Числа 16:48 Он встал между мертвыми и живыми, и мор прекратился.

16:48 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Он встал между мертвыми и живыми, и мор прекратился.
新标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
和合本2010（神版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
当代译本 - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
圣经新译本 - 他站在死人与活人中间，瘟疫就止住了。
中文标准译本 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住了。
现代标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
和合本（拼音版） - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
New International Version - He stood between the living and the dead, and the plague stopped.
New International Reader's Version - He stood between those alive and those dead. And the plague stopped.
English Standard Version - And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
New Living Translation - He stood between the dead and the living, and the plague stopped.
Christian Standard Bible - He stood between the dead and the living, and the plague was halted.
New American Standard Bible - And he took his stand between the dead and the living, so that the plague was brought to a halt.
New King James Version - And he stood between the dead and the living; so the plague was stopped.
Amplified Bible - He stood between the dead and the living, so that the plague was brought to an end.
American Standard Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
King James Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
New English Translation - He stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
World English Bible - He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
新標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
和合本2010（神版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
當代譯本 - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
聖經新譯本 - 他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。
呂振中譯本 - 他站在死人與活人之間，疫症就被制住了。
中文標準譯本 - 他站在死人和活人之間，瘟疫就止住了。
現代標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
文理和合譯本 - 乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、
文理委辦譯本 - 立於生者死者間、炷香代贖其罪、厥災始弭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立於生者死者間、疫癘即止、
Nueva Versión Internacional - Se puso entre los vivos y los muertos, y así detuvo la mortandad.
현대인의 성경 - 죽은 자들과 살아 있는 자들 사이에 섰을 때에 전염병이 그쳤다.
Восточный перевод - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
リビングバイブル - アロンが死者と生きている者の間に立っていると、ようやく疫病は収まりましたが、前日のコラの事件で死んだ者とは別に、
Nova Versão Internacional - Arão se pôs entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn đứng giữa người sống và người chết, thì tai vạ dừng lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขายืนอยู่ระหว่างคนเป็นกับคนตาย แล้วภัยพิบัติก็สงบลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอาโรนจึงยืนอยู่ระหว่างคนเป็นและคนตาย และภัยพิบัติได้ถูกยับยั้งไว้

交叉引用

Псалтирь 106:30 - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
1 Тимофею 2:5 - «Бог един» , един и посредник между Богом и человеком – это Человек Иисус Христос.
1 Тимофею 2:6 - Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Бога миру, данное в свое время.
2 Царств 24:16 - Когда Ангел протянул руку, чтобы истреблять Иерусалим, Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: – Довольно! Опусти свою руку. Ангел Господень был тогда над гумном иевусея Орны.
2 Царств 24:17 - Когда Давид увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Господу: – Это я согрешил и сделал зло, а эти овцы – что они сделали? Пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью. ( 1 Пар. 21:18-27 )
Евреям 7:24 - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Евреям 7:25 - Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Богу. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
Иакова 5:16 - Признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.
1 Фессалоникийцам 1:10 - и ожидать с небес Его Сына, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, Который избавляет нас от приближающегося Божьего гнева.
Числа 25:8 - и вошел за израильтянином в его шалаш. Он пронзил копьем их обоих, израильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди израильтян прекратился,
Числа 25:9 - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
Числа 25:10 - Господь сказал Моисею:
Числа 25:11 - – Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, погасил Мой гнев на израильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.
Числа 16:35 - От Господа вышел огонь и сжег двести пятьдесят человек, которые приносили кадильные благовония.
1 Паралипоменон 21:26 - Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения. Он призвал Господа, и Господь ответил ему, послав огонь с небес на жертвенник для всесожжений.
1 Паралипоменон 21:27 - После этого Господь сказал Ангелу, и Тот вложил Свой меч в ножны.
Иоанна 5:14 - Позже Иисус нашел его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой еще худшего.
Числа 16:18 - Каждый взял сосуд, положил в него горящие угли, а на них – благовония, и встал с Моисеем и Аароном у входа в шатер собрания.
2 Царств 24:25 - Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения . Господь внял мольбам о стране, и мор в Израиле прекратился.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он встал между мертвыми и живыми, и мор прекратился.
新标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
和合本2010（神版-简体） - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
当代译本 - 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。
圣经新译本 - 他站在死人与活人中间，瘟疫就止住了。
中文标准译本 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住了。
现代标点和合本 - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
和合本（拼音版） - 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。
New International Version - He stood between the living and the dead, and the plague stopped.
New International Reader's Version - He stood between those alive and those dead. And the plague stopped.
English Standard Version - And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
New Living Translation - He stood between the dead and the living, and the plague stopped.
Christian Standard Bible - He stood between the dead and the living, and the plague was halted.
New American Standard Bible - And he took his stand between the dead and the living, so that the plague was brought to a halt.
New King James Version - And he stood between the dead and the living; so the plague was stopped.
Amplified Bible - He stood between the dead and the living, so that the plague was brought to an end.
American Standard Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
King James Version - And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
New English Translation - He stood between the dead and the living, and the plague was stopped.
World English Bible - He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
新標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
和合本2010（神版-繁體） - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
當代譯本 - 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。
聖經新譯本 - 他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。
呂振中譯本 - 他站在死人與活人之間，疫症就被制住了。
中文標準譯本 - 他站在死人和活人之間，瘟疫就止住了。
現代標點和合本 - 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。
文理和合譯本 - 乃立於生者死者間、焚香為民贖罪、疫癘始弭、
文理委辦譯本 - 立於生者死者間、炷香代贖其罪、厥災始弭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立於生者死者間、疫癘即止、
Nueva Versión Internacional - Se puso entre los vivos y los muertos, y así detuvo la mortandad.
현대인의 성경 - 죽은 자들과 살아 있는 자들 사이에 섰을 때에 전염병이 그쳤다.
Восточный перевод - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он встал между мёртвыми и живыми, и мор прекратился.
リビングバイブル - アロンが死者と生きている者の間に立っていると、ようやく疫病は収まりましたが、前日のコラの事件で死んだ者とは別に、
Nova Versão Internacional - Arão se pôs entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.
Kinh Thánh Hiện Đại - A-rôn đứng giữa người sống và người chết, thì tai vạ dừng lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขายืนอยู่ระหว่างคนเป็นกับคนตาย แล้วภัยพิบัติก็สงบลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นอาโรนจึงยืนอยู่ระหว่างคนเป็นและคนตาย และภัยพิบัติได้ถูกยับยั้งไว้

