逐节对照
- 中文標準譯本 - 有風從耶和華那裡颳起，從海上颳來鵪鶉，散落在營地，覆蓋營地四圍，一邊約有一天的路程遠，另一邊也約有一天的路程遠，在地面上高約有兩肘 。
- 新标点和合本 - 有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围；这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一阵风从耶和华那里刮起，把鹌鹑从海上刮来，散落在营地和周围；一边约有一天的路程，另一边也约有一天的路程，离地面约有二肘。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一阵风从耶和华那里刮起，把鹌鹑从海上刮来，散落在营地和周围；一边约有一天的路程，另一边也约有一天的路程，离地面约有二肘。
- 当代译本 - 耶和华刮起一阵风，把鹌鹑从海面刮到营地四周，约一米厚，方圆数公里。
- 圣经新译本 - 有风从耶和华那里吹起，把鹌鹑由海面刮来，散落在营地；鹌鹑在营的四周，这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有一公尺。
- 中文标准译本 - 有风从耶和华那里刮起，从海上刮来鹌鹑，散落在营地，覆盖营地四围，一边约有一天的路程远，另一边也约有一天的路程远，在地面上高约有两肘 。
- 现代标点和合本 - 有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围。这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。
- 和合本（拼音版） - 有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围。这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。
- New International Version - Now a wind went out from the Lord and drove quail in from the sea. It scattered them up to two cubits deep all around the camp, as far as a day’s walk in any direction.
- New International Reader's Version - The Lord sent out a wind. It drove quail in from the Red Sea. It scattered them all around the camp. They were about three feet above the ground. They could be seen in every direction as far as a person could walk in a day.
- English Standard Version - Then a wind from the Lord sprang up, and it brought quail from the sea and let them fall beside the camp, about a day’s journey on this side and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the ground.
- New Living Translation - Now the Lord sent a wind that brought quail from the sea and let them fall all around the camp. For miles in every direction there were quail flying about three feet above the ground.
- Christian Standard Bible - A wind sent by the Lord came up and blew quail in from the sea; it dropped them all around the camp. They were flying three feet off the ground for about a day’s journey in every direction.
- New American Standard Bible - Now a wind burst forth from the Lord and it brought quail from the sea, and dropped them beside the camp, about a day’s journey on this side and a day’s journey on the other side all around the camp, and about two cubits deep on the surface of the ground.
- New King James Version - Now a wind went out from the Lord, and it brought quail from the sea and left them fluttering near the camp, about a day’s journey on this side and about a day’s journey on the other side, all around the camp, and about two cubits above the surface of the ground.
- Amplified Bible - Now there went forth a wind from the Lord and it brought quails from the sea, and let them fall [so they flew low] beside the camp, about a day’s journey on this side and on the other side, all around the camp, about two cubits (three feet) deep on the surface of the ground.
- American Standard Version - And there went forth a wind from Jehovah, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and a day’s journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the face of the earth.
- King James Version - And there went forth a wind from the Lord, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
- New English Translation - Now a wind went out from the Lord and brought quail from the sea, and let them fall near the camp, about a day’s journey on this side, and about a day’s journey on the other side, all around the camp, and about three feet high on the surface of the ground.
- World English Bible - A wind from Yahweh went out and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the surface of the earth.
- 新標點和合本 - 有風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一陣風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉從海上颳來，散落在營地和周圍；一邊約有一天的路程，另一邊也約有一天的路程，離地面約有二肘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一陣風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉從海上颳來，散落在營地和周圍；一邊約有一天的路程，另一邊也約有一天的路程，離地面約有二肘。
- 當代譯本 - 耶和華颳起一陣風，把鵪鶉從海面颳到營地四周，約一米厚，方圓數公里。
- 聖經新譯本 - 有風從耶和華那裡吹起，把鵪鶉由海面颳來，散落在營地；鵪鶉在營的四周，這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有一公尺。
- 呂振中譯本 - 有風 從永恆主那裏往前吹 ，把鵪鶉由海面颳來，使牠們橫臥在營旁，這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，就在營的四圍，離地面約有二肘 。
- 現代標點和合本 - 有風從耶和華那裡颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍。這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。
- 文理和合譯本 - 有風自耶和華而發、使鶉自海而至、散於營之四周、相去約一日之程、距地二肘、
- 文理委辦譯本 - 耶和華使風疾起、鶉至自海、散於營四周、相去約一日之程、離地二尺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使風起、自海濱吹鵪鶉至、散於營之四方、各方約一日之程皆有、離地約二尺、
- Nueva Versión Internacional - El Señor desató un viento que trajo codornices del mar y las dejó caer sobre el campamento. Las codornices cubrieron los alrededores del campamento, en una superficie de casi un día de camino y a una altura de casi un metro sobre la superficie del suelo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 바람을 보내 바다에서부터 메추라기를 몰아 진영과 그 주변 일대에 내리게 하시자 진영에서 사방으로 하룻길 떨어진 지역까지 메추라기가 지상에서 약 미터 높이로 날아다녔다.
