逐节对照
- 文理委辦譯本 - 屬以法蓮支派嫩之子阿書亞、
- 新标点和合本 - 属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 属以法莲支派的，嫩的儿子何西阿 。
- 和合本2010（神版-简体） - 属以法莲支派的，嫩的儿子何西阿 。
- 当代译本 - 以法莲支派嫩的儿子何西阿，
- 圣经新译本 - 属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚。
- 中文标准译本 - 属以法莲支派的，是嫩的儿子何西阿；
- 现代标点和合本 - 属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿；
- 和合本（拼音版） - 属以法莲支派的，有嫩的儿子何西阿；
- New International Version - from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
- New International Reader's Version - There was Hoshea from the tribe of Ephraim. Hoshea was the son of Nun.
- English Standard Version - from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;
- New Living Translation - Ephraim Hoshea son of Nun
- Christian Standard Bible - Hoshea son of Nun from the tribe of Ephraim;
- New American Standard Bible - from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;
- New King James Version - from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;
- Amplified Bible - from the tribe of Ephraim, Hoshea [that is, Joshua] the son of Nun;
- American Standard Version - Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
- King James Version - Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
- New English Translation - from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
- World English Bible - Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun.
- 新標點和合本 - 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何希阿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 屬以法蓮支派的，嫩的兒子何西阿 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 屬以法蓮支派的，嫩的兒子何西阿 。
- 當代譯本 - 以法蓮支派嫩的兒子何西阿，
- 聖經新譯本 - 屬以法蓮支派的是嫩的兒子何西亞。
- 呂振中譯本 - 屬 以法蓮 支派的是 嫩 的兒子 何西亞 ；
- 中文標準譯本 - 屬以法蓮支派的，是嫩的兒子何西阿；
- 現代標點和合本 - 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何西阿；
- 文理和合譯本 - 屬以法蓮支派、嫩之子何西阿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屬 以法蓮 支派 嫩 之子 何施亞 、
- Nueva Versión Internacional - Oseas hijo de Nun, de la tribu de Efraín;
- 현대인의 성경 - 에브라임 지파에서 눈의 아들 호세아,
- Новый Русский Перевод - из рода Иссахара – Игал, сын Иосифа;
- Восточный перевод - из рода Иссахара – Игал, сын Юсуфа;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из рода Иссахара – Игал, сын Юсуфа;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из рода Иссокора – Игал, сын Юсуфа;
- La Bible du Semeur 2015 - Pour la tribu d’Ephraïm : Osée, fils de Noun ;
- Nova Versão Internacional - da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;
- Hoffnung für alle - Hoschea, der Sohn von Nun aus dem Stamm Ephraim,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Ép-ra-im: Ô-sê, con của Nun.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โฮเชยาบุตรนูนจากเผ่าเอฟราอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โฮเชยาบุตรนูนจากเผ่าเอฟราอิม
交叉引用
- 約書亞記 24:1 - 約書亞集以色列各支派至示劍、召諸長老、牧伯、刑官、族長、咸至上帝前。
