呂振中譯本 - 會眾沒有水喝，就聚集來攻擊摩西、亞倫。
中文標準譯本 - 那時，會眾沒有水了，就聚集起來對抗摩西和亞倫。
現代標點和合本 - 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。
文理和合譯本 - 會眾無水、集攻摩西亞倫、
文理委辦譯本 - 會眾無水、集攻摩西亞倫、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時、會眾無水飲、集攻摩西亞倫、
Nueva Versión Internacional - Como hubo una gran escasez de agua, los israelitas se amotinaron contra Moisés y Aarón,
현대인의 성경 - 그 곳에는 물이 없었기 때문에 백성들이 모세와 아론에게 몰려와
Новый Русский Перевод - У народа не было воды, и они собрались против Моисея и Аарона.
Восточный перевод - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У народа не было воды, и они собрались против Мусы и Харуна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У народа не было воды, и они собрались против Мусо и Хоруна.
La Bible du Semeur 2015 - L’eau vint à manquer. Alors le peuple s’attroupa pour s’en prendre à Moïse et Aaron.
リビングバイブル - そこには飲み水が十分ありませんでした。またまた不満が爆発し、モーセとアロンをつるし上げようと人々がぞくぞくと集まって、
Nova Versão Internacional - Não havia água para a comunidade, e o povo se juntou contra Moisés e contra Arão.
Hoffnung für alle - In Kadesch fanden die Israeliten kein Wasser. Darum gingen sie alle gemeinsam zu Mose und Aaron
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy không có nước uống, dân chúng họp nhau lại chống đối Môi-se và A-rôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แห่งนั้นไม่มีน้ำให้ประชากรดื่ม พวกเขาจึงรวมตัวกันต่อต้านโมเสสกับอาโรนอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มวลชนเหล่านั้นไม่มีน้ำจะใช้ พวกเขาจึงประชุมกันและประท้วงโมเสสและอาโรน

Numbers 11:1 - Now the people became like those who complain and whine about their hardships, and the Lord heard it; and when the Lord heard it, His anger was kindled, and the fire of the Lord burned among them and devoured those in the outlying parts of the camp.
Numbers 11:2 - So the people cried out to Moses, and when Moses prayed to the Lord, the fire died out.
Numbers 11:3 - He named that place Taberah (the place of burning), because the fire of the Lord burned among them.
Numbers 11:4 - The rabble among them [who followed Israel from Egypt] had greedy desires [for familiar and delicious food], and the Israelites wept again and said, “Who will give us meat to eat?
Numbers 11:5 - We remember the fish we ate freely and without cost in Egypt, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
Numbers 11:6 - But now our appetite is gone; there is nothing at all [in the way of food] to be seen but this manna.”
Exodus 16:12 - “I have heard the murmurings of the Israelites; speak to them, saying, ‘At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am the Lord your God.’ ”
Numbers 16:3 - They assembled together against Moses and Aaron, and said to them, “You have gone far enough, for all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?”
Exodus 15:23 - Then they came to Marah, but they could not drink its waters because they were bitter; therefore it was named Marah (bitter).
Exodus 15:24 - The people [grew discontented and] grumbled at Moses, saying, “What are we going to drink?”
Numbers 21:5 - So the people spoke against God and against Moses, “Why have you brought us out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, nor is there any water, and we loathe this miserable food.”
Exodus 16:7 - and in the morning you will see the glory of the Lord, for He hears your murmurings against the Lord. What are we, that you murmur and rebel against us?”
Exodus 17:1 - Then all the congregation of the children of Israel moved on from the Wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the Lord, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.
Exodus 17:2 - Therefore the people quarreled with Moses and said, “Give us water so we may [have something to] drink.” And Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you tempt the Lord and try His patience?”
Exodus 17:3 - But the people were thirsty for water; and the people murmured against Moses and said, “Why did you bring us up from Egypt to kill us and our children and our livestock with thirst?”
Exodus 17:4 - So Moses cried out to the Lord for help, saying, “What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.”
Exodus 16:2 - The whole congregation of the Israelites [grew discontented and] murmured and rebelled against Moses and Aaron in the wilderness,
1 Corinthians 10:10 - And do not murmur [in unwarranted discontent], as some of them did—and were destroyed by the destroyer.
1 Corinthians 10:11 - Now these things happened to them as an example and warning [to us]; they were written for our instruction [to admonish and equip us], upon whom the ends of the ages have come.
Numbers 16:42 - When the congregation was assembled against Moses and Aaron, they turned and looked at the Tent of Meeting (tabernacle), and behold, the cloud covered it and the glory and brilliance of the Lord appeared.
Numbers 16:19 - Then Korah assembled all the congregation against Moses and Aaron at the doorway of the Tent of Meeting (tabernacle). And the glory and brilliance of the Lord appeared to all the congregation.