Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:11 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดแตะต้องซากศพจะเป็นมลทินตลอดเจ็ดวัน
  • 新标点和合本 - “摸了人死尸的,就必七天不洁净。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “摸了任何人死尸的,必不洁净七天。
  • 和合本2010(神版-简体) - “摸了任何人死尸的,必不洁净七天。
  • 当代译本 - “碰过尸体的人,七天不洁净。
  • 圣经新译本 - “摸了任何人类尸体的,必不洁净七天。
  • 中文标准译本 - “凡是触碰死尸的人,无论那是谁的尸体,他都会不洁净七天。
  • 现代标点和合本 - “摸了人死尸的,就必七天不洁净。
  • 和合本(拼音版) - “摸了人死尸的,就必七天不洁净。
  • New International Version - “Whoever touches a human corpse will be unclean for seven days.
  • New International Reader's Version - “Anyone who touches a dead person’s body will be ‘unclean’ for seven days.
  • English Standard Version - “Whoever touches the dead body of any person shall be unclean seven days.
  • New Living Translation - “All those who touch a dead human body will be ceremonially unclean for seven days.
  • The Message - “Anyone who touches a dead body is ritually unclean for seven days. He must purify himself with the Water-of-Cleansing on the third day; on the seventh day he will be clean. But if he doesn’t follow the procedures for the third and seventh days, he won’t be clean. Anyone who touches the dead body of anyone and doesn’t get cleansed desecrates God’s Dwelling and is to be excommunicated. For as long as the Water-of-Cleansing has not been sprinkled on him, he remains ritually unclean.
  • Christian Standard Bible - “The person who touches any human corpse will be unclean for seven days.
  • New American Standard Bible - ‘The one who touches the dead body of any person will also be unclean for seven days.
  • New King James Version - ‘He who touches the dead body of anyone shall be unclean seven days.
  • Amplified Bible - ‘The one who touches the dead body of any person shall be unclean for seven days.
  • American Standard Version - He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:
  • King James Version - He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
  • New English Translation - “‘Whoever touches the corpse of any person will be ceremonially unclean seven days.
  • World English Bible - “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
  • 新標點和合本 - 「摸了人死屍的,就必七天不潔淨。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「摸了任何人死屍的,必不潔淨七天。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「摸了任何人死屍的,必不潔淨七天。
  • 當代譯本 - 「碰過屍體的人,七天不潔淨。
  • 聖經新譯本 - “摸了任何人類屍體的,必不潔淨七天。
  • 呂振中譯本 - 『那觸着死人、 觸着 任何人類屍體的、就不潔淨七天。
  • 中文標準譯本 - 「凡是觸碰死屍的人,無論那是誰的屍體,他都會不潔淨七天。
  • 現代標點和合本 - 「摸了人死屍的,就必七天不潔淨。
  • 文理和合譯本 - 凡捫人尸、必蒙不潔、歷至七日、
  • 文理委辦譯本 - 凡捫人之尸必蒙不潔、迨七日乃免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡捫人屍者、必不潔七日、
  • Nueva Versión Internacional - »Quien toque el cadáver de alguna persona, quedará impuro siete días.
  • 현대인의 성경 - “누구든지 사람의 시체를 만진 자는 7일 동안 부정할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Любой, кто прикоснется к мертвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
  • Восточный перевод - Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui touchera le cadavre d’un homme, quel qu’il soit, sera rituellement impur pendant sept jours.
  • リビングバイブル - 人の死体にさわったら、だれでも七日間は汚れる。
  • Nova Versão Internacional - “Quem tocar num cadáver humano ficará impuro durante sete dias.
