กันดารวิถี 14:4 พวกเขาพูดต่อๆ กันไปว่า “เรามาเลือกผู้นำคนหนึ่งและกลับไปที่อียิปต์กันเถิด”

14:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดต่อๆ กันไปว่า “เรามาเลือกผู้นำคนหนึ่งและกลับไปที่อียิปต์กันเถิด”
新标点和合本 - 众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”
当代译本 - 他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”
圣经新译本 - 于是他们彼此说：“我们另立一个首领，回埃及去吧。”
中文标准译本 - 他们又彼此说：“让我们立一个首领，回埃及去吧！”
现代标点和合本 - 众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”
和合本（拼音版） - 众人彼此说：“我们不如立一个首领，回埃及去吧！”
New International Version - And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”
New International Reader's Version - They said to one another, “We should choose another leader. We should go back to Egypt.”
English Standard Version - And they said to one another, “Let us choose a leader and go back to Egypt.”
New Living Translation - Then they plotted among themselves, “Let’s choose a new leader and go back to Egypt!”
The Message - Soon they were all saying it to one another: “Let’s pick a new leader; let’s head back to Egypt.”
Christian Standard Bible - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and go back to Egypt.”
New American Standard Bible - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt!”
New King James Version - So they said to one another, “Let us select a leader and return to Egypt.”
Amplified Bible - So they said one to another, “Let us appoint a [new] leader and return to Egypt.”
American Standard Version - And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
King James Version - And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
New English Translation - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt.”
World English Bible - They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”
新標點和合本 - 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」
當代譯本 - 他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」
聖經新譯本 - 於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。”
呂振中譯本 - 他們就彼此說：『我們立個首領，回埃及去吧！』
中文標準譯本 - 他們又彼此說：「讓我們立一個首領，回埃及去吧！」
現代標點和合本 - 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」
文理和合譯本 - 遂相議曰、莫若立帥、以歸埃及、
文理委辦譯本 - 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是相議曰、莫若立一長、以歸伊及、
Nueva Versión Internacional - Y unos a otros se decían: «¡Escojamos un cabecilla que nos lleve a Egipto!»
현대인의 성경 - 그리고 그들은 “자, 지도자를 뽑아 세우고 이집트로 돌아가자!” 하고 서로 외쳐댔다.
Новый Русский Перевод - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
Восточный перевод - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
La Bible du Semeur 2015 - Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte.
リビングバイブル - この声は野営地中に広まり、「エジプトに連れ戻してくれる指導者を立てよう」と、人々は叫ぶのでした。
Nova Versão Internacional - E disseram uns aos outros: “Escolheremos um chefe e voltaremos para o Egito!”
Hoffnung für alle - Dann legten sie sich einen Plan zurecht: »Lasst uns einen neuen Anführer wählen und zurück nach Ägypten gehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quay lại bàn với nhau: “Chúng ta nên bầu một vị lãnh tụ để đem chúng ta quay về Ai Cập!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาพูดต่อๆ กันว่า “พวกเราควรจะเลือกผู้นำสักคนและกลับไปอียิปต์กัน”

交叉引用

ลูกา 17:32 - จงรำลึกถึงภรรยาของโลทเถิด
ฮีบรู 10:38 - แต่คนที่มีความชอบธรรมของเรา จะมีชีวิตได้โดยความเชื่อ และถ้าเขาถอยกลับ เราจะไม่พอใจในตัวเขา”
ฮีบรู 10:39 - แต่เราไม่ใช่พวกที่ถอยกลับไปสู่ความพินาศ แต่เป็นพวกที่มีความเชื่อเพื่อความรอดพ้นของจิตวิญญาณ
ฮีบรู 11:15 - และที่จริงแล้ว ถ้าเขานึกถึงแผ่นดินที่เขาได้จากมา เขาก็จะกลับไปได้
