逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你要對利未人說：『當你們從其中把最好的奉獻之後，其餘的就算為利未人的，就像打穀場的收成和酒榨的收成。
- 新标点和合本 - 所以你要对利未人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要对利未人说：当你们把其中最好的献上为举祭之后，这剩下的就算是你们禾场上的农作物，酒池中的酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要对利未人说：当你们把其中最好的献上为举祭之后，这剩下的就算是你们禾场上的农作物，酒池中的酒。
- 当代译本 - “你要告诉利未人，‘你们奉献了最好的以后，其余的算作你们麦场上的五谷和榨酒池的酒，
- 圣经新译本 - 所以你要对利未人说：‘如果你们把最好的献上，这就算为你们禾场上的粮和榨酒池中的酒了。
- 中文标准译本 - “你要对利未人说：‘当你们从其中把最好的奉献之后，其余的就算为利未人的，就像打谷场的收成和酒榨的收成。
- 现代标点和合本 - 所以你要对利未人说：‘你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。
- 和合本（拼音版） - 所以你要对利未人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。
- New International Version - “Say to the Levites: ‘When you present the best part, it will be reckoned to you as the product of the threshing floor or the winepress.
- New International Reader's Version - “Say to the Levites, ‘You must bring the best part. Then it will be considered as if you gave grain from a threshing floor. It will be considered as juice from a winepress.
- English Standard Version - Therefore you shall say to them, ‘When you have offered from it the best of it, then the rest shall be counted to the Levites as produce of the threshing floor, and as produce of the winepress.
- New Living Translation - “Also, give these instructions to the Levites: When you present the best part as your offering, it will be considered as though it came from your own threshing floor or winepress.
- The Message - “Tell the Levites, When you offer the best part, the rest will be treated the same as grain from the threshing floor or wine from the wine vat that others give. You and your households are free to eat the rest of it anytime and anyplace—it’s your wages for your work at the Tent of Meeting. By offering the best part, you’ll avoid guilt, you won’t desecrate the holy offerings of the People of Israel, and you won’t die.”
- Christian Standard Bible - “Tell them further: Once you have presented the best part of the tenth, and it is credited to you Levites as the produce of the threshing floor or the winepress,
- New American Standard Bible - And you shall say to them, ‘When you have offered from it the best of it, then the rest shall be credited to the Levites like the product of the threshing floor, and like the product of the wine vat.
- New King James Version - Therefore you shall say to them: ‘When you have lifted up the best of it, then the rest shall be accounted to the Levites as the produce of the threshing floor and as the produce of the winepress.
- Amplified Bible - Therefore you shall say to them, ‘When you have offered the best from it, then the rest shall be credited to the Levites as the product of the threshing floor, and as the product of the wine vat.
- American Standard Version - Therefore thou shalt say unto them, When ye heave the best thereof from it, then it shall be reckoned unto the Levites as the increase of the threshing-floor, and as the increase of the wine-press.
- King James Version - Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
- New English Translation - “Therefore you will say to them, ‘When you offer up the best of it, then it will be credited to the Levites as the product of the threshing floor and as the product of the winepress.
- World English Bible - “Therefore you shall tell them, ‘When you heave its best from it, then it shall be credited to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the wine press.
- 新標點和合本 - 所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要對利未人說：當你們把其中最好的獻上為舉祭之後，這剩下的就算是你們禾場上的農作物，酒池中的酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要對利未人說：當你們把其中最好的獻上為舉祭之後，這剩下的就算是你們禾場上的農作物，酒池中的酒。
- 當代譯本 - 「你要告訴利未人，『你們奉獻了最好的以後，其餘的算作你們麥場上的五穀和榨酒池的酒，
- 聖經新譯本 - 所以你要對利未人說：‘如果你們把最好的獻上，這就算為你們禾場上的糧和榨酒池中的酒了。
- 呂振中譯本 - 所以你要對 利未 人 說：你們將其中肥美的提獻上，這就算為你們 禾場上的出產、和酒池中的出產了。
- 現代標點和合本 - 所以你要對利未人說：『你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒榨的酒。
- 文理和合譯本 - 宜命利未人曰、既舉而獻其嘉者、必視為禾場酒醡之所出、
- 文理委辦譯本 - 宜申命利未人、既簡其嘉者、舉而獻我、我必視若禾場酒醡之所出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾又諭 利未 人曰、爾曹既取其佳者、舉而獻於主、其餘可視如場上之穀、壓酒處中之酒然、
- Nueva Versión Internacional - »Cuando me hayan presentado la mejor parte, se les tomará en cuenta como si fuera vino o grano.
