Números 15:18 “Diga aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra para onde os levo

15:18 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra para onde os levo
新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “你们到达耶和华领你们去的地方，
圣经新译本 - “你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，
中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：当你们进入我要带你们去的那地，
现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you
New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Say to them, ‘You are going to enter the land I am taking you to.
English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you
New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “When you arrive in the land where I am taking you,
Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land where I am bringing you,
New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where I am bringing you,
New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land to which I bring you,
Amplified Bible - “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you enter the land to which I am bringing you,
American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land to which I am bringing you
World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,
新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。「你們到達耶和華領你們去的地方，
聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：你們到了我領你們進去的那地，
呂振中譯本 - 『你要告訴以色列人說：你們到了我所領你們進去的地、
中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：當你們進入我要帶你們去的那地，
現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
文理和合譯本 - 告以色列族云、爾至我所導入之土、
文理委辦譯本 - 告以色列族、爾至我引爾所入之土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告以色列人曰、爾至我所導爾入之地、
Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando entren en la tierra adonde los llevo,
현대인의 성경 - “너희는 내가 인도하는 땅에 들어가
Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Lorsque vous serez arrivés au pays vers lequel je vous conduis,
Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten: Wenn ich euch in das versprochene Land gebracht habe
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói thêm những điều này với người Ít-ra-ên. Khi đã vào trong đất Ta cho,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าไปดินแดนที่เรากำลังนำเจ้าไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าไปถึงดินแดนที่เราพาไป

交叉引用

Deuteronômio 26:1 - “Quando vocês tiverem entrado na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês por herança e dela tiverem tomado posse e lá estiverem estabelecidos,
Deuteronômio 26:2 - apanhem alguns dos primeiros frutos de tudo o que produzirem na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês e ponham tudo numa cesta. Depois vocês deverão ir ao local que o Senhor, o seu Deus, escolher para habitação do seu Nome
Deuteronômio 26:3 - e dizer ao sacerdote que estiver exercendo o cargo naquela ocasião: ‘Declaro hoje ao Senhor, o seu Deus, que vim para a terra que o Senhor jurou aos nossos antepassados que nos daria’.
Deuteronômio 26:4 - O sacerdote apanhará a cesta das suas mãos e a colocará em frente do altar do Senhor, o seu Deus.
Deuteronômio 26:5 - Então vocês declararão perante o Senhor, o seu Deus: ‘O meu pai era um arameu errante. Ele desceu ao Egito com pouca gente e ali viveu e se tornou uma grande nação, poderosa e numerosa.
Deuteronômio 26:6 - Mas os egípcios nos maltrataram e nos oprimiram, sujeitando-nos a trabalhos forçados.
Deuteronômio 26:7 - Então clamamos ao Senhor, o Deus dos nossos antepassados, e o Senhor ouviu a nossa voz e viu o nosso sofrimento, a nossa fadiga e a opressão que sofríamos.
Deuteronômio 26:8 - Por isso o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa e braço forte, com feitos temíveis e com sinais e maravilhas.
Deuteronômio 26:9 - Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra onde há leite e mel com fartura.
Deuteronômio 26:10 - E agora trago os primeiros frutos do solo que tu, ó Senhor, me deste’. Ponham a cesta perante o Senhor, o seu Deus, e curvem-se perante ele.
Deuteronômio 26:11 - Vocês e os levitas e os estrangeiros que estiverem no meio de vocês se alegrarão com todas as coisas boas que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês e às suas famílias.
Deuteronômio 26:12 - “Quando tiverem separado o dízimo de tudo quanto produziram no terceiro ano, o ano do dízimo, entreguem-no ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que possam comer até saciar-se nas cidades de vocês.
Deuteronômio 26:13 - Depois digam ao Senhor, o seu Deus: ‘Retirei da minha casa a porção sagrada e dei-a ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, de acordo com tudo o que ordenaste. Não me afastei dos teus mandamentos nem esqueci nenhum deles.
Deuteronômio 26:14 - Não comi nada da porção sagrada enquanto estive de luto, nada retirei dela enquanto estive impuro, e dela não ofereci nada aos mortos. Obedeci ao Senhor, o meu Deus; fiz tudo o que me ordenaste.
Deuteronômio 26:15 - Olha dos céus, da tua santa habitação, e abençoa Israel, o teu povo, e a terra que nos deste, conforme prometeste sob juramento aos nossos antepassados, terra onde há leite e mel com fartura’.
Números 15:2 - “Diga o seguinte aos israelitas: Quando entrarem na terra que dou a vocês para sua habitação

