逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Miryam fut donc exclue du camp pour sept jours. Et le peuple ne leva le camp que lorsqu’elle y eut été réintégrée.
- 新标点和合本 - 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是米利暗被隔离在营外七天；百姓没有起程，直等到米利暗回来。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是米利暗被隔离在营外七天；百姓没有起程，直等到米利暗回来。
- 当代译本 - 于是，米利暗被关在营外七天，民众等她回营后才继续前行。
- 圣经新译本 - 于是米利暗被关在营外七天；人民没有启程，直到把米利暗接回来。
- 中文标准译本 - 于是米利暗被隔离在营地外七天；民众没有前行，直到米利暗被带回来。
- 现代标点和合本 - 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
- 和合本（拼音版） - 于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
- New International Version - So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.
- New International Reader's Version - So Miriam was kept outside the camp for seven days. The people didn’t move on until she was brought back.
- English Standard Version - So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again.
- New Living Translation - So Miriam was kept outside the camp for seven days, and the people waited until she was brought back before they traveled again.
- Christian Standard Bible - So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was brought back in.
- New American Standard Bible - So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again.
- New King James Version - So Miriam was shut out of the camp seven days, and the people did not journey till Miriam was brought in again.
- Amplified Bible - So Miriam was shut up outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was brought in again [and declared ceremonially clean from her leprosy].
- American Standard Version - And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
- King James Version - And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
- New English Translation - So Miriam was shut outside of the camp for seven days, and the people did not journey on until Miriam was brought back in.
- World English Bible - Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.
- 新標點和合本 - 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是米利暗被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到米利暗回來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是米利暗被隔離在營外七天；百姓沒有起程，直等到米利暗回來。
- 當代譯本 - 於是，米利暗被關在營外七天，民眾等她回營後才繼續前行。
- 聖經新譯本 - 於是米利暗被關在營外七天；人民沒有啟程，直到把米利暗接回來。
- 呂振中譯本 - 於是 米利暗 被關閉在營外七天；等到收她 回營 以後、人民才往前行。
- 中文標準譯本 - 於是米利暗被隔離在營地外七天；民眾沒有前行，直到米利暗被帶回來。
- 現代標點和合本 - 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。
- 文理和合譯本 - 遂禁米利暗營外、至於七日、民不啟行、待其復入、
- 文理委辦譯本 - 遂禁米哩暗營外、至於七日、民不遄征、待米哩暗復入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 米利暗 禁於營外、至於七日、民不啟行、直待 米利暗 復入營、
- Nueva Versión Internacional - Así que Miriam quedó confinada siete días fuera del campamento. El pueblo no se puso en marcha hasta que ella se reintegró.
- 현대인의 성경 - 그래서 미리암은 7일 동안 진영 밖에 갇혀 있었으며 백성들은 그녀가 다시 들어올 때까지 행진하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Мирьям семь дней была заключена вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
- Восточный перевод - Марьям семь дней была вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Марьям семь дней была вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Марьям семь дней была вне лагеря, и народ не трогался в путь, пока она не вернулась.
- リビングバイブル - それでミリヤムは宿営の外に締め出され、一週間、イスラエル人は彼女が戻るまで旅に出ませんでした。
- Nova Versão Internacional - Então Miriã ficou isolada sete dias fora do acampamento, e o povo não partiu enquanto ela não foi trazida de volta.
- Hoffnung für alle - So musste Mirjam eine Woche außerhalb des Lagers bleiben. In dieser Zeit zog das Volk nicht weiter. Erst als sie wieder zurückgekehrt war,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và như thế, Mi-ri-am được giữ lại một nơi bên ngoài trại bảy ngày. Dân chúng không lên đường cho đến ngày Mi-ri-am được trở vào trại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิเรียมจึงถูกกักไว้นอกค่ายตลอดเจ็ดวัน และประชากรไม่ได้ออกเดินทางจนนางกลับเข้ามาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นมิเรียมจึงถูกกักอยู่นอกค่าย 7 วัน ประชาชนไม่ได้ออกเดินทางจนกระทั่งมีคนพามิเรียมกลับเข้ามาอีกครั้ง
交叉引用
- Deutéronome 24:8 - Veillez à observer les prescriptions relatives aux maladies de peau à caractère évolutif, du genre « lèpre ». Suivez très soigneusement tous les ordres que j’ai donnés aux prêtres-lévites et qu’ils vous transmettront. Obéissez-y et appliquez-les .
- Deutéronome 24:9 - Souvenez-vous de ce que l’Eternel votre Dieu a fait à Miryam pendant votre voyage après la sortie d’Egypte .
- Exode 20:12 - Honore ton père et ta mère afin de jouir d’une longue vie dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne .
- Genèse 9:21 - Il en but le vin et s’enivra, de sorte qu’il se mit tout nu au milieu de sa tente.
- Genèse 9:22 - Cham, le père de Canaan, vit son père nu et sortit le raconter à ses deux frères.
- Genèse 9:23 - Alors Sem et Japhet prirent la tunique de Noé et la placèrent sur leurs épaules. Puis ils marchèrent à reculons vers leur père et le couvrirent. Comme leur visage était tourné de l’autre côté, ils ne virent pas leur père tout nu.
- Lamentations 3:32 - Mais s’il afflige, ╵il aura aussi compassion selon son grand amour.
- Michée 6:4 - T’ai-je lassé ╵en te faisant sortir d’Egypte, et en te délivrant ╵de ce pays où tu étais esclave, et en envoyant devant toi ╵Moïse, Aaron et Miryam ?
- Michée 7:8 - Ne te réjouis pas ╵à mes dépens, ╵ô toi, mon ennemie , car si je suis tombée, ╵je me relèverai. Si je suis installée ╵dans les ténèbres, l’Eternel est pour moi une lumière.
- Michée 7:9 - J’ai péché contre lui, je supporterai donc ╵le poids de sa colère, jusqu’à ce jour ╵où il prendra en main ma cause, ╵où il me fera droit, et me fera sortir ╵à la lumière, et je contemplerai son œuvre ╵qui établira la justice.
- Habaquq 3:2 - O Eternel, j’ai entendu ╵ce que tu viens de proclamer, et je suis effrayé ╵devant ton œuvre, ô Eternel. Dans le cours des années, ╵accomplis-la ! Dans le cours des années, ╵fais-la connaître ! Dans ta colère cependant, ╵pense à être clément !