เนหะมีย์ 9:16 - แต่พวกเขาและบรรพบุรุษของเราต่างยโสและดื้อด้าน และไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
เนหะมีย์ 9:17 - พวกเขาไม่ยอมฟัง และไม่ระลึกถึงสิ่งอัศจรรย์ที่พระองค์กระทำในหมู่พวกเขา แต่หัวดื้อและแต่งตั้งหัวหน้าเพื่อให้นำพวกเขากลับไปเป็นทาสในอียิปต์ แต่พระองค์เป็นพระเจ้าพร้อมจะยกโทษ พระองค์มีพระคุณและความสงสาร ไม่โกรธง่าย เปี่ยมด้วยความรักอันมั่นคง และไม่ได้ทอดทิ้งพวกเขา
2 เปโตร 2:21 - หากว่าพวกเขาไม่รู้ทางไปสู่ความชอบธรรม ก็จะดีกว่ารู้แล้วหันหลังให้กับพระบัญญัติอันบริสุทธิ์ซึ่งเขาเคยยอมรับ
2 เปโตร 2:22 - เขาก็เป็นจริงตามสุภาษิตที่ว่า “สุนัขกลับไปกินสิ่งที่มันสำรอกออกมา” และ “สุกรที่ถูกทำความสะอาดแล้วกลับไปลุยลงในเลนอีก”
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:68 - และพระผู้เป็นเจ้าจะนำท่านกลับไปยังประเทศอียิปต์ทางเรือ ซึ่งเป็นการเดินทางที่พระองค์สัญญาไว้ว่าท่านไม่ควรต้องกลับไปอีก และที่นั่นท่านจะประกาศขายตัวเองแก่เหล่าศัตรูเพื่อเป็นทาสชายและทาสหญิง แต่ก็ไม่มีใครอยากซื้อท่านไป”
เฉลยธรรมบัญญัติ 17:16 - ขอเพียงอย่าให้กษัตริย์มีม้าศึกจำนวนมากเป็นของตนเอง หรือเป็นเหตุให้ประชาชนกลับไปยังประเทศอียิปต์เพื่อหาม้าศึกเพิ่มขึ้น ในเมื่อพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวกับท่านไว้ว่า ‘เจ้าอย่าหันกลับไปทางนั้นอีก’
กิจการของอัครทูต 7:39 - บรรพบุรุษของเราไม่ยอมเชื่อฟังท่าน นอกจากจะไม่ยอมรับท่านแล้ว ใจของเขาเหล่านั้นก็หวนระลึกถึงประเทศอียิปต์อีกด้วย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดต่อๆ กันไปว่า “เรามาเลือกผู้นำคนหนึ่งและกลับไปที่อียิปต์กันเถิด”
新标点和合本 - 众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”
和合本2010（神版-简体） - 他们彼此说：“我们不如选一个领袖，回埃及去吧！”
当代译本 - 他们彼此议论说：“我们选一位首领带我们回埃及吧！”
圣经新译本 - 于是他们彼此说：“我们另立一个首领，回埃及去吧。”
中文标准译本 - 他们又彼此说：“让我们立一个首领，回埃及去吧！”
现代标点和合本 - 众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”
和合本（拼音版） - 众人彼此说：“我们不如立一个首领，回埃及去吧！”
New International Version - And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”
New International Reader's Version - They said to one another, “We should choose another leader. We should go back to Egypt.”
English Standard Version - And they said to one another, “Let us choose a leader and go back to Egypt.”
New Living Translation - Then they plotted among themselves, “Let’s choose a new leader and go back to Egypt!”
The Message - Soon they were all saying it to one another: “Let’s pick a new leader; let’s head back to Egypt.”
Christian Standard Bible - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and go back to Egypt.”
New American Standard Bible - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt!”
New King James Version - So they said to one another, “Let us select a leader and return to Egypt.”
Amplified Bible - So they said one to another, “Let us appoint a [new] leader and return to Egypt.”
American Standard Version - And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
King James Version - And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
New English Translation - So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt.”
World English Bible - They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”
新標點和合本 - 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」
當代譯本 - 他們彼此議論說：「我們選一位首領帶我們回埃及吧！」
聖經新譯本 - 於是他們彼此說：“我們另立一個首領，回埃及去吧。”
呂振中譯本 - 他們就彼此說：『我們立個首領，回埃及去吧！』
中文標準譯本 - 他們又彼此說：「讓我們立一個首領，回埃及去吧！」
現代標點和合本 - 眾人彼此說：「我們不如立一個首領回埃及去吧！」
文理和合譯本 - 遂相議曰、莫若立帥、以歸埃及、
文理委辦譯本 - 於是相議曰、莫若立牧、以歸埃及。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是相議曰、莫若立一長、以歸伊及、
Nueva Versión Internacional - Y unos a otros se decían: «¡Escojamos un cabecilla que nos lleve a Egipto!»
