Numbers 20:18 But the people of Edom answered, “We won’t let you pass through here. If you try to, we’ll march out against you. We’ll attack you with our swords.”

20:18 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - But the people of Edom answered, “We won’t let you pass through here. If you try to, we’ll march out against you. We’ll attack you with our swords.”
新标点和合本 - 以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但是，以东对他说：“你不可从我这里穿越！否则，我要带刀出去攻击你。”
和合本2010（神版-简体） - 但是，以东对他说：“你不可从我这里穿越！否则，我要带刀出去攻击你。”
当代译本 - 以东王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。”
圣经新译本 - 以东王对使者说：“你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。”
中文标准译本 - 以东却答复说：“你不可从我这里经过，否则我会带着刀剑出来迎击你。”
现代标点和合本 - 以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”
和合本（拼音版） - 以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”
New International Version - But Edom answered: “You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword.”
English Standard Version - But Edom said to him, “You shall not pass through, lest I come out with the sword against you.”
New Living Translation - But the king of Edom said, “Stay out of my land, or I will meet you with an army!”
The Message - The king of Edom answered, “Not on your life. If you so much as set a foot on my land, I’ll kill you.”
Christian Standard Bible - But Edom answered him, “You will not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”
New American Standard Bible - Edom, however, said to him, “You shall not pass through us, or I will come out with the sword against you.”
New King James Version - Then Edom said to him, “You shall not pass through my land, lest I come out against you with the sword.”
Amplified Bible - But [the king of] Edom said to him, “You shall not pass through my territory, or I will come out against you with the sword.”
American Standard Version - And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.
King James Version - And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
New English Translation - But Edom said to him, “You will not pass through me, or I will come out against you with the sword.”
World English Bible - Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”
新標點和合本 - 以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是，以東對他說：「你不可從我這裏穿越！否則，我要帶刀出去攻擊你。」
和合本2010（神版-繁體） - 但是，以東對他說：「你不可從我這裏穿越！否則，我要帶刀出去攻擊你。」
當代譯本 - 以東王卻說：「你們不可從我這裡經過，否則我必兵戎相見。」
聖經新譯本 - 以東王對使者說：“你不可從我這裡經過，免得我帶著刀出來攻擊你。”
呂振中譯本 - 以東對以色列說：『你不可從我這裏經過，免得我帶刀出去對你接戰。』
中文標準譯本 - 以東卻答覆說：「你不可從我這裡經過，否則我會帶著刀劍出來迎擊你。」
現代標點和合本 - 以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」
文理和合譯本 - 以東人對曰、勿過我境、免我執刃、出而攻爾、
文理委辦譯本 - 以東人曰、毋過我壤、恐我以刃擊爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東王曰、爾不可過我境、恐我出以刃擊爾、
Nueva Versión Internacional - Pero el rey de Edom le mandó a decir: «Ni siquiera intenten cruzar por mis dominios; de lo contrario, saldré con mi ejército y los atacaré».
현대인의 성경 - 그러나 에돔 왕은 “우리 땅을 통과하지 못한다. 네가 만일 내 땅에 발을 들여놓으면 내가 나가서 칼로 너를 치겠다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но Эдом ответил: – Вам нельзя здесь пройти. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.
Восточный перевод - Но Эдом ответил: – Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Эдом ответил: – Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Эдом ответил: – Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Edom lui répondit : Vous ne traverserez pas mon pays, sinon je vous attaquerai avec mon armée.
リビングバイブル - しかしエドムの王は、すげなくそれを突っぱねました。「だめだ、許可できない。一歩でも踏み込んだら、軍を差し向けるぞ。」
Nova Versão Internacional - Mas Edom respondeu: “Vocês não poderão passar por aqui; se tentarem, nós os atacaremos com a espada”.
Hoffnung für alle - Die Edomiter aber antworteten: »Ihr werdet nicht durch unser Land ziehen, sonst kommen wir euch mit Schwertern bewaffnet entgegen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua Ê-đôm đáp: “Không được đi qua đất nước ta. Nếu không nghe, ta sẽ đem quân ra đánh!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอโดมตอบว่า “จงถอยไป ขืนฝ่าเข้ามาในพรมแดนของเรา เราจะยกพลออกไปโจมตีพวกเจ้าด้วยดาบ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เอโดมบอกเขาว่า “ท่านจะผ่านไปไม่ได้ มิฉะนั้นเราจะใช้ดาบต่อสู้พวกท่าน”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - But the people of Edom answered, “We won’t let you pass through here. If you try to, we’ll march out against you. We’ll attack you with our swords.”