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Quando vocês entrarem na terra para onde os levo
新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，对他们说：你们到了我领你们进去的那地，
当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人。 “你们到达耶和华领你们去的地方，
圣经新译本 - “你要告诉以色列人：你们到了我领你们进去的那地，
中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：当你们进入我要带你们去的那地，
现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，
New International Version - “Speak to the Israelites and say to them: ‘When you enter the land to which I am taking you
New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Say to them, ‘You are going to enter the land I am taking you to.
English Standard Version - “Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you
New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. “When you arrive in the land where I am taking you,
Christian Standard Bible - “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land where I am bringing you,
New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where I am bringing you,
New King James Version - “Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land to which I bring you,
Amplified Bible - “Speak to the Israelites and say to them, ‘When you enter the land to which I am bringing you,
American Standard Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
King James Version - Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
New English Translation - “Speak to the Israelites and tell them, ‘When you enter the land to which I am bringing you
World English Bible - “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,
新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，對他們說：你們到了我領你們進去的那地，
當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人。「你們到達耶和華領你們去的地方，
聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：你們到了我領你們進去的那地，
呂振中譯本 - 『你要告訴以色列人說：你們到了我所領你們進去的地、
中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，對他們說：當你們進入我要帶你們去的那地，
現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地，
文理和合譯本 - 告以色列族云、爾至我所導入之土、
文理委辦譯本 - 告以色列族、爾至我引爾所入之土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告以色列人曰、爾至我所導爾入之地、
Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «Cuando entren en la tierra adonde los llevo,
현대인의 성경 - “너희는 내가 인도하는 땅에 들어가
Новый Русский Перевод - – Говори с израильтянами и скажи им: «Когда вы придете в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Говори с исроильтянами и скажи им: «Когда вы придёте в землю, в которую Я вас веду,
La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Lorsque vous serez arrivés au pays vers lequel je vous conduis,
Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten: Wenn ich euch in das versprochene Land gebracht habe
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói thêm những điều này với người Ít-ra-ên. Khi đã vào trong đất Ta cho,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าเข้าไปดินแดนที่เรากำลังนำเจ้าไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าไปถึงดินแดนที่เราพาไป

Deuteronômio 26:1 - “Quando vocês tiverem entrado na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês por herança e dela tiverem tomado posse e lá estiverem estabelecidos,
Deuteronômio 26:2 - apanhem alguns dos primeiros frutos de tudo o que produzirem na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês e ponham tudo numa cesta. Depois vocês deverão ir ao local que o Senhor, o seu Deus, escolher para habitação do seu Nome
Deuteronômio 26:3 - e dizer ao sacerdote que estiver exercendo o cargo naquela ocasião: ‘Declaro hoje ao Senhor, o seu Deus, que vim para a terra que o Senhor jurou aos nossos antepassados que nos daria’.
Deuteronômio 26:4 - O sacerdote apanhará a cesta das suas mãos e a colocará em frente do altar do Senhor, o seu Deus.
Deuteronômio 26:5 - Então vocês declararão perante o Senhor, o seu Deus: ‘O meu pai era um arameu errante. Ele desceu ao Egito com pouca gente e ali viveu e se tornou uma grande nação, poderosa e numerosa.
Deuteronômio 26:6 - Mas os egípcios nos maltrataram e nos oprimiram, sujeitando-nos a trabalhos forçados.
Deuteronômio 26:7 - Então clamamos ao Senhor, o Deus dos nossos antepassados, e o Senhor ouviu a nossa voz e viu o nosso sofrimento, a nossa fadiga e a opressão que sofríamos.
Deuteronômio 26:8 - Por isso o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa e braço forte, com feitos temíveis e com sinais e maravilhas.
Deuteronômio 26:9 - Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra onde há leite e mel com fartura.
Deuteronômio 26:10 - E agora trago os primeiros frutos do solo que tu, ó Senhor, me deste’. Ponham a cesta perante o Senhor, o seu Deus, e curvem-se perante ele.
Deuteronômio 26:11 - Vocês e os levitas e os estrangeiros que estiverem no meio de vocês se alegrarão com todas as coisas boas que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês e às suas famílias.
Deuteronômio 26:12 - “Quando tiverem separado o dízimo de tudo quanto produziram no terceiro ano, o ano do dízimo, entreguem-no ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que possam comer até saciar-se nas cidades de vocês.
Deuteronômio 26:13 - Depois digam ao Senhor, o seu Deus: ‘Retirei da minha casa a porção sagrada e dei-a ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, de acordo com tudo o que ordenaste. Não me afastei dos teus mandamentos nem esqueci nenhum deles.
Deuteronômio 26:14 - Não comi nada da porção sagrada enquanto estive de luto, nada retirei dela enquanto estive impuro, e dela não ofereci nada aos mortos. Obedeci ao Senhor, o meu Deus; fiz tudo o que me ordenaste.
Deuteronômio 26:15 - Olha dos céus, da tua santa habitação, e abençoa Israel, o teu povo, e a terra que nos deste, conforme prometeste sob juramento aos nossos antepassados, terra onde há leite e mel com fartura’.
Números 15:2 - “Diga o seguinte aos israelitas: Quando entrarem na terra que dou a vocês para sua habitação