Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:27 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - La contribución que ustedes me presenten les será contada como si fuera trigo de la era o mosto del lagar.
  • 新标点和合本 - 这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒榨的酒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这可算为你们的举祭,如同禾场上的谷,酒池中盛满的酒。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这可算为你们的举祭,如同禾场上的谷,酒池中盛满的酒。
  • 当代译本 - 这就算作你们献上了麦场的五谷和榨酒池的酒。
  • 圣经新译本 - 这要算为你们的举祭,好像禾场上的五谷,又像榨酒池中满满的酒。
  • 中文标准译本 - 这算为你们奉献的供物,就像你们打谷场上的五谷,酒榨中满盈的酒一样。
  • 现代标点和合本 - 这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒榨的酒。
  • 和合本(拼音版) - 这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒榨的酒。
  • New International Version - Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.
  • New International Reader's Version - Your offering will be considered as if you gave grain from a threshing floor. It will be considered as juice from a winepress.
  • English Standard Version - And your contribution shall be counted to you as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.
  • New Living Translation - The Lord will consider this offering to be your harvest offering, as though it were the first grain from your own threshing floor or wine from your own winepress.
  • Christian Standard Bible - Your offering will be credited to you as if it were your grain from the threshing floor or the full harvest from the winepress.
  • New American Standard Bible - Your offering shall be credited to you like the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat.
  • New King James Version - And your heave offering shall be reckoned to you as though it were the grain of the threshing floor and as the fullness of the winepress.
  • Amplified Bible - Your offering shall be credited to you as the grain from the threshing floor or as the full produce from the wine vat.
  • American Standard Version - And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
  • King James Version - And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
  • New English Translation - And your raised offering will be credited to you as though it were grain from the threshing floor or as new wine from the winepress.
  • World English Bible - Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.
  • 新標點和合本 - 這舉祭要算為你們場上的穀,又如滿酒醡的酒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這可算為你們的舉祭,如同禾場上的穀,酒池中盛滿的酒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這可算為你們的舉祭,如同禾場上的穀,酒池中盛滿的酒。
  • 當代譯本 - 這就算作你們獻上了麥場的五穀和榨酒池的酒。
  • 聖經新譯本 - 這要算為你們的舉祭,好像禾場上的五穀,又像榨酒池中滿滿的酒。
  • 呂振中譯本 - 這要給你們算為你們的提獻物,正如禾場上所出的五穀、和酒池中滿滿的酒。
  • 中文標準譯本 - 這算為你們奉獻的供物,就像你們打穀場上的五穀,酒榨中滿盈的酒一樣。
  • 現代標點和合本 - 這舉祭要算為你們場上的穀,又如滿酒榨的酒。
  • 文理和合譯本 - 爾之舉祭、視為爾曹禾場之穀、酒醡之汁、
  • 文理委辦譯本 - 爾所舉以獻者、自我視之、與禾場之穀、酒醡之汁無異、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所舉而獻者、即如自穀場上舉而獻之穀、自壓酒處中舉而獻之酒然、
  • 현대인의 성경 - 그러면 내가 그것을 땅에서 처음 거둔 곡식과 포도즙으로 드리는 예물처럼 여기겠다.
  • Новый Русский Перевод - Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
  • Восточный перевод - Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cette offrande que vous ferez sera considérée comme équivalente aux offrandes prélevées sur la moisson de blé ramassée sur l’aire et sur le vin nouveau coulant du pressoir.
  • リビングバイブル - それをレビ人の財産の十分の一とみなし、穀物の初物やぶどう酒の代わりに受け取ろう。
  • Nova Versão Internacional - Essa contribuição será considerada equivalente à do trigo tirado da eira e do vinho do tanque de prensar uvas.
