กันดารวิถี 15:18 “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าไปดินแดนที่เรากำลังนำเจ้าไป | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

15:18 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าไปดินแดนที่เรากำลังนำเจ้าไป
新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “你们到达耶和华领你们去的地方，
圣经新译本 - “你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，
中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：当你们进入我要带你们去的那地，
现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you
New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Say to them, ‘You are going to enter the land I am taking you to.
English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you
New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “When you arrive in the land where I am taking you,
Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land where I am bringing you,
New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where I am bringing you,
New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land to which I bring you,
Amplified Bible - “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you enter the land to which I am bringing you,
American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land to which I am bringing you
World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,
新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。「你們到達耶和華領你們去的地方，
聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：你們到了我領你們進去的那地，
呂振中譯本 - 『你要告訴以色列人說：你們到了我所領你們進去的地、
中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：當你們進入我要帶你們去的那地，
現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
文理和合譯本 - 告以色列族云、爾至我所導入之土、
文理委辦譯本 - 告以色列族、爾至我引爾所入之土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告以色列人曰、爾至我所導爾入之地、
Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando entren en la tierra adonde los llevo,
현대인의 성경 - “너희는 내가 인도하는 땅에 들어가
Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Lorsque vous serez arrivés au pays vers lequel je vous conduis,
Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra para onde os levo
Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten: Wenn ich euch in das versprochene Land gebracht habe
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói thêm những điều này với người Ít-ra-ên. Khi đã vào trong đất Ta cho,
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าไปถึงดินแดนที่เราพาไป

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 26:1 - เมื่อท่านเข้ายึดครองและตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะประทานแก่ท่านเป็นกรรมสิทธิ์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:2 - จงนำพืชผลรุ่นแรกบางส่วนที่ท่านเก็บเกี่ยวจากผืนแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้ใส่ตะกร้ามายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกเป็นที่สถาปนาพระนามของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:3 - และกล่าวแก่ปุโรหิตซึ่งประจำการในขณะนั้นว่า “ข้าพเจ้าขอประกาศในวันนี้ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า ข้าพเจ้าได้มายังดินแดนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเราว่าจะประทานแก่เรา”
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:4 - ปุโรหิตจะรับตะกร้าจากมือของท่านไปวางไว้หน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:5 - จากนั้นท่านจะประกาศต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า “บรรพบุรุษของข้าพระองค์คือชาวอารัมผู้ระเหเร่ร่อน และเขาได้ไปอาศัยอยู่ที่อียิปต์พร้อมกับคนเพียงหยิบมือเดียว แต่เมื่ออยู่ที่นั่นก็กลายเป็นชาติใหญ่ มีอำนาจ และมีคนมาก
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:6 - แต่ชาวอียิปต์ปฏิบัติต่อเราอย่างไม่เป็นธรรม เคี่ยวเข็ญให้เราตรากตรำทำงานหนัก
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:7 - แล้วเราร้องทูลพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินเสียงของเราและทอดพระเนตรเห็นความยากแค้นลำเค็ญ ความเหนื่อยยาก และการกดขี่ข่มเหงที่เราได้รับ
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:8 - ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงนำเราออกจากอียิปต์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และพระกรที่เหยียดออก ด้วยความครั่นคร้ามใหญ่หลวง ด้วยหมายสำคัญและปาฏิหาริย์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:9 - พระองค์ทรงนำเรามายังสถานที่นี้ ประทานดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ด้วยน้ำนมและน้ำผึ้งแก่เรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:10 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าบัดนี้ข้าพระองค์ได้นำพืชผลรุ่นแรกจากที่ดินที่ประทานมาถวาย” แล้วจงวางตะกร้านั้นต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และก้มกราบต่อหน้าพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:11 - แล้วท่านกับชาวเลวีและคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกท่านจะฉลองสิ่งดีงามทั้งปวงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ประทานแก่ท่านและครัวเรือนของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:12 - ทุกปีที่สามเป็นปีแห่งสิบลด ในปีนั้นจงมอบหนึ่งในสิบของผลิตผลทั้งปวงของท่านแก่ชาวเลวี คนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิงม่าย เพื่อพวกเขาจะได้รับประทานอิ่มหนำในเมืองของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:13 - จากนั้นท่านจงทูลพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า “ข้าพระองค์ได้นำส่วนศักดิ์สิทธิ์จากบ้านของข้าพระองค์มามอบให้ชาวเลวี คนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิงม่ายตามที่ทรงบัญชาไว้ ข้าพระองค์ไม่ได้หันเหหรือลืมพระบัญชาทั้งปวงของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:14 - ข้าพระองค์ไม่ได้รับประทานส่วนศักดิ์สิทธิ์ขณะไว้ทุกข์ หรือยกส่วนใดออกไปขณะที่เป็นมลทิน หรืออุทิศส่วนใดแก่ผู้ตาย ข้าพระองค์เชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์และทำทุกสิ่งตามพระบัญชา
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:15 - ขอโปรดทอดพระเนตรลงมาจากสวรรค์ที่ประทับอันบริสุทธิ์ และทรงอวยพรอิสราเอลประชากรของพระองค์ และอวยพรดินแดนซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย อันเป็นดินแดนที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้งตามที่ทรงสัญญาด้วยคำปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย”
กันดารวิถี 15:2 - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าสู่ดินแดนซึ่งเรายกให้เป็นที่อาศัยนั้น

