逐节对照
- 현대인의 성경 - 만일 이 사람들이 여호와의 형벌을 받지 않고 보통 사람처럼 죽으면 여호와께서 나를 보내신 것이 아닙니다.
- 新标点和合本 - 这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人的死若和世人无异，或者他们所遭遇的和其他人相同，那么耶和华就不曾差派我了。
- 当代译本 - 如果这些人像常人一样死去，遭遇跟世人无异，我就不是耶和华派来的。
- 圣经新译本 - 如果这些人死亡像一般人死亡一样，或是他们所遭遇的像一般人的遭遇一样，那么就不是耶和华派我来的。
- 中文标准译本 - 如果这些人的死如世人的死，他们的遭遇如世人的遭遇，耶和华就没有派遣我。
- 现代标点和合本 - 这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
- 和合本（拼音版） - 这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
- New International Version - If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
- New International Reader's Version - These men won’t die a natural death. Something will happen to them that doesn’t usually happen to people. If what I’m telling you doesn’t happen, then you will know that the Lord hasn’t sent me.
- English Standard Version - If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
- New Living Translation - If these men die a natural death, or if nothing unusual happens, then the Lord has not sent me.
- Christian Standard Bible - If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the Lord has not sent me.
- New American Standard Bible - If these men die the death of all mankind, or if they suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
- New King James Version - If these men die naturally like all men, or if they are visited by the common fate of all men, then the Lord has not sent me.
- Amplified Bible - If these men die the common death of all mankind or if what happens to everyone happens to them, then [you will know for sure that] the Lord has not sent me.
- American Standard Version - If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.
- King James Version - If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the Lord hath not sent me.
- New English Translation - If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the Lord has not sent me.
- World English Bible - If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.
- 新標點和合本 - 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人的死若和世人無異，或者他們所遭遇的和其他人相同，那麼耶和華就不曾差派我了。
- 當代譯本 - 如果這些人像常人一樣死去，遭遇跟世人無異，我就不是耶和華派來的。
- 聖經新譯本 - 如果這些人死亡像一般人死亡一樣，或是他們所遭遇的像一般人的遭遇一樣，那麼就不是耶和華派我來的。
- 呂振中譯本 - 假如這些人死、正像一切人死的樣子，或是他們所受的察罰、和一切人所受的察罰一樣，那麼、就不是永恆主差遣我了。
- 中文標準譯本 - 如果這些人的死如世人的死，他們的遭遇如世人的遭遇，耶和華就沒有派遣我。
- 現代標點和合本 - 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。
- 文理和合譯本 - 倘彼如常而終、所遇與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、
- 文理委辦譯本 - 倘彼得終天年、與眾無異、則知耶和華未嘗遣我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此人死同於眾人、受罰與他人所受無異、則知主未嘗遣我、
- Nueva Versión Internacional - Si estos hombres mueren de muerte natural, como es el destino de todos los hombres, eso querrá decir que el Señor no me ha enviado.
- Новый Русский Перевод - если они умрут обычной смертью и участь их будет подобна участи всех людей, то Господь меня не посылал.
- Восточный перевод - если они умрут обычной смертью и участь их будет подобна участи всех людей, то Вечный меня не посылал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если они умрут обычной смертью и участь их будет подобна участи всех людей, то Вечный меня не посылал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если они умрут обычной смертью и участь их будет подобна участи всех людей, то Вечный меня не посылал.
- La Bible du Semeur 2015 - Si ces gens-là meurent de mort naturelle, et s’ils subissent seulement le sort commun à tous les hommes, alors ce n’est pas l’Eternel qui m’a confié ma mission.
- リビングバイブル - いいか、もしこの者たちがよくある事故や病気で死んだのなら、うそをついたのは私のほうだ。
- Nova Versão Internacional - Se estes homens tiverem morte natural e experimentarem somente aquilo que normalmente acontece aos homens, então o Senhor não me enviou.
- Hoffnung für alle - Wenn diese Menschen in Frieden alt werden und sterben wie alle anderen, dann hat der Herr mich nicht gesandt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu những người này chết cách thông thường như tất cả người khác, thì Chúa Hằng Hữu đã không sai tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนเหล่านี้ตายไปอย่างปกติวิสัยอันเกิดแก่มนุษย์ ก็แสดงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงใช้ข้าพเจ้ามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากคนพวกนี้ตายเหมือนๆ กับที่คนทั่วๆ ไปตายและประสบกับสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นเหมือนคนทั่วไป ก็นับว่าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ส่งเรามา
交叉引用
- 출애굽기 20:5 - 그것에 절하거나 그것을 섬기지 말아라. 나 여호와 너희 하나님은 질투하는 하나님이다. 그래서 내가 나를 미워하는 자를 벌하고 그의 죄에 대하여 그 자손 삼사 대까지 저주를 내리겠다.
- 예레미야 5:9 - 나 여호와가 말한다. 내가 이런 일을 보고서도 어찌 그들을 벌하지 않으며 이런 민족에게 보복하지 않겠느냐?
- 이사야 10:3 - 하나님이 너희를 벌하시고 먼 나라에서 재난이 밀어닥칠 때 너희는 어떻게 하겠느냐? 너희가 누구에게 도움을 구하며 너희 재물을 어디에 감추어 두겠느냐?
- 욥기 35:15 - 너는 하나님이 벌을 주시지 않으며 죄에 대해서도 별로 관심을 갖지 않으신다고 생각하고 있다.
- 전도서 3:19 - 결국 사람이나 짐승에게는 같은 운명이 기다리고 있다. 이것이 죽으면 저것도 죽는다. 사람과 짐승은 다 같이 호흡하는 동물일 뿐 사람이 짐승보다 나은 것이 없으니 모든 것이 헛될 뿐이다.
- 역대하 18:27 - 그러자 미가야는 “만일 왕이 무사히 돌아오실 것 같으면 여호와께서 나를 통해 그런 말씀을 하시지 않으셨을 것입니다” 하고 그 곳에 모인 사람들을 향하여 “여러분, 내가 한 말을 귀담아 두시오” 하였다.
- 예레미야애가 4:22 - 처녀 시온아, 네 죄의 형벌이 끝났다. 주께서 다시는 네가 사로잡혀가지 않게 하시리라. 그러나 에돔아, 주께서 너를 벌하시고 네 죄를 드러내실 것이다.
- 출애굽기 32:34 - 이제 너는 가서 내가 너에게 말한 곳으로 백성을 인도하여라. 내 천사가 네 앞서 갈 것이다. 그러나 때가 되면 그들의 죄에 대하여 내가 그들을 벌하겠다.”
- 열왕기상 22:28 - 그러자 미가야는 “만일 왕이 무사히 돌아오실 것 같으면 여호와께서 나를 통해 그런 말씀을 하시지 않으셨을 것입니다” 하고 그 곳에 모인 사람들을 향하여 “여러분, 내가 한 말을 귀담아 들으시오” 하였다.