  • Hoffnung für alle - Dieses Opfer zählt für mich genauso, als hättet ihr das Getreide selbst gedroschen und den Wein selbst gekeltert.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ vật này sẽ được coi như lễ vật đầu mùa chọn lọc, như ngũ cốc dâng từ sân đạp lúa, như rượu nho dâng từ bồn ép nho của họ vậy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิบลดนี้จะถือเสมือนเป็นเครื่องบูชาผลแรกของข้าวจากลานนวดข้าว และเหล้าองุ่นจากบ่อย่ำองุ่นของเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ของ​ถวาย​ของ​เจ้า​จะ​นับ​ว่า​เป็น​เสมือน​ธัญพืช​จาก​ลาน​นวด​ข้าว และ​เหล้า​องุ่น​จาก​เครื่อง​สกัด
交叉引用
  • Levítico 6:19 - El Señor le dijo a Moisés:
  • Levítico 6:20 - «Esta es la ofrenda que Aarón y sus hijos deben presentar al Señor el día en que sean ungidos: dos kilos de flor de harina, como ofrenda regular de cereal. Una mitad de la ofrenda se presentará por la mañana, y la otra mitad por la tarde.
  • Levítico 6:21 - Se preparará con aceite en una sartén, y se llevará amasada y se presentará en porciones, como una ofrenda de cereal de aroma grato al Señor.
  • Levítico 6:22 - La preparará el hijo de Aarón que lo suceda como sacerdote ungido. Este es el estatuto perpetuo del Señor: La ofrenda se quemará completamente.
  • Levítico 6:23 - No se comerá ninguna de las ofrendas que presenten los sacerdotes; todas deberán quemarse por completo».
  • Deuteronomio 15:14 - Abastécelo bien con regalos de tus rebaños, de tus cultivos y de tu lagar. Dale según el Señor tu Dios te haya bendecido.
  • 2 Reyes 6:27 - —Si el Señor no te salva —respondió el rey—, ¿de dónde voy a sacar yo comida para salvarte? ¿Del granero? ¿Del lagar?
  • Números 15:20 - De tu primera horneada presentarás, como contribución, una torta de flor de harina.
  • Oseas 9:1 - No te alegres, Israel; no hagas fiesta como las naciones, porque te has prostituido. ¡Le has sido infiel a tu Dios! Prefieres la paga de prostituta que recibes en todos los trigales.
  • Oseas 9:2 - Ni el trigo ni las uvas podrán alimentarlos; el vino nuevo no tendrá el gusto que esperaban.
  • Números 18:30 - »Cuando me hayan presentado la mejor parte, se les tomará en cuenta como si fuera vino o grano.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - La contribución que ustedes me presenten les será contada como si fuera trigo de la era o mosto del lagar.
  • 新标点和合本 - 这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒榨的酒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这可算为你们的举祭,如同禾场上的谷,酒池中盛满的酒。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这可算为你们的举祭,如同禾场上的谷,酒池中盛满的酒。
  • 当代译本 - 这就算作你们献上了麦场的五谷和榨酒池的酒。
  • 圣经新译本 - 这要算为你们的举祭,好像禾场上的五谷,又像榨酒池中满满的酒。
  • 中文标准译本 - 这算为你们奉献的供物,就像你们打谷场上的五谷,酒榨中满盈的酒一样。
  • 现代标点和合本 - 这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒榨的酒。
  • 和合本(拼音版) - 这举祭要算为你们场上的谷,又如满酒榨的酒。
  • New International Version - Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.
  • New International Reader's Version - Your offering will be considered as if you gave grain from a threshing floor. It will be considered as juice from a winepress.
  • English Standard Version - And your contribution shall be counted to you as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.
  • New Living Translation - The Lord will consider this offering to be your harvest offering, as though it were the first grain from your own threshing floor or wine from your own winepress.
  • Christian Standard Bible - Your offering will be credited to you as if it were your grain from the threshing floor or the full harvest from the winepress.
  • New American Standard Bible - Your offering shall be credited to you like the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat.
  • New King James Version - And your heave offering shall be reckoned to you as though it were the grain of the threshing floor and as the fullness of the winepress.
  • Amplified Bible - Your offering shall be credited to you as the grain from the threshing floor or as the full produce from the wine vat.
  • American Standard Version - And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.
  • King James Version - And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
  • New English Translation - And your raised offering will be credited to you as though it were grain from the threshing floor or as new wine from the winepress.
  • World English Bible - Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.
