逐节对照
- 环球圣经译本 - 那个地方就称为焚烧地，因为耶和华的火曾经在他们当中焚烧。
- 新标点和合本 - 那地方便叫作他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地方就叫做他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 那地方就叫做他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。
- 当代译本 - 那地方叫他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间燃烧。
- 圣经新译本 - 就称那地方作他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。
- 中文标准译本 - 于是那地方被起名为“塔备拉”，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。
- 现代标点和合本 - 那地方便叫做他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。
- 和合本（拼音版） - 那地方便叫作他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。
- New International Version - So that place was called Taberah, because fire from the Lord had burned among them.
- New International Reader's Version - So that place was named Taberah. That’s because fire from the Lord had blazed out among them there.
- English Standard Version - So the name of that place was called Taberah, because the fire of the Lord burned among them.
- New Living Translation - After that, the area was known as Taberah (which means “the place of burning”), because fire from the Lord had burned among them there.
- Christian Standard Bible - So that place was named Taberah, because the Lord’s fire had blazed among them.
- New American Standard Bible - So that place was named Taberah, because the fire of the Lord burned among them.
- New King James Version - So he called the name of the place Taberah, because the fire of the Lord had burned among them.
- Amplified Bible - He named that place Taberah (the place of burning), because the fire of the Lord burned among them.
- American Standard Version - And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.
- King James Version - And he called the name of the place Taberah: because the fire of the Lord burnt among them.
- New English Translation - So he called the name of that place Taberah because there the fire of the Lord burned among them.
- World English Bible - The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.
- 新標點和合本 - 那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地方就叫做他備拉，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地方就叫做他備拉，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。
- 當代譯本 - 那地方叫他備拉，因為耶和華的火曾在他們中間燃燒。
- 環球聖經譯本 - 那個地方就稱為焚燒地，因為耶和華的火曾經在他們當中焚燒。
- 聖經新譯本 - 就稱那地方作他備拉，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。
- 呂振中譯本 - 那地方便名叫 他備拉 ，因為永恆主的火在他們中間燒着。
- 中文標準譯本 - 於是那地方被起名為「塔備拉」，因為耶和華的火曾在他們中間焚燒。
- 現代標點和合本 - 那地方便叫做他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。
- 文理和合譯本 - 其地遂稱曰他備拉、以耶和華之火燃於民中也、○
- 文理委辦譯本 - 稱其地曰、大比剌、以耶和華之火曾燃及之也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其地有主之火焚於民中、故稱之曰 他備拉 、 他備拉譯即焚燒之義 ○
- Nueva Versión Internacional - Por eso aquel lugar llegó a ser conocido como Taberá, pues el fuego del Señor ardió entre ellos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그 곳 이름을 ‘다베라’ 로 불렀다. 이것은 여호와의 불이 그들 가운데 붙었기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - То место было названо Тавера , потому что огонь Господа загорелся среди них.
- Восточный перевод - То место было названо Тавера («горение»), потому что огонь Вечного загорелся среди них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То место было названо Тавера («горение»), потому что огонь Вечного загорелся среди них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - То место было названо Тавера («горение»), потому что огонь Вечного загорелся среди них.
- La Bible du Semeur 2015 - On appela ce lieu Tabeéra, parce que le feu de l’Eternel s’était embrasé contre le peuple.
- リビングバイブル - その事件があってから、そこはタブエラ（「燃える地」の意）と呼ばれるようになりました。そこで主が、イスラエル人を焼き滅ぼそうとされたからです。
- Nova Versão Internacional - Por isso aquele lugar foi chamado Taberá, porque o fogo da parte do Senhor queimou entre eles.
- Hoffnung für alle - Den Ort nannte man Tabera (»Brand«).
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đặt tên chỗ ấy là Tha-bê-ra, vì lửa của Chúa Hằng Hữu đốt cháy họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่แห่งนั้นจึงได้ชื่อว่าทาเบราห์ เพราะมีไฟจากองค์พระผู้เป็นเจ้าลงมาเผาผลาญพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สถานที่นั้นจึงเรียกว่า ทาเบราห์ เพราะเพลิงไฟของพระผู้เป็นเจ้าได้ลุกไหม้ท่ามกลางพวกเขา
- Thai KJV - เขาจึงเรียกชื่อตำบลนั้นว่าทาเบราห์ เพราะไฟของพระเยโฮวาห์มาไหม้อยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจึงตั้งชื่อสถานที่นั้นว่า ทาเบราห์ เพราะไฟจากพระยาห์เวห์ได้เผาผลาญอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- onav - فَدُعِيَ ذَلِكَ الْمَكَانُ «تَبْعِيرَةَ» (وَمَعْنَاهُ: اشْتِعَالٌ) لأَنَّ نَارَ الرَّبِّ اشْتَعَلَتْ فِيهِمْ.
交叉引用
- 申命记 9:22 - “后来你们又在焚烧地、试探地、贪欲坟场，惹耶和华发怒。