逐节对照
- New Living Translation - You Levites and your families may eat this food anywhere you wish, for it is your compensation for serving in the Tabernacle.
- 新标点和合本 - 你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们和你们的家人可以在任何地方吃；这本是你们的赏赐，是你们在会幕里事奉的酬劳。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们和你们的家人可以在任何地方吃；这本是你们的赏赐，是你们在会幕里事奉的酬劳。
- 当代译本 - 你们和家人可以在任何地方吃，因为这些是你们在会幕司职的酬劳。
- 圣经新译本 - 你们和你们的家人，随处都可以吃，因为这是你们的工价，是你们在会幕里办事的报酬。
- 中文标准译本 - 你们和你们的家人可以在任何地方吃它，因为这是你们的酬报，以回报你们在会幕里的服事。
- 现代标点和合本 - 你们和你们家属随处可以吃，这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
- 和合本（拼音版） - 你们和你们家属随处可以吃，这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
- New International Version - You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the tent of meeting.
- New International Reader's Version - You and your families can eat the rest of it anywhere. It is your pay for your work at the tent of meeting.
- English Standard Version - And you may eat it in any place, you and your households, for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
- Christian Standard Bible - then you and your household may eat it anywhere. It is your wage in return for your work at the tent of meeting.
- New American Standard Bible - You may eat it anywhere, you and your households, for it is your compensation in return for your service in the tent of meeting.
- New King James Version - You may eat it in any place, you and your households, for it is your reward for your work in the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - You may eat it anywhere, you and [the members of] your households, for it is your compensation in return for your service in the Tent of Meeting (tabernacle).
- American Standard Version - And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
- King James Version - And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - And you may eat it in any place, you and your household, because it is your wages for your service in the tent of meeting.
- World English Bible - You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裏辦事的勞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們和你們的家人可以在任何地方吃；這本是你們的賞賜，是你們在會幕裏事奉的酬勞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們和你們的家人可以在任何地方吃；這本是你們的賞賜，是你們在會幕裏事奉的酬勞。
- 當代譯本 - 你們和家人可以在任何地方吃，因為這些是你們在會幕司職的酬勞。
- 聖經新譯本 - 你們和你們的家人，隨處都可以吃，因為這是你們的工價，是你們在會幕裡辦事的報酬。
- 呂振中譯本 - 你們隨處都可以喫它；你們和你們的家屬 都可以喫 ；因為這是給予你們的工價，做你們在會棚裏辦事的報酬。
- 中文標準譯本 - 你們和你們的家人可以在任何地方吃它，因為這是你們的酬報，以回報你們在會幕裡的服事。
- 現代標點和合本 - 你們和你們家屬隨處可以吃，這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裡辦事的勞。
- 文理和合譯本 - 爾與眷屬、隨在可食、蓋爾供役於會幕、得此為值、
- 文理委辦譯本 - 其餘、爾與眷聚、隨在可食、蓋爾供役於會幕、得此為值。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹與眷屬隨處可食、蓋爾曹供役於會幕、得此為賞、
- Nueva Versión Internacional - Lo que sobre, ustedes y sus familias podrán comerlo donde quieran. Ese será el pago por su ministerio en la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 이것은 너희가 성막에서 일한 대가로 받는 것이므로 너희와 너희 가족이 어디서든지 먹을 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно – это вознаграждение за вашу службу при шатре собрания.
- Восточный перевод - Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно – это вознаграждение за вашу службу при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно – это вознаграждение за вашу службу при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно – это вознаграждение за вашу службу при шатре встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous le mangerez où vous voudrez, avec vos familles ; car c’est là votre salaire pour les services que vous accomplissez dans la tente de la Rencontre.
- リビングバイブル - アロンとその家族は、ささげた物の残りを、家でもどこででも食べてかまわない。幕屋で仕事をした報酬だからだ。
- Nova Versão Internacional - Vocês e suas famílias poderão comer dessa porção em qualquer lugar, pois é o salário pelo trabalho de vocês na Tenda do Encontro.
- Hoffnung für alle - Euren Anteil könnt ihr dann mit euren Familien essen, wo immer ihr wollt. Schließlich ist dies der Lohn, der euch für eure Arbeit am heiligen Zelt zusteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đây là phần thưởng công khó phục dịch của họ trong Đền Tạm, họ và gia đình họ được phép đem ăn bất kỳ nơi nào họ muốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนที่เหลือจากนี้ เจ้ากับครัวเรือนจะนำไปรับประทานที่ไหนก็ได้ เพราะเป็นสิ่งตอบแทนที่เจ้าทำหน้าที่รับใช้ที่เต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้ากับครอบครัวจะรับประทานที่ไหนก็ได้ ถือเป็นเครื่องตอบแทนสำหรับงานรับใช้ในกระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- 2 Corinthians 12:13 - The only thing I failed to do, which I do in the other churches, was to become a financial burden to you. Please forgive me for this wrong!
- Deuteronomy 14:22 - “You must set aside a tithe of your crops—one-tenth of all the crops you harvest each year.
- Deuteronomy 14:23 - Bring this tithe to the designated place of worship—the place the Lord your God chooses for his name to be honored—and eat it there in his presence. This applies to your tithes of grain, new wine, olive oil, and the firstborn males of your flocks and herds. Doing this will teach you always to fear the Lord your God.
- Galatians 6:6 - Those who are taught the word of God should provide for their teachers, sharing all good things with them.
- 1 Timothy 5:17 - Elders who do their work well should be respected and paid well, especially those who work hard at both preaching and teaching.
- 1 Timothy 5:18 - For the Scripture says, “You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain.” And in another place, “Those who work deserve their pay!”
- 1 Corinthians 9:10 - Wasn’t he actually speaking to us? Yes, it was written for us, so that the one who plows and the one who threshes the grain might both expect a share of the harvest.
- 1 Corinthians 9:11 - Since we have planted spiritual seed among you, aren’t we entitled to a harvest of physical food and drink?
- 1 Corinthians 9:12 - If you support others who preach to you, shouldn’t we have an even greater right to be supported? But we have never used this right. We would rather put up with anything than be an obstacle to the Good News about Christ.
- 1 Corinthians 9:13 - Don’t you realize that those who work in the temple get their meals from the offerings brought to the temple? And those who serve at the altar get a share of the sacrificial offerings.
- 1 Corinthians 9:14 - In the same way, the Lord ordered that those who preach the Good News should be supported by those who benefit from it.
- Luke 10:7 - Don’t move around from home to home. Stay in one place, eating and drinking what they provide. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve their pay.
- Matthew 10:10 - Don’t carry a traveler’s bag with a change of clothes and sandals or even a walking stick. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve to be fed.