현대인의 성경 - 그리고 그들은 “자, 지도자를 뽑아 세우고 이집트로 돌아가자!” 하고 서로 외쳐댔다.
Новый Русский Перевод - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
Восточный перевод - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они говорили друг другу: – Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет.
La Bible du Semeur 2015 - Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte.
リビングバイブル - この声は野営地中に広まり、「エジプトに連れ戻してくれる指導者を立てよう」と、人々は叫ぶのでした。
Nova Versão Internacional - E disseram uns aos outros: “Escolheremos um chefe e voltaremos para o Egito!”
Hoffnung für alle - Dann legten sie sich einen Plan zurecht: »Lasst uns einen neuen Anführer wählen und zurück nach Ägypten gehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quay lại bàn với nhau: “Chúng ta nên bầu một vị lãnh tụ để đem chúng ta quay về Ai Cập!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเขาพูดต่อๆ กันว่า “พวกเราควรจะเลือกผู้นำสักคนและกลับไปอียิปต์กัน”

ลูกา 17:32 - จงรำลึกถึงภรรยาของโลทเถิด
ฮีบรู 10:38 - แต่คนที่มีความชอบธรรมของเรา จะมีชีวิตได้โดยความเชื่อ และถ้าเขาถอยกลับ เราจะไม่พอใจในตัวเขา”
ฮีบรู 10:39 - แต่เราไม่ใช่พวกที่ถอยกลับไปสู่ความพินาศ แต่เป็นพวกที่มีความเชื่อเพื่อความรอดพ้นของจิตวิญญาณ
ฮีบรู 11:15 - และที่จริงแล้ว ถ้าเขานึกถึงแผ่นดินที่เขาได้จากมา เขาก็จะกลับไปได้
เนหะมีย์ 9:16 - แต่พวกเขาและบรรพบุรุษของเราต่างยโสและดื้อด้าน และไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
เนหะมีย์ 9:17 - พวกเขาไม่ยอมฟัง และไม่ระลึกถึงสิ่งอัศจรรย์ที่พระองค์กระทำในหมู่พวกเขา แต่หัวดื้อและแต่งตั้งหัวหน้าเพื่อให้นำพวกเขากลับไปเป็นทาสในอียิปต์ แต่พระองค์เป็นพระเจ้าพร้อมจะยกโทษ พระองค์มีพระคุณและความสงสาร ไม่โกรธง่าย เปี่ยมด้วยความรักอันมั่นคง และไม่ได้ทอดทิ้งพวกเขา
2 เปโตร 2:21 - หากว่าพวกเขาไม่รู้ทางไปสู่ความชอบธรรม ก็จะดีกว่ารู้แล้วหันหลังให้กับพระบัญญัติอันบริสุทธิ์ซึ่งเขาเคยยอมรับ
2 เปโตร 2:22 - เขาก็เป็นจริงตามสุภาษิตที่ว่า “สุนัขกลับไปกินสิ่งที่มันสำรอกออกมา” และ “สุกรที่ถูกทำความสะอาดแล้วกลับไปลุยลงในเลนอีก”
เฉลยธรรมบัญญัติ 28:68 - และพระผู้เป็นเจ้าจะนำท่านกลับไปยังประเทศอียิปต์ทางเรือ ซึ่งเป็นการเดินทางที่พระองค์สัญญาไว้ว่าท่านไม่ควรต้องกลับไปอีก และที่นั่นท่านจะประกาศขายตัวเองแก่เหล่าศัตรูเพื่อเป็นทาสชายและทาสหญิง แต่ก็ไม่มีใครอยากซื้อท่านไป”
เฉลยธรรมบัญญัติ 17:16 - ขอเพียงอย่าให้กษัตริย์มีม้าศึกจำนวนมากเป็นของตนเอง หรือเป็นเหตุให้ประชาชนกลับไปยังประเทศอียิปต์เพื่อหาม้าศึกเพิ่มขึ้น ในเมื่อพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวกับท่านไว้ว่า ‘เจ้าอย่าหันกลับไปทางนั้นอีก’
กิจการของอัครทูต 7:39 - บรรพบุรุษของเราไม่ยอมเชื่อฟังท่าน นอกจากจะไม่ยอมรับท่านแล้ว ใจของเขาเหล่านั้นก็หวนระลึกถึงประเทศอียิปต์อีกด้วย