新标点和合本 - 以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但是，以东对他说：“你不可从我这里穿越！否则，我要带刀出去攻击你。”
和合本2010（神版-简体） - 但是，以东对他说：“你不可从我这里穿越！否则，我要带刀出去攻击你。”
当代译本 - 以东王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。”
圣经新译本 - 以东王对使者说：“你不可从我这里经过，免得我带着刀出来攻击你。”
中文标准译本 - 以东却答复说：“你不可从我这里经过，否则我会带着刀剑出来迎击你。”
现代标点和合本 - 以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”
和合本（拼音版） - 以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”
New International Version - But Edom answered: “You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword.”
English Standard Version - But Edom said to him, “You shall not pass through, lest I come out with the sword against you.”
New Living Translation - But the king of Edom said, “Stay out of my land, or I will meet you with an army!”
The Message - The king of Edom answered, “Not on your life. If you so much as set a foot on my land, I’ll kill you.”
Christian Standard Bible - But Edom answered him, “You will not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”
New American Standard Bible - Edom, however, said to him, “You shall not pass through us, or I will come out with the sword against you.”
New King James Version - Then Edom said to him, “You shall not pass through my land, lest I come out against you with the sword.”
Amplified Bible - But [the king of] Edom said to him, “You shall not pass through my territory, or I will come out against you with the sword.”
American Standard Version - And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.
King James Version - And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
New English Translation - But Edom said to him, “You will not pass through me, or I will come out against you with the sword.”
World English Bible - Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”
新標點和合本 - 以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是，以東對他說：「你不可從我這裏穿越！否則，我要帶刀出去攻擊你。」
和合本2010（神版-繁體） - 但是，以東對他說：「你不可從我這裏穿越！否則，我要帶刀出去攻擊你。」
當代譯本 - 以東王卻說：「你們不可從我這裡經過，否則我必兵戎相見。」
聖經新譯本 - 以東王對使者說：“你不可從我這裡經過，免得我帶著刀出來攻擊你。”
呂振中譯本 - 以東對以色列說：『你不可從我這裏經過，免得我帶刀出去對你接戰。』
中文標準譯本 - 以東卻答覆說：「你不可從我這裡經過，否則我會帶著刀劍出來迎擊你。」
現代標點和合本 - 以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」
文理和合譯本 - 以東人對曰、勿過我境、免我執刃、出而攻爾、
文理委辦譯本 - 以東人曰、毋過我壤、恐我以刃擊爾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東王曰、爾不可過我境、恐我出以刃擊爾、
Nueva Versión Internacional - Pero el rey de Edom le mandó a decir: «Ni siquiera intenten cruzar por mis dominios; de lo contrario, saldré con mi ejército y los atacaré».
현대인의 성경 - 그러나 에돔 왕은 “우리 땅을 통과하지 못한다. 네가 만일 내 땅에 발을 들여놓으면 내가 나가서 칼로 너를 치겠다” 하고 대답하였다.
Новый Русский Перевод - Но Эдом ответил: – Вам нельзя здесь пройти. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.
Восточный перевод - Но Эдом ответил: – Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Эдом ответил: – Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Эдом ответил: – Вы не пойдёте через эту страну. Если вы попытаетесь сделать это, мы выйдем против вас с мечом.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi d’Edom lui répondit : Vous ne traverserez pas mon pays, sinon je vous attaquerai avec mon armée.
リビングバイブル - しかしエドムの王は、すげなくそれを突っぱねました。「だめだ、許可できない。一歩でも踏み込んだら、軍を差し向けるぞ。」
Nova Versão Internacional - Mas Edom respondeu: “Vocês não poderão passar por aqui; se tentarem, nós os atacaremos com a espada”.
Hoffnung für alle - Die Edomiter aber antworteten: »Ihr werdet nicht durch unser Land ziehen, sonst kommen wir euch mit Schwertern bewaffnet entgegen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua Ê-đôm đáp: “Không được đi qua đất nước ta. Nếu không nghe, ta sẽ đem quân ra đánh!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอโดมตอบว่า “จงถอยไป ขืนฝ่าเข้ามาในพรมแดนของเรา เราจะยกพลออกไปโจมตีพวกเจ้าด้วยดาบ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เอโดมบอกเขาว่า “ท่านจะผ่านไปไม่ได้ มิฉะนั้นเราจะใช้ดาบต่อสู้พวกท่าน”