  • Hoffnung für alle - Wer einen Toten berührt, ist sieben Tage lang unrein, ganz gleich, wer der Verstorbene war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đụng vào người chết, phải bị ô uế bảy ngày.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​ซาก​ศพ​จะ​มี​มลทิน 7 วัน
交叉引用
  • ฮักกัย 2:13 - แล้วฮักกัยกล่าวว่า “หากผู้ใดเป็นมลทินเพราะไปแตะร่างผู้ตาย แล้วไปแตะสิ่งหนึ่งสิ่งใด สิ่งนั้นจะเป็นมลทินหรือไม่?” บรรดาปุโรหิตตอบว่า “สิ่งนั้นจะเป็นมลทิน”
  • 2โครินธ์ 6:17 - “ดังนั้นจงออกมาจากพวกเขา และแยกตัวออก องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส อย่าแตะต้องสิ่งมลทิน แล้วเราจะรับเจ้า”
  • ฮีบรู 9:14 - แล้วยิ่งกว่านั้นสักเพียงใดพระโลหิตของพระคริสต์ผู้ถวายพระองค์เองอย่างปราศจากตำหนิแด่พระเจ้าโดยทางพระวิญญาณนิรันดร์ ย่อมชำระจิตสำนึกของเราจากการกระทำอันนำไปสู่ความตาย เพื่อเราจะได้รับใช้พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่!
  • เลวีนิติ 11:31 - สัตว์เหล่านี้เป็นมลทินสำหรับเจ้า ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
  • เพลงคร่ำครวญ 4:14 - บัดนี้พวกเขาเดินคลำสะเปะสะปะไปตามถนน เหมือนคนตาบอด เนื้อตัวแปดเปื้อนเลือด จนไม่มีใครกล้าแตะต้องเสื้อผ้าของพวกเขา
  • เอเฟซัส 2:1 - ส่วนท่านทั้งหลายได้ตายแล้วในการล่วงละเมิดและในบาปทั้งหลาย
  • โรม 5:12 - ฉะนั้นเช่นเดียวกับที่บาปเข้ามาในโลกเพราะมนุษย์คนเดียวและบาปนำความตายมา และโดยทางนี้เองความตายจึงมาถึงมวลมนุษย์เพราะทุกคนได้ทำบาป
  • เลวีนิติ 21:11 - เขาจะต้องไม่เข้าไปในสถานที่ซึ่งมีศพอยู่ เขาต้องไม่ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน แม้แต่เพื่อบิดามารดาของเขา
  • กันดารวิถี 19:16 - “ผู้ใดที่อยู่กลางแจ้ง และไปแตะต้องซากศพคนที่ถูกฆ่าตายด้วยคมดาบหรือตายด้วยเหตุปกติวิสัย หรือไปแตะต้องกระดูกคนตายหรือหลุมฝังศพ เขาจะเป็นมลทินไปตลอดเจ็ดวัน
  • กันดารวิถี 9:10 - “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อใครในพวกท่านหรือวงศ์วานของท่านเป็นมลทินเพราะศพ หรืออยู่ระหว่างการเดินทางก็ยังฉลองปัสกาขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้
  • กันดารวิถี 9:6 - แต่มีบางคนไม่สามารถฉลองปัสกาในวันนั้นเพราะเป็นมลทินตามระเบียบพิธีในเรื่องศพ ดังนั้นพวกเขาจึงมาหาโมเสสกับอาโรนในวันเดียวกันนั้น
  • เลวีนิติ 21:1 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงพูดกับปุโรหิตผู้เป็นบุตรทั้งหลายของอาโรนว่า ‘ปุโรหิตจะต้องไม่ทำตัวเป็นมลทินตามระเบียบพิธีเพราะการตายของญาติของเขา
  • กันดารวิถี 5:2 - “จงสั่งประชากรอิสราเอลให้ส่งคนที่เป็นโรคผิวหนัง ผู้มีสิ่งที่หลั่งออกหรือผู้ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีเพราะไปแตะต้องซากศพ ออกไปจากค่าย
  • กันดารวิถี 31:19 - “พวกเจ้าทุกคนที่ฆ่าคนหรือแตะต้องซากศพ จงออกไปอยู่นอกค่ายพักเป็นเวลาเจ็ดวัน แล้วจงชำระตัวเองและเชลยของเจ้าในวันที่สามและวันที่เจ็ด
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดแตะต้องซากศพจะเป็นมลทินตลอดเจ็ดวัน
  • 新标点和合本 - “摸了人死尸的,就必七天不洁净。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “摸了任何人死尸的,必不洁净七天。
  • 和合本2010(神版-简体) - “摸了任何人死尸的,必不洁净七天。
  • 当代译本 - “碰过尸体的人,七天不洁净。
  • 圣经新译本 - “摸了任何人类尸体的,必不洁净七天。
  • 中文标准译本 - “凡是触碰死尸的人,无论那是谁的尸体,他都会不洁净七天。
  • 现代标点和合本 - “摸了人死尸的,就必七天不洁净。
  • 和合本(拼音版) - “摸了人死尸的,就必七天不洁净。
  • New International Version - “Whoever touches a human corpse will be unclean for seven days.
