逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾與眷屬、隨在可食、蓋爾供役於會幕、得此為值、
- 新标点和合本 - 你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们和你们的家人可以在任何地方吃；这本是你们的赏赐，是你们在会幕里事奉的酬劳。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们和你们的家人可以在任何地方吃；这本是你们的赏赐，是你们在会幕里事奉的酬劳。
- 当代译本 - 你们和家人可以在任何地方吃，因为这些是你们在会幕司职的酬劳。
- 圣经新译本 - 你们和你们的家人，随处都可以吃，因为这是你们的工价，是你们在会幕里办事的报酬。
- 中文标准译本 - 你们和你们的家人可以在任何地方吃它，因为这是你们的酬报，以回报你们在会幕里的服事。
- 现代标点和合本 - 你们和你们家属随处可以吃，这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
- 和合本（拼音版） - 你们和你们家属随处可以吃，这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
- New International Version - You and your households may eat the rest of it anywhere, for it is your wages for your work at the tent of meeting.
- New International Reader's Version - You and your families can eat the rest of it anywhere. It is your pay for your work at the tent of meeting.
- English Standard Version - And you may eat it in any place, you and your households, for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
- New Living Translation - You Levites and your families may eat this food anywhere you wish, for it is your compensation for serving in the Tabernacle.
- Christian Standard Bible - then you and your household may eat it anywhere. It is your wage in return for your work at the tent of meeting.
- New American Standard Bible - You may eat it anywhere, you and your households, for it is your compensation in return for your service in the tent of meeting.
- New King James Version - You may eat it in any place, you and your households, for it is your reward for your work in the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - You may eat it anywhere, you and [the members of] your households, for it is your compensation in return for your service in the Tent of Meeting (tabernacle).
- American Standard Version - And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.
- King James Version - And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
- New English Translation - And you may eat it in any place, you and your household, because it is your wages for your service in the tent of meeting.
- World English Bible - You may eat it anywhere, you and your households, for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裏辦事的勞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們和你們的家人可以在任何地方吃；這本是你們的賞賜，是你們在會幕裏事奉的酬勞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們和你們的家人可以在任何地方吃；這本是你們的賞賜，是你們在會幕裏事奉的酬勞。
- 當代譯本 - 你們和家人可以在任何地方吃，因為這些是你們在會幕司職的酬勞。
- 聖經新譯本 - 你們和你們的家人，隨處都可以吃，因為這是你們的工價，是你們在會幕裡辦事的報酬。
- 呂振中譯本 - 你們隨處都可以喫它；你們和你們的家屬 都可以喫 ；因為這是給予你們的工價，做你們在會棚裏辦事的報酬。
- 中文標準譯本 - 你們和你們的家人可以在任何地方吃它，因為這是你們的酬報，以回報你們在會幕裡的服事。
- 現代標點和合本 - 你們和你們家屬隨處可以吃，這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裡辦事的勞。
- 文理委辦譯本 - 其餘、爾與眷聚、隨在可食、蓋爾供役於會幕、得此為值。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹與眷屬隨處可食、蓋爾曹供役於會幕、得此為賞、
- Nueva Versión Internacional - Lo que sobre, ustedes y sus familias podrán comerlo donde quieran. Ese será el pago por su ministerio en la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 이것은 너희가 성막에서 일한 대가로 받는 것이므로 너희와 너희 가족이 어디서든지 먹을 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно – это вознаграждение за вашу службу при шатре собрания.
- Восточный перевод - Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно – это вознаграждение за вашу службу при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно – это вознаграждение за вашу службу при шатре встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно – это вознаграждение за вашу службу при шатре встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous le mangerez où vous voudrez, avec vos familles ; car c’est là votre salaire pour les services que vous accomplissez dans la tente de la Rencontre.
- リビングバイブル - アロンとその家族は、ささげた物の残りを、家でもどこででも食べてかまわない。幕屋で仕事をした報酬だからだ。
- Nova Versão Internacional - Vocês e suas famílias poderão comer dessa porção em qualquer lugar, pois é o salário pelo trabalho de vocês na Tenda do Encontro.
- Hoffnung für alle - Euren Anteil könnt ihr dann mit euren Familien essen, wo immer ihr wollt. Schließlich ist dies der Lohn, der euch für eure Arbeit am heiligen Zelt zusteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đây là phần thưởng công khó phục dịch của họ trong Đền Tạm, họ và gia đình họ được phép đem ăn bất kỳ nơi nào họ muốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนที่เหลือจากนี้ เจ้ากับครัวเรือนจะนำไปรับประทานที่ไหนก็ได้ เพราะเป็นสิ่งตอบแทนที่เจ้าทำหน้าที่รับใช้ที่เต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้ากับครอบครัวจะรับประทานที่ไหนก็ได้ ถือเป็นเครื่องตอบแทนสำหรับงานรับใช้ในกระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- 哥林多後書 12:13 - 爾何事不及他會耶、惟我不累爾而已、此不韙請恕我、○
- 申命記 14:22 - 每歲播種所產、田疇所出、當什輸其一、
- 申命記 14:23 - 爾穀與酒與油、什輸其一、及牛羊之首生者、皆必食於爾上帝耶和華前、在其所選寄名之處、以習恆畏爾上帝耶和華、
- 加拉太書 6:6 - 學道者、宜以財物供教者、
- 提摩太前書 5:17 - 善治之長老、當倍敬之、勞於言與訓者、更宜如是、
- 提摩太前書 5:18 - 經云、踏穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、
- 哥林多前書 9:10 - 非概為我儕言之乎、固為我儕而書也、因耕者當以所望而耕、打穀者宜有共得之望、
- 哥林多前書 9:11 - 我播爾以屬乎靈者、則穫爾屬乎身者、豈為過乎、
- 哥林多前書 9:12 - 他人且操此權、況我乎、然我不為也、寧凡事容忍、免阻基督福音、
- 哥林多前書 9:13 - 豈不知事聖事者食諸殿、侍祭壇者與於壇乎、
- 哥林多前書 9:14 - 主命宣福音者、以福音而生亦然、
- 路加福音 10:7 - 居斯室、則飲食其所供、蓋工者得其值、宜也、毋由此室移於彼室、
- 馬太福音 10:10 - 途間勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、