Псалтирь 106:30 - Обрадовались люди, что волны утихли, и привел Он их к желаемой гавани.
1 Тимофею 2:5 - «Бог един» , един и посредник между Богом и человеком – это Человек Иисус Христос.
1 Тимофею 2:6 - Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Бога миру, данное в свое время.
2 Царств 24:16 - Когда Ангел протянул руку, чтобы истреблять Иерусалим, Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: – Довольно! Опусти свою руку. Ангел Господень был тогда над гумном иевусея Орны.
2 Царств 24:17 - Когда Давид увидел Ангела, Который разил народ, он сказал Господу: – Это я согрешил и сделал зло, а эти овцы – что они сделали? Пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью. ( 1 Пар. 21:18-27 )
Евреям 7:24 - а Иисус жив вечно, и Его священство тоже вечно.
Евреям 7:25 - Поэтому Он в силах полностью спасать тех, кто благодаря Ему приходит к Богу. Он всегда жив и всегда ходатайствует за них.
Иакова 5:16 - Признавайтесь друг перед другом в ваших грехах и молитесь друг за друга, чтобы получить исцеление. Усиленная молитва праведного может многое.
1 Фессалоникийцам 1:10 - и ожидать с небес Его Сына, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, Который избавляет нас от приближающегося Божьего гнева.
Числа 25:8 - и вошел за израильтянином в его шалаш. Он пронзил копьем их обоих, израильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди израильтян прекратился,
Числа 25:9 - но погибших от него было двадцать четыре тысячи человек.
Числа 25:10 - Господь сказал Моисею:
Числа 25:11 - – Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, погасил Мой гнев на израильтян. Он возревновал ревностью, подобной Моей, и Я не искоренил их в Своей ревности.
Числа 16:35 - От Господа вышел огонь и сжег двести пятьдесят человек, которые приносили кадильные благовония.
1 Паралипоменон 21:26 - Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения. Он призвал Господа, и Господь ответил ему, послав огонь с небес на жертвенник для всесожжений.
1 Паралипоменон 21:27 - После этого Господь сказал Ангелу, и Тот вложил Свой меч в ножны.
Иоанна 5:14 - Позже Иисус нашел его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой еще худшего.
Числа 16:18 - Каждый взял сосуд, положил в него горящие угли, а на них – благовония, и встал с Моисеем и Аароном у входа в шатер собрания.
2 Царств 24:25 - Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения . Господь внял мольбам о стране, и мор в Израиле прекратился.