- 현대인의 성경 - 백성들이 추수하여 예물을 바치고 남은 것을 갖는 것처럼 너희 레위인들도 제일 좋은 것을 바치고 남은 것은 너희가 가져라.
- Новый Русский Перевод - – Скажи левитам: «Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.
- Восточный перевод - Скажи левитам: «Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажи левитам: «Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажи левитам: «Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu leur diras encore : Quand vous en aurez prélevé la meilleure part, le reste équivaudra pour vous, lévites, au produit de l’aire et du pressoir.
- リビングバイブル - それは穀物の粉やぶどう酒の代わりである。
- Nova Versão Internacional - “Diga aos levitas: Quando vocês apresentarem a melhor parte, ela será considerada equivalente ao produto da eira e do tanque de prensar uvas.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr das tut, dann nehme ich eure Gabe an, als hättet ihr Getreide und Wein aus eurer eigenen Ernte dargebracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người Lê-vi chọn phần tốt nhất dâng lên như vậy, lễ vật của họ mới được coi như thổ sản của họ dâng từ sân đập lúa, từ bồn ép nho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงกล่าวกับคนเลวีว่า ‘เมื่อเจ้านำส่วนที่ดีที่สุดนี้มาถวาย ก็เปรียบเหมือนเป็นเครื่องบูชาจากผลผลิตจากลานนวดข้าวหรือบ่อย่ำองุ่นของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเจ้าจงบอกพวกเขาว่า ‘เมื่อเจ้าถวายส่วนที่ดีที่สุด ก็จะนับว่าส่วนที่เหลือเป็นเสมือนผลผลิตจากลานนวดข้าวและผลจากเครื่องสกัดสำหรับชาวเลวี
交叉引用
- 馬太福音 10:37 - 「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；
- 馬太福音 10:38 - 不背起自己的十字架來跟從我的，也不配屬於我。
- 馬太福音 10:39 - 尋得自己生命的，將失去生命；為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。
- 箴言 3:9 - 你當以你的財物，以一切初熟的收成， 榮耀耶和華；
- 箴言 3:10 - 這樣，你的倉庫必充滿，豐豐足足， 你的榨酒池也必溢出新酒。
- 民數記 18:27 - 這算為你們奉獻的供物，就像你們打穀場上的五穀，酒榨中滿盈的酒一樣。
- 民數記 18:28 - 這樣，你們從以色列子孫獲得的全部十分之一出產，也要從中奉上耶和華的供物，把這份獻給耶和華的供物交給祭司亞倫。
- 腓立比書 3:8 - 不但如此，我甚至把一切都看做是損失，因為我把認識我主基督耶穌看為是至高無上的。我為基督耶穌損失了一切，而且把一切都看做是糞土，為要贏得基督，
- 腓立比書 3:9 - 並且要被認定在他裡面——不是擁有那本於律法的自己的義，而是擁有那藉著信基督而來的義，就是來自神、基於信的義；
- 瑪拉基書 1:8 - 你們把瞎眼的動物 獻為祭，難道不算為惡嗎？你們把瘸腿的、患病的動物 獻為祭，難道不算為惡嗎？你把這些獻給你的省長看看！難道他會喜悅你、接納你嗎？」這是萬軍之耶和華說的。
- 申命記 6:5 - 你要全心、全靈、全力愛耶和華你的神。
- 馬太福音 6:33 - 所以你們應當先尋求神的 國和神的義，這一切都將加給你們了。
- 創世記 43:11 - 他們的父親以色列對他們說：「如果必須如此，你們就這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、開心果、杏仁各取一點，放在容器裡，帶下去給那人作禮物。