- 約書亞記 24:2 - 約書亞告民曰、以色列族之上帝耶和華云、亙古爾祖亞伯拉罕及拿鶴之父他拉、居大河東、服事他上帝。
- 約書亞記 24:3 - 我攜爾祖亞伯拉罕、自大河東、導入迦南、賜生子以撒、增其苗裔。
- 約書亞記 24:4 - 我使以撒生雅各、以掃、以西耳山錫以掃為業、惟雅各與子孫往埃及。
- 約書亞記 24:5 - 我遣摩西 亞倫、更降災於埃及、後導爾出。
- 約書亞記 24:6 - 爾祖既出、則至海濱、埃及人率車馬、追爾祖至於紅海。
- 約書亞記 24:7 - 彼籲我時、我布黑雲於汝與埃及人間、使海水淹之、我於埃及所為、乃爾目擊、爾居野既久、
- 約書亞記 24:8 - 我導爾至約但東、亞摩哩人地、彼與爾戰、我付之爾手、滅於爾前、據有其地。
- 約書亞記 24:9 - 時摩押王、西撥子巴勒攻以色列族、召庇耳子巴蘭、使咒詛爾。
- 約書亞記 24:10 - 我不許巴蘭咒詛、反使祝福、故爾得脫。
- 約書亞記 24:11 - 爾渡約但至耶利哥、耶利哥人與亞摩哩人、比哩洗人、迦南人、赫人、革加西人、希未人、耶布士人、攻爾、我付之爾手。
- 約書亞記 24:12 - 我使大蜂驅亞摩哩二王於爾前、不藉爾刃爾弓。
- 約書亞記 24:13 - 爾未耘之田、我賜於爾、未建之邑、爾居其中、末植之葡萄橄欖、爾食其果。
- 約書亞記 24:14 - 故當真實毋妄、畏耶和華而服事、昔在大河東與埃及國、爾祖所事之上帝、汝必去之、惟奉事耶和華。
- 約書亞記 24:15 - 如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。
- 約書亞記 24:16 - 民對曰、我斷不可違耶和華、事他上帝、
- 約書亞記 24:17 - 蓋我上帝耶和華、導我祖與我出埃及、脫於賤役、行諸異跡、俾我目擊、祐我於所行之途、拯我於所過之國。
- 約書亞記 24:18 - 耶和華驅斯民於我前、亦驅斯土之亞摩哩人、故必事我上帝耶和華。
- 約書亞記 24:19 - 約書亞曰、爾不能事耶和華者、以耶和華乃聖、斷不容以他上帝匹之、故不赦爾罪愆。
- 約書亞記 24:20 - 如爾違耶和華、事他上帝、則祐爾之後、必反害爾、至於滅亡。
- 約書亞記 24:21 - 民對曰、我必事耶和華。
- 約書亞記 24:22 - 約書亞曰、爾簡耶和華而事之、爾自為證曰、我願自證。
- 約書亞記 24:23 - 曰汝中所有他人之上帝、今當去之、誠心相從以色列族上帝耶和華。
- 約書亞記 24:24 - 民謂約書亞曰、我欲奉事我上帝耶和華而遵其命。
- 約書亞記 24:25 - 是日約書亞與民立約、設法度禮儀於示劍。○
- 約書亞記 24:26 - 以是言錄於上帝律例册、立大石於橡下、近耶和華聖室。
- 約書亞記 24:27 - 告民曰、我儕以此石為憑、耶和華所諭我者、斯石聞之、如爾違爾上帝、可以此石為憑。
- 約書亞記 24:28 - 約書亞遂散民、各歸其業。○
- 約書亞記 24:29 - 茲後耶和華僕、嫩之子約書亞年百有十歲而死、
- 約書亞記 24:30 - 葬於其業之隅、即以法蓮山之亭訥西拉、迦實岡北。
- 約書亞記 24:31 - 約書亞在時、以色列族事耶和華、約書亞沒、諸長老尚在、以色列族仍服事耶和華、以斯長老曾知耶和華助以色列事故也。○
- 約書亞記 24:32 - 昔以色列族攜約瑟骨出埃及、今葬於示劍、在雅各向示劍父哈抹族、捐百金所購之地、為約瑟後裔之業。
- 約書亞記 24:33 - 亞倫子以利亞撒死、葬於以法蓮山、其子非尼哈所得之岡。
- 申命記 34:9 - 夫摩西嘗按手於嫩之子約書亞、感以智神、使之充盈、故以色列族聽從、遵耶和華所諭摩西之命。
- 民數記 13:16 - 此數人乃摩西遣之、以窺迦南者、嫩之子阿書亞、摩西易其名、為約書亞、
- 約書亞記 1:1 - 耶和華僕摩西既沒、耶和華諭摩西從者、嫩之子約書亞、曰、
- 約書亞記 1:2 - 我僕摩西逝世、爾今導民濟約但、至我所賜以色列族之地。
- 約書亞記 1:3 - 昔我與摩西曾有是言、今必踐之、爾足所履之地、必以錫爾、
- 約書亞記 1:4 - 自曠野及利巴嫩、至百辣大河、赫人遍地、爰及大海、日入之處、為爾境界。
- 約書亞記 1:5 - 昔我佑摩西、今亦佑爾、不汝遐棄、俾爾畢生、無人能禦。
- 約書亞記 1:6 - 強乃志、壯乃心、昔我誓厥祖、欲以斯地賜斯民、汝必使民得之、
- 約書亞記 1:7 - 惟爾強志壯心、守我僕摩西所諭之律法、不偏於左、不偏於右、則不論所往、俾爾納福。
- 約書亞記 1:8 - 律例之書、當口誦不輟、晝夜思維、遵行所載、可得坦途、而蒙福祉。
- 約書亞記 1:9 - 我豈不曰、強爾志、壯爾心、切勿恐懼、不論所往、爾上帝耶和華佑爾。○
- 出埃及記 17:9 - 摩西告約書亞曰、爾當選士卒、詰朝與亞馬力人戰、我執上帝之杖、立於山巔。
- 出埃及記 17:10 - 約書亞遵命、與亞馬力人戰。摩西、亞倫、戶耳登於山巔。
- 出埃及記 17:11 - 摩西舉手、則以色列族勝、垂手、則亞馬力人勝。
- 出埃及記 17:12 - 摩西手疲、不能舉、亞倫戶耳移石使坐、左右扶翼、手不搖撼、至於日入。
- 出埃及記 17:13 - 約書亞以刃擊敗亞馬力人。
- 申命記 31:7 - 摩西在以色列眾前、召約書亞、告之曰、強乃志、壯乃心、昔耶和華與列祖發誓、以斯土予民、爾必偕行、使彼得之、
- 申命記 31:8 - 耶和華為爾先導、左右爾、不遺棄爾、毋恐懼、毋畏葸。○
- 申命記 31:23 - 命嫩之子約書亞曰、強乃志、壯乃心、蓋爾必導以色列族、入耶和華所誓之地、彼必佑爾。○
- 申命記 31:14 - 耶和華諭摩西曰、爾逝世之期伊邇、當召約書亞、偕立於會幕中、我必付託之。摩西 約書亞遵命、立於會幕。
- 民數記 27:18 - 耶和華諭摩西曰嫩之子約書亞、其人感於神、汝可簡取、按手其上、
- 民數記 27:19 - 置於祭司以利亞撒及會眾前、付托以命、
- 民數記 27:20 - 以汝尊榮、加諸其身、使以色列會眾、無不遵循、
- 民數記 27:21 - 彼必立於祭司、以利亞撒前、以利亞撒用烏陵、諮諏我意、 彼及以色列會眾、必聽斯命而出入。
- 民數記 27:22 - 摩西簡約書亞立於祭司以利亞撒、及會眾前、按手其上、以命托之、遵耶和華命焉。
- 出埃及記 32:17 - 約書亞聽民大呼、謂摩西曰、營中有閧聲。
- 申命記 32:44 - 摩西以此歌詞、誦於民聽、嫩之子約書亞在焉。
- 約書亞記 1:16 - 對曰、爾所諭者、我悉遵行、爾遣我所至之地、我必前往。
- 民數記 11:28 - 嫩之子約書亞尚幼、為摩西從者、曰、請主禁之。
- 出埃及記 24:13 - 摩西與從者約書亞興、獨登上帝之高崗。