逐节对照
- New International Reader's Version - It opened its mouth. It swallowed up those men. In fact, it swallowed up everyone who lived in their houses. It swallowed all Korah’s men. And it swallowed up everything they owned.
- 新标点和合本 - 把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁、财物，都吞下去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地开了裂口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。
- 和合本2010（神版-简体） - 地开了裂口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。
- 当代译本 - 吞下了他们和他们的家眷，以及所有可拉一伙的人和财物。
- 圣经新译本 - 地开了口，把他们和他们的家眷，以及一切属可拉的人和财物，都吞了下去。
- 中文标准译本 - 地张口吞掉他们和他们的家人，以及所有属于可拉的人和财物。
- 现代标点和合本 - 把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁、财物，都吞下去。
- 和合本（拼音版） - 把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人丁、财物都吞下去。
- New International Version - and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all those associated with Korah, together with their possessions.
- English Standard Version - And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods.
- New Living Translation - The earth opened its mouth and swallowed the men, along with their households and all their followers who were standing with them, and everything they owned.
- Christian Standard Bible - The earth opened its mouth and swallowed them and their households, all Korah’s people, and all their possessions.
- New American Standard Bible - and the earth opened its mouth and swallowed them, their households, and all the people who belonged to Korah with all their possessions.
- New King James Version - and the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the men with Korah, with all their goods.
- Amplified Bible - and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all the men who supported Korah, with all their possessions.
- American Standard Version - and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
- King James Version - And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
- New English Translation - and the earth opened its mouth and swallowed them, along with their households, and all Korah’s men, and all their goods.
- World English Bible - The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.
- 新標點和合本 - 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地開了裂口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地開了裂口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
- 當代譯本 - 吞下了他們和他們的家眷，以及所有可拉一夥的人和財物。
- 聖經新譯本 - 地開了口，把他們和他們的家眷，以及一切屬可拉的人和財物，都吞了下去。
- 呂振中譯本 - 地敞開了口，就把他們和他們的家眷、跟屬 可拉 的一切人和財物、都吞下去。
- 中文標準譯本 - 地張口吞掉他們和他們的家人，以及所有屬於可拉的人和財物。
- 現代標點和合本 - 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。
- 文理和合譯本 - 地張厥口、吞噬可拉徒黨、與其眷屬什物、
- 文理委辦譯本 - 地口翕張、吞噬哥喇徒黨、與其眷聚什物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地啟口、吞 可拉 一黨與其幕、及 可拉 之人丁貨財、
- Nueva Versión Internacional - se abrió y se los tragó, a ellos y a sus familias, junto con la gente y las posesiones de Coré.
- 현대인의 성경 - 그들과 그 가족들과 고라의 종들과 그들의 모든 소유물을 삼켜 버렸다.
- Новый Русский Перевод - Земля разверзлась и поглотила их и их сородичей – всех людей Кораха со всем их имуществом.
- Восточный перевод - Земля разверзлась и поглотила их и их сородичей – всех людей Кораха со всем их имуществом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля разверзлась и поглотила их и их сородичей – всех людей Кораха со всем их имуществом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля разверзлась и поглотила их и их сородичей – всех людей Кораха со всем их имуществом.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre s’ouvrit et les engloutit, eux et les leurs, ainsi que tous les partisans de Qoré et tous leurs biens .
- リビングバイブル - いっしょにいた家族、友人を、天幕もろとものみ込みました。
- Nova Versão Internacional - e a terra abriu a sua boca e os engoliu juntamente com suas famílias, com todos os seguidores de Corá e com todos os seus bens.
- Hoffnung für alle - Der Boden öffnete sich und verschlang Datan, Abiram und alle Anhänger Korachs mit ihren Familien und ihrem ganzen Besitz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nuốt chửng lấy họ và gia đình họ, luôn những người theo phe đảng Cô-ra. Tất cả tài sản họ đều bị đất nuốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สูบเอาพวกเขา ทั้งคนในครัวเรือนและคนของเขาทุกคน ตลอดจนทรัพย์สมบัติทุกอย่างของเขาลงไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแผ่นดินได้ดูดกลืนเขาเหล่านั้นลงไปพร้อมกับครอบครัวและทุกคนที่เป็นของโคราห์อีกทั้งข้าวของทุกอย่างที่เป็นของเขาด้วย
交叉引用
- Numbers 16:17 - Each man must get his shallow cup. He must put incense in it. There will be a total of 250 incense cups. Each man must bring his cup to the Lord. You and Aaron must also bring your cups.”
- Psalm 84:1 - Lord who rules over all, how lovely is the place where you live!
- Genesis 4:11 - So I am putting a curse on you. I am driving you away from this ground. It has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
- Psalm 88:1 - Lord, you are the God who saves me. Day and night I cry out to you.
- 1 Chronicles 6:37 - Zephaniah was the son of Tahath. Tahath was the son of Assir. Assir was the son of Ebiasaph. Ebiasaph was the son of Korah.
- Psalm 106:17 - The ground opened up and swallowed Dathan. It buried Abiram and his followers.
- Isaiah 5:14 - So Death opens its jaws to receive them. Its mouth is open wide to swallow them up. Their nobles and the rest of the people will go down into it. They will go there together with all those who have wild parties.
- Psalm 85:1 - Lord, you were good to your land. You blessed the people of Jacob with great success again.
- Deuteronomy 11:6 - They didn’t see what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab. Eliab was from the tribe of Reuben. The earth opened its mouth right in the middle of the Israelite camp. It swallowed up Dathan and Abiram. It swallowed them up together with their families, tents and every living thing that belonged to them.
- Numbers 16:30 - But the Lord will make something totally new happen. The ground will open its mouth and swallow them up. It will swallow up everything that belongs to them. They will be buried alive. When that happens, you will know that these men have disrespected the Lord.”
- Revelation 12:16 - But the earth helped the woman. It opened its mouth and swallowed the river that the dragon had spit out.
- Numbers 27:3 - “Our father died in the Sinai Desert. But he wasn’t one of the men who followed Korah. He wasn’t one of those who joined together against the Lord. Our father died because of his own sin. He didn’t leave any sons.
- 1 Chronicles 6:22 - The family line of Kohath included his son Amminadab. Korah was Amminadab’s son. Assir was Korah’s son.
- Numbers 26:11 - But the family line of Korah didn’t die out completely.