- Новый Русский Перевод - И поднялся ветер от Господа и принес перепелов с моря. Они были везде на расстоянии дневного пути в каждую сторону от лагеря, летая на высоте около двух локтей от земли.
- Восточный перевод - И вот поднялся ветер от Вечного и принёс с моря перепелов. Они были везде на расстоянии дневного пути в каждую сторону от лагеря, летая на высоте около одного метра от земли .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот поднялся ветер от Вечного и принёс с моря перепелов. Они были везде на расстоянии дневного пути в каждую сторону от лагеря, летая на высоте около одного метра от земли .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот поднялся ветер от Вечного и принёс с моря перепелов. Они были везде на расстоянии дневного пути в каждую сторону от лагеря, летая на высоте около одного метра от земли .
- La Bible du Semeur 2015 - Un vent envoyé par l’Eternel entraîna des cailles par-dessus la mer et les fit s’abattre autour du camp, sur un rayon d’une journée de marche. Elles recouvraient le sol jusqu’à un mètre de hauteur.
- リビングバイブル - さて次の日、主が風を起こすと、それに乗って海の向こうからうずらが飛んで来て、野営地の回りに落ちました。どの方向に進んでも、一日の道のりの所にうずらが落ちています。それも九十センチほどの高さに、びっしり敷き詰めたようになっているのです。
- Nova Versão Internacional - Depois disso, veio um vento da parte do Senhor que trouxe codornizes do mar e as fez cair por todo o acampamento, a uma altura de noventa centímetros , espalhando-as em todas as direções num raio de um dia de caminhada .
- Hoffnung für alle - Der Herr ließ einen starken Wind aufkommen und trieb gewaltige Schwärme Wachteln vom Meer herbei. Sie fielen in der Nähe des Lagers zu Boden und blieben im Umkreis von etwa 30 Kilometern bis zu einem Meter hoch liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sai gió thổi chim cút từ biển đến, sa vào trại Ít-ra-ên. Chim nằm dày đặc cả một vùng, từ trại lan rộng ra khắp chung quanh, mỗi phía rộng ước chừng một ngày đường, và từ mặt đất lên cao đến quãng một thước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นมีกระแสลมจากองค์พระผู้เป็นเจ้าพัดพานกคุ่มจากทะเลมาตกอยู่รอบ ค่ายทุกทิศ สูงพ้นพื้นดิน 2 ศอก เป็นรัศมีเท่ากับระยะทางที่เดินได้ในหนึ่งวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วก็มีลมพัดมาจากพระผู้เป็นเจ้านำนกกระทามาจากทะเล บินลงมาอาศัยอยู่รอบค่ายในระยะห่างเท่ากับเดินไปได้ 1 วัน และสูงจากพื้นดินประมาณ 2 ศอก
交叉引用
- 出埃及記 15:10 - 你的氣一吹，海就淹沒仇敵， 他們如同鉛沉沒在大水之中。
- 詩篇 135:7 - 他使雲霧從地極上騰， 使閃電隨雨水而發， 又使風從他的庫房而出。
- 出埃及記 10:19 - 耶和華就把東風轉為極其強大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及全境連一隻蝗蟲也沒有留下。
- 詩篇 78:26 - 他使東風從天上颳起， 以他的力量引導南風；
- 詩篇 78:27 - 他降下肉給他們，多 如塵土； 他降下飛鳥，多 如海沙；
- 詩篇 78:28 - 他使飛鳥落在他們營中， 在他們住處 的四圍；
- 詩篇 78:29 - 他們吃了，非常飽足； 神就這樣把他們所要的給了他們。
- 出埃及記 10:13 - 摩西向埃及地伸出他的杖，耶和華就引導東風在地上颳了整整一日一夜。到了早晨，東風把蝗蟲颳來了。
- 詩篇 105:40 - 他們祈求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食使他們飽足。
- 出埃及記 16:13 - 到了晚上，有鵪鶉飛上來，遮蓋了營地；到了早晨，營地的四圍有一層露水。