  • 新標點和合本 - 這舉祭要算為你們場上的穀,又如滿酒醡的酒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這可算為你們的舉祭,如同禾場上的穀,酒池中盛滿的酒。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這可算為你們的舉祭,如同禾場上的穀,酒池中盛滿的酒。
  • 當代譯本 - 這就算作你們獻上了麥場的五穀和榨酒池的酒。
  • 聖經新譯本 - 這要算為你們的舉祭,好像禾場上的五穀,又像榨酒池中滿滿的酒。
  • 呂振中譯本 - 這要給你們算為你們的提獻物,正如禾場上所出的五穀、和酒池中滿滿的酒。
  • 中文標準譯本 - 這算為你們奉獻的供物,就像你們打穀場上的五穀,酒榨中滿盈的酒一樣。
  • 現代標點和合本 - 這舉祭要算為你們場上的穀,又如滿酒榨的酒。
  • 文理和合譯本 - 爾之舉祭、視為爾曹禾場之穀、酒醡之汁、
  • 文理委辦譯本 - 爾所舉以獻者、自我視之、與禾場之穀、酒醡之汁無異、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所舉而獻者、即如自穀場上舉而獻之穀、自壓酒處中舉而獻之酒然、
  • 현대인의 성경 - 그러면 내가 그것을 땅에서 처음 거둔 곡식과 포도즙으로 드리는 예물처럼 여기겠다.
  • Новый Русский Перевод - Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
  • Восточный перевод - Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cette offrande que vous ferez sera considérée comme équivalente aux offrandes prélevées sur la moisson de blé ramassée sur l’aire et sur le vin nouveau coulant du pressoir.
  • リビングバイブル - それをレビ人の財産の十分の一とみなし、穀物の初物やぶどう酒の代わりに受け取ろう。
  • Nova Versão Internacional - Essa contribuição será considerada equivalente à do trigo tirado da eira e do vinho do tanque de prensar uvas.
  • Hoffnung für alle - Dieses Opfer zählt für mich genauso, als hättet ihr das Getreide selbst gedroschen und den Wein selbst gekeltert.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lễ vật này sẽ được coi như lễ vật đầu mùa chọn lọc, như ngũ cốc dâng từ sân đạp lúa, như rượu nho dâng từ bồn ép nho của họ vậy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิบลดนี้จะถือเสมือนเป็นเครื่องบูชาผลแรกของข้าวจากลานนวดข้าว และเหล้าองุ่นจากบ่อย่ำองุ่นของเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ของ​ถวาย​ของ​เจ้า​จะ​นับ​ว่า​เป็น​เสมือน​ธัญพืช​จาก​ลาน​นวด​ข้าว และ​เหล้า​องุ่น​จาก​เครื่อง​สกัด
  • Levítico 6:19 - El Señor le dijo a Moisés:
  • Levítico 6:20 - «Esta es la ofrenda que Aarón y sus hijos deben presentar al Señor el día en que sean ungidos: dos kilos de flor de harina, como ofrenda regular de cereal. Una mitad de la ofrenda se presentará por la mañana, y la otra mitad por la tarde.
  • Levítico 6:21 - Se preparará con aceite en una sartén, y se llevará amasada y se presentará en porciones, como una ofrenda de cereal de aroma grato al Señor.
  • Levítico 6:22 - La preparará el hijo de Aarón que lo suceda como sacerdote ungido. Este es el estatuto perpetuo del Señor: La ofrenda se quemará completamente.
  • Levítico 6:23 - No se comerá ninguna de las ofrendas que presenten los sacerdotes; todas deberán quemarse por completo».
  • Deuteronomio 15:14 - Abastécelo bien con regalos de tus rebaños, de tus cultivos y de tu lagar. Dale según el Señor tu Dios te haya bendecido.
  • 2 Reyes 6:27 - —Si el Señor no te salva —respondió el rey—, ¿de dónde voy a sacar yo comida para salvarte? ¿Del granero? ¿Del lagar?
  • Números 15:20 - De tu primera horneada presentarás, como contribución, una torta de flor de harina.
  • Oseas 9:1 - No te alegres, Israel; no hagas fiesta como las naciones, porque te has prostituido. ¡Le has sido infiel a tu Dios! Prefieres la paga de prostituta que recibes en todos los trigales.
  • Oseas 9:2 - Ni el trigo ni las uvas podrán alimentarlos; el vino nuevo no tendrá el gusto que esperaban.
  • Números 18:30 - »Cuando me hayan presentado la mejor parte, se les tomará en cuenta como si fuera vino o grano.
圣经
资源
计划
奉献