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าไปดินแดนที่เรากำลังนำเจ้าไป
新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “你们到达耶和华领你们去的地方，
圣经新译本 - “你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，
中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：当你们进入我要带你们去的那地，
现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you
New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Say to them, ‘You are going to enter the land I am taking you to.
English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you
New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “When you arrive in the land where I am taking you,
Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land where I am bringing you,
New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where I am bringing you,
New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land to which I bring you,
Amplified Bible - “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you enter the land to which I am bringing you,
American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land to which I am bringing you
World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,
新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。「你們到達耶和華領你們去的地方，
聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：你們到了我領你們進去的那地，
呂振中譯本 - 『你要告訴以色列人說：你們到了我所領你們進去的地、
中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：當你們進入我要帶你們去的那地，
現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
文理和合譯本 - 告以色列族云、爾至我所導入之土、
文理委辦譯本 - 告以色列族、爾至我引爾所入之土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告以色列人曰、爾至我所導爾入之地、
Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando entren en la tierra adonde los llevo,
현대인의 성경 - “너희는 내가 인도하는 땅에 들어가
Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Lorsque vous serez arrivés au pays vers lequel je vous conduis,
Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra para onde os levo
Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten: Wenn ich euch in das versprochene Land gebracht habe
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói thêm những điều này với người Ít-ra-ên. Khi đã vào trong đất Ta cho,
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าไปถึงดินแดนที่เราพาไป

เฉลยธรรมบัญญัติ 26:1 - เมื่อท่านเข้ายึดครองและตั้งถิ่นฐานอยู่ในดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะประทานแก่ท่านเป็นกรรมสิทธิ์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:2 - จงนำพืชผลรุ่นแรกบางส่วนที่ท่านเก็บเกี่ยวจากผืนแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้ใส่ตะกร้ามายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกเป็นที่สถาปนาพระนามของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:3 - และกล่าวแก่ปุโรหิตซึ่งประจำการในขณะนั้นว่า “ข้าพเจ้าขอประกาศในวันนี้ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า ข้าพเจ้าได้มายังดินแดนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเราว่าจะประทานแก่เรา”
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:4 - ปุโรหิตจะรับตะกร้าจากมือของท่านไปวางไว้หน้าแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:5 - จากนั้นท่านจะประกาศต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า “บรรพบุรุษของข้าพระองค์คือชาวอารัมผู้ระเหเร่ร่อน และเขาได้ไปอาศัยอยู่ที่อียิปต์พร้อมกับคนเพียงหยิบมือเดียว แต่เมื่ออยู่ที่นั่นก็กลายเป็นชาติใหญ่ มีอำนาจ และมีคนมาก
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:6 - แต่ชาวอียิปต์ปฏิบัติต่อเราอย่างไม่เป็นธรรม เคี่ยวเข็ญให้เราตรากตรำทำงานหนัก
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:7 - แล้วเราร้องทูลพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินเสียงของเราและทอดพระเนตรเห็นความยากแค้นลำเค็ญ ความเหนื่อยยาก และการกดขี่ข่มเหงที่เราได้รับ
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:8 - ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงนำเราออกจากอียิปต์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และพระกรที่เหยียดออก ด้วยความครั่นคร้ามใหญ่หลวง ด้วยหมายสำคัญและปาฏิหาริย์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:9 - พระองค์ทรงนำเรามายังสถานที่นี้ ประทานดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ด้วยน้ำนมและน้ำผึ้งแก่เรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:10 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าบัดนี้ข้าพระองค์ได้นำพืชผลรุ่นแรกจากที่ดินที่ประทานมาถวาย” แล้วจงวางตะกร้านั้นต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และก้มกราบต่อหน้าพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:11 - แล้วท่านกับชาวเลวีและคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกท่านจะฉลองสิ่งดีงามทั้งปวงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ประทานแก่ท่านและครัวเรือนของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:12 - ทุกปีที่สามเป็นปีแห่งสิบลด ในปีนั้นจงมอบหนึ่งในสิบของผลิตผลทั้งปวงของท่านแก่ชาวเลวี คนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิงม่าย เพื่อพวกเขาจะได้รับประทานอิ่มหนำในเมืองของท่าน
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:13 - จากนั้นท่านจงทูลพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านว่า “ข้าพระองค์ได้นำส่วนศักดิ์สิทธิ์จากบ้านของข้าพระองค์มามอบให้ชาวเลวี คนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ และหญิงม่ายตามที่ทรงบัญชาไว้ ข้าพระองค์ไม่ได้หันเหหรือลืมพระบัญชาทั้งปวงของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:14 - ข้าพระองค์ไม่ได้รับประทานส่วนศักดิ์สิทธิ์ขณะไว้ทุกข์ หรือยกส่วนใดออกไปขณะที่เป็นมลทิน หรืออุทิศส่วนใดแก่ผู้ตาย ข้าพระองค์เชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์และทำทุกสิ่งตามพระบัญชา
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:15 - ขอโปรดทอดพระเนตรลงมาจากสวรรค์ที่ประทับอันบริสุทธิ์ และทรงอวยพรอิสราเอลประชากรของพระองค์ และอวยพรดินแดนซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย อันเป็นดินแดนที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้งตามที่ทรงสัญญาด้วยคำปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย”
กันดารวิถี 15:2 - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าสู่ดินแดนซึ่งเรายกให้เป็นที่อาศัยนั้น