逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我的僕人摩西不是這樣，他在我全家是盡忠的。
- 新标点和合本 - 我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我的仆人摩西不是这样，他在我全家是尽忠的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我的仆人摩西不是这样，他在我全家是尽忠的。
- 当代译本 - 但我不是这样对待我的仆人摩西，他在我家里忠信可靠，
- 圣经新译本 - 可是，对我的仆人摩西却不是这样， 他是在我全家忠心的。
- 中文标准译本 - 但我的仆人摩西不一样， 他在我全家是忠诚的，
- 现代标点和合本 - 我的仆人摩西不是这样，他是在我全家尽忠的，
- 和合本（拼音版） - 我的仆人摩西不是这样，他是在我全家尽忠的。
- New International Version - But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.
- New International Reader's Version - But this is not true of my servant Moses. He is faithful in everything he does in my house.
- English Standard Version - Not so with my servant Moses. He is faithful in all my house.
- New Living Translation - But not with my servant Moses. Of all my house, he is the one I trust.
- Christian Standard Bible - Not so with my servant Moses; he is faithful in all my household.
- New American Standard Bible - It is not this way for My servant Moses; He is faithful in all My household;
- New King James Version - Not so with My servant Moses; He is faithful in all My house.
- Amplified Bible - But it is not so with My servant Moses; He is entrusted and faithful in all My house.
- American Standard Version - My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:
- King James Version - My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
- New English Translation - My servant Moses is not like this; he is faithful in all my house.
- World English Bible - My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.
- 新標點和合本 - 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我的僕人摩西不是這樣，他在我全家是盡忠的。
- 當代譯本 - 但我不是這樣對待我的僕人摩西，他在我家裡忠信可靠，
- 聖經新譯本 - 可是，對我的僕人摩西卻不是這樣， 他是在我全家忠心的。
- 呂振中譯本 - 但對於我的僕人 摩西 呢、卻不是這樣：他在我全家忠信可靠。
- 中文標準譯本 - 但我的僕人摩西不一樣， 他在我全家是忠誠的，
- 現代標點和合本 - 我的僕人摩西不是這樣，他是在我全家盡忠的，
- 文理和合譯本 - 惟於我僕摩西、則不然、彼盡忠於我家、
- 文理委辦譯本 - 惟我僕摩西、盡忠於我家、不示以異象、不見於夢寐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我僕 摩西 不然、彼乃盡忠於我全家、
- Nueva Versión Internacional - Pero esto no ocurre así con mi siervo Moisés, porque en toda mi casa él es mi hombre de confianza.
- 현대인의 성경 - 내 종 모세에게는 그렇게 하지 않는다. 그는 내 집에 충성스러운 종이므로
- Новый Русский Перевод - Но не так со слугой Моим Моисеем; он верен во всем Моем доме.
- Восточный перевод - Но не так с рабом Моим Мусой; он верен во всём Моём доме .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не так с рабом Моим Мусой; он верен во всём Моём доме .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не так с рабом Моим Мусо; он верен во всём Моём доме .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il en va différemment ╵avec mon serviteur Moïse, qui est fidèle ╵dans toute ma maison .
- リビングバイブル - モーセはそうではない。彼はいつでもわたしと会って、直接話ができる。わたしの姿も見ることができる。それなのになぜ、恐れもなく彼を非難するのか。」
- Nova Versão Internacional - Não é assim, porém, com meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa .
- Hoffnung für alle - Mit Mose aber rede ich anders. Denn er ist mein treuer Diener, ihm habe ich mein Volk anvertraut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng với Môi-se, đầy tớ của Ta. Trong nhà Ta, chỉ có người là trung tín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กับโมเสสผู้รับใช้ของเราไม่เป็นเช่นนั้น เขาซื่อสัตย์กว่าใครๆ ในนิเวศของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กับโมเสสผู้รับใช้ของเราไม่ได้เป็นอย่างนั้น เขามีความภักดีในทุกสิ่งที่เกี่ยวกับตำหนักของเรา
- Thai KJV - สำหรับโมเสสผู้รับใช้ของเราก็ไม่เป็นเช่นนั้น ในวงศ์วานทั้งหมดของเราเขาสัตย์ซื่อ
交叉引用
- 哥林多前書 4:2 - 所求於管家的，是要他忠心。
- 提摩太前書 3:15 - 倘若我延誤了，你也可以知道在 神的家中該怎樣做。這家就是永生 神的教會，真理的柱石和根基。
- 使徒行傳 3:22 - 摩西曾說：『主—你們 的 神要從你們弟兄中給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的一切，你們都要聽從。
- 使徒行傳 3:23 - 凡不聽從那先知的，必將從民中滅絕。』
- 馬太福音 11:9 - 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
- 使徒行傳 7:31 - 摩西見了那異象，覺得很驚訝，正往前觀看的時候，有主的聲音說：
- 彼得前書 2:4 - 要親近主，他是活石，雖然被人所丟棄，卻是 神所揀選、所珍貴的。
- 彼得前書 2:5 - 你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉着耶穌基督獻上蒙 神悅納的屬靈祭物。
- 申命記 18:18 - 我必在他們弟兄中給他們興起一位先知像你。我要將當說的話放在他口裏；他要將我一切所吩咐的都告訴他們。
- 馬太福音 11:11 - 我實在告訴你們，凡女子所生的，沒有一個比施洗約翰大；但在天國裏，最小的比他還大。
- 約書亞記 1:1 - 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華對摩西的助手嫩的兒子約書亞說：
- 詩篇 105:26 - 他差遣他的僕人摩西 和他所揀選的亞倫，
- 希伯來書 3:2 - 他向指派他的盡忠，如同摩西向 神的全 家盡忠一樣。
- 希伯來書 3:3 - 他比摩西配得更多的榮耀，好像建造房屋的人比房屋更尊榮；
- 希伯來書 3:4 - 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的是 神。
- 希伯來書 3:5 - 摩西作為僕人，向 神的全家盡忠，為將來要談論的事作證；
- 希伯來書 3:6 - 但是基督作為兒子，治理 神的家。我們若堅持因盼望而有的膽量和誇耀，我們就是他的家了。