逐节对照
- 环球圣经译本 - 我自己独自负不起这所有人民的担子，沉重得我无法负担。
- 新标点和合本 - 管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。
- 当代译本 - 管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！
- 圣经新译本 - 我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。
- 中文标准译本 - 我不能够独自背负这全体民众，这对我实在太沉重了。
- 现代标点和合本 - 管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。
- 和合本（拼音版） - 管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。
- New International Version - I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
- New International Reader's Version - I can’t carry all these people by myself. The load is too heavy for me.
- English Standard Version - I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.
- New Living Translation - I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!
- Christian Standard Bible - I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.
- New American Standard Bible - I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me.
- New King James Version - I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me.
- Amplified Bible - I am not able to carry all these people alone, because the burden is too heavy for me.
- American Standard Version - I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
- King James Version - I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
- New English Translation - I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!
- World English Bible - I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
- 新標點和合本 - 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。
- 當代譯本 - 管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！
- 環球聖經譯本 - 我自己獨自負不起這所有人民的擔子，沉重得我無法負擔。
- 聖經新譯本 - 我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。
- 呂振中譯本 - 我， 管 這眾民 的責任 太重了，我獨自擔當 不起。
- 中文標準譯本 - 我不能夠獨自背負這全體民眾，這對我實在太沉重了。
- 現代標點和合本 - 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。
- 文理和合譯本 - 治民之任綦重、我不能獨負、
- 文理委辦譯本 - 斯民之事綦重、我不能獨任。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 治此民之任甚重、我獨力不能勝、
- Nueva Versión Internacional - Yo solo no puedo con todo este pueblo. ¡Es una carga demasiado pesada para mí!
- 현대인의 성경 - 이 백성에 대한 책임이 너무 무거워 나 혼자서는 이들을 데리고 갈 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
- Восточный перевод - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не могу нести бремя этого народа один; мне это не под силу.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne suis pas capable de porter, à moi seul, la responsabilité de tout ce peuple. C’est trop lourd pour moi !
- リビングバイブル - 私ひとりでは手に負えません。荷が重すぎます。
- Nova Versão Internacional - Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.
- Hoffnung für alle - Ich kann die Verantwortung für dieses Volk nicht länger allein tragen. Ich halte es nicht mehr aus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một mình con không gánh nổi dân này, trách nhiệm con nặng nề quá!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตัวคนเดียวหอบหิ้วประชากรทั้งหมดนี้ไปไม่ไหว เป็นภาระหนักเกินทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่สามารถดูแลประชาชนทั้งหมดตามลำพังได้ ภาระนี้หนักเกินไปสำหรับข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์ไม่สามารถหอบอุ้มคนเหล่านี้แต่ลำพังได้ เป็นภาระหนักเกินแก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลำพังข้าพเจ้าคนเดียว ไม่สามารถแบกคนเหล่านี้ได้ทั้งหมดหรอก มันมากเกินไปสำหรับข้าพเจ้า
- onav - إِنَّنِي عَاجِزٌ عَنْ حَمْلِ عِبْءِ هَذَا الشَّعْبِ وَحْدِي لأَنَّهُ ثَقِيلٌ عَلَيَّ.
交叉引用
- 诗篇 89:19 - 那时，你藉著异象晓谕那些对你忠诚的人，说： “我赐下帮助给一位勇士， 我从民中兴起一位青年。
- 撒迦利亚书 6:13 - 将建造耶和华殿的就是他，将承受尊荣的就是他，他会坐在宝座上执掌王权，也在宝座上做祭司；两职之间将和谐共济。
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 申命记 1:9 - “那时，我对你们说：‘我无法独自负起你们的担子。
- 申命记 1:10 - 耶和华你们的 神使你们人数增多；今日你们好像天上繁星那样多！
- 申命记 1:11 - 愿耶和华你们列祖的 神加添你们千倍人数，又照著他应许你们的话赐福给你们。
- 申命记 1:12 - 我怎能独自负起你们沉重的担子和你们争讼的事呢？
- 哥林多后书 2:16 - 对于走向灭亡的人是死亡的气味叫人死，对于正蒙拯救的人却是生命的香气叫人活。这些事谁能胜任呢？
- 出埃及记 18:18 - 你必定会累垮，这些和你一起的人民也是，因为这件事对你来说太繁重，你独自一个人做不了。