  • New International Reader's Version - “Anyone who touches a dead person’s body will be ‘unclean’ for seven days.
  • English Standard Version - “Whoever touches the dead body of any person shall be unclean seven days.
  • New Living Translation - “All those who touch a dead human body will be ceremonially unclean for seven days.
  • The Message - “Anyone who touches a dead body is ritually unclean for seven days. He must purify himself with the Water-of-Cleansing on the third day; on the seventh day he will be clean. But if he doesn’t follow the procedures for the third and seventh days, he won’t be clean. Anyone who touches the dead body of anyone and doesn’t get cleansed desecrates God’s Dwelling and is to be excommunicated. For as long as the Water-of-Cleansing has not been sprinkled on him, he remains ritually unclean.
  • Christian Standard Bible - “The person who touches any human corpse will be unclean for seven days.
  • New American Standard Bible - ‘The one who touches the dead body of any person will also be unclean for seven days.
  • New King James Version - ‘He who touches the dead body of anyone shall be unclean seven days.
  • Amplified Bible - ‘The one who touches the dead body of any person shall be unclean for seven days.
  • American Standard Version - He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:
  • King James Version - He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
  • New English Translation - “‘Whoever touches the corpse of any person will be ceremonially unclean seven days.
  • World English Bible - “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.
  • 新標點和合本 - 「摸了人死屍的,就必七天不潔淨。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「摸了任何人死屍的,必不潔淨七天。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「摸了任何人死屍的,必不潔淨七天。
  • 當代譯本 - 「碰過屍體的人,七天不潔淨。
  • 聖經新譯本 - “摸了任何人類屍體的,必不潔淨七天。
  • 呂振中譯本 - 『那觸着死人、 觸着 任何人類屍體的、就不潔淨七天。
  • 中文標準譯本 - 「凡是觸碰死屍的人,無論那是誰的屍體,他都會不潔淨七天。
  • 現代標點和合本 - 「摸了人死屍的,就必七天不潔淨。
  • 文理和合譯本 - 凡捫人尸、必蒙不潔、歷至七日、
  • 文理委辦譯本 - 凡捫人之尸必蒙不潔、迨七日乃免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡捫人屍者、必不潔七日、
  • Nueva Versión Internacional - »Quien toque el cadáver de alguna persona, quedará impuro siete días.
  • 현대인의 성경 - “누구든지 사람의 시체를 만진 자는 7일 동안 부정할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Любой, кто прикоснется к мертвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
  • Восточный перевод - Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто прикоснётся к мёртвому человеческому телу, будет нечист семь дней.
  • La Bible du Semeur 2015 - Celui qui touchera le cadavre d’un homme, quel qu’il soit, sera rituellement impur pendant sept jours.
  • リビングバイブル - 人の死体にさわったら、だれでも七日間は汚れる。
  • Nova Versão Internacional - “Quem tocar num cadáver humano ficará impuro durante sete dias.
  • Hoffnung für alle - Wer einen Toten berührt, ist sieben Tage lang unrein, ganz gleich, wer der Verstorbene war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đụng vào người chết, phải bị ô uế bảy ngày.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ใด​แตะ​ต้อง​ซาก​ศพ​จะ​มี​มลทิน 7 วัน
  • ฮักกัย 2:13 - แล้วฮักกัยกล่าวว่า “หากผู้ใดเป็นมลทินเพราะไปแตะร่างผู้ตาย แล้วไปแตะสิ่งหนึ่งสิ่งใด สิ่งนั้นจะเป็นมลทินหรือไม่?” บรรดาปุโรหิตตอบว่า “สิ่งนั้นจะเป็นมลทิน”
  • 2โครินธ์ 6:17 - “ดังนั้นจงออกมาจากพวกเขา และแยกตัวออก องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส อย่าแตะต้องสิ่งมลทิน แล้วเราจะรับเจ้า”
  • ฮีบรู 9:14 - แล้วยิ่งกว่านั้นสักเพียงใดพระโลหิตของพระคริสต์ผู้ถวายพระองค์เองอย่างปราศจากตำหนิแด่พระเจ้าโดยทางพระวิญญาณนิรันดร์ ย่อมชำระจิตสำนึกของเราจากการกระทำอันนำไปสู่ความตาย เพื่อเราจะได้รับใช้พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่!
  • เลวีนิติ 11:31 - สัตว์เหล่านี้เป็นมลทินสำหรับเจ้า ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
  • เพลงคร่ำครวญ 4:14 - บัดนี้พวกเขาเดินคลำสะเปะสะปะไปตามถนน เหมือนคนตาบอด เนื้อตัวแปดเปื้อนเลือด จนไม่มีใครกล้าแตะต้องเสื้อผ้าของพวกเขา
  • เอเฟซัส 2:1 - ส่วนท่านทั้งหลายได้ตายแล้วในการล่วงละเมิดและในบาปทั้งหลาย
  • โรม 5:12 - ฉะนั้นเช่นเดียวกับที่บาปเข้ามาในโลกเพราะมนุษย์คนเดียวและบาปนำความตายมา และโดยทางนี้เองความตายจึงมาถึงมวลมนุษย์เพราะทุกคนได้ทำบาป
  • เลวีนิติ 21:11 - เขาจะต้องไม่เข้าไปในสถานที่ซึ่งมีศพอยู่ เขาต้องไม่ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน แม้แต่เพื่อบิดามารดาของเขา
  • กันดารวิถี 19:16 - “ผู้ใดที่อยู่กลางแจ้ง และไปแตะต้องซากศพคนที่ถูกฆ่าตายด้วยคมดาบหรือตายด้วยเหตุปกติวิสัย หรือไปแตะต้องกระดูกคนตายหรือหลุมฝังศพ เขาจะเป็นมลทินไปตลอดเจ็ดวัน
  • กันดารวิถี 9:10 - “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อใครในพวกท่านหรือวงศ์วานของท่านเป็นมลทินเพราะศพ หรืออยู่ระหว่างการเดินทางก็ยังฉลองปัสกาขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้
  • กันดารวิถี 9:6 - แต่มีบางคนไม่สามารถฉลองปัสกาในวันนั้นเพราะเป็นมลทินตามระเบียบพิธีในเรื่องศพ ดังนั้นพวกเขาจึงมาหาโมเสสกับอาโรนในวันเดียวกันนั้น
  • เลวีนิติ 21:1 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงพูดกับปุโรหิตผู้เป็นบุตรทั้งหลายของอาโรนว่า ‘ปุโรหิตจะต้องไม่ทำตัวเป็นมลทินตามระเบียบพิธีเพราะการตายของญาติของเขา
  • กันดารวิถี 5:2 - “จงสั่งประชากรอิสราเอลให้ส่งคนที่เป็นโรคผิวหนัง ผู้มีสิ่งที่หลั่งออกหรือผู้ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีเพราะไปแตะต้องซากศพ ออกไปจากค่าย
  • กันดารวิถี 31:19 - “พวกเจ้าทุกคนที่ฆ่าคนหรือแตะต้องซากศพ จงออกไปอยู่นอกค่ายพักเป็นเวลาเจ็ดวัน แล้วจงชำระตัวเองและเชลยของเจ้าในวันที่สามและวันที่เจ็ด
圣经
资源
计划
奉献