逐节对照
- 当代译本 - 他们都哭着向我要肉吃，我去哪里找肉给他们吃呢？
- 新标点和合本 - 我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：‘你给我们肉吃吧！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从哪里拿肉给这众百姓吃呢？他们都向我哭着说：‘给我们肉吃！’
- 和合本2010（神版-简体） - 我从哪里拿肉给这众百姓吃呢？他们都向我哭着说：‘给我们肉吃！’
- 圣经新译本 - 我从哪里得肉给这人民吃呢？因为他们都向我哭着说：‘你给我们肉吃吧！’
- 中文标准译本 - 我从哪里得肉给这全体民众呢？他们竟然对我哭着说：‘给我们肉吃！’
- 现代标点和合本 - 我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：‘你给我们肉吃吧！’
- 和合本（拼音版） - 我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：‘你给我们肉吃吧！’
- New International Version - Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, ‘Give us meat to eat!’
- New International Reader's Version - Where can I get meat for all these people? They keep crying out to me. They say, ‘Give us meat to eat!’
- English Standard Version - Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me and say, ‘Give us meat, that we may eat.’
- New Living Translation - Where am I supposed to get meat for all these people? They keep whining to me, saying, ‘Give us meat to eat!’
- Christian Standard Bible - Where can I get meat to give all these people? For they are weeping to me, ‘Give us meat to eat!’
- New American Standard Bible - Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat so that we may eat!’
- New King James Version - Where am I to get meat to give to all these people? For they weep all over me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’
- Amplified Bible - Where am I to get meat to give to all these people? For they weep before me and say, ‘Give us meat, so that we may eat.’
- American Standard Version - Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
- King James Version - Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
- New English Translation - From where shall I get meat to give to this entire people, for they cry to me, ‘Give us meat, that we may eat!’
- World English Bible - Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’
- 新標點和合本 - 我從哪裏得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭着說：『給我們肉吃！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭着說：『給我們肉吃！』
- 當代譯本 - 他們都哭著向我要肉吃，我去哪裡找肉給他們吃呢？
- 聖經新譯本 - 我從哪裡得肉給這人民吃呢？因為他們都向我哭著說：‘你給我們肉吃吧！’
- 呂振中譯本 - 我從哪裏得肉給這眾民 喫 呢？他們都向我哭着說：「給我們肉喫吧！」
- 中文標準譯本 - 我從哪裡得肉給這全體民眾呢？他們竟然對我哭著說：『給我們肉吃！』
- 現代標點和合本 - 我從哪裡得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』
- 文理和合譯本 - 彼哭於我前云、以肉食我、我何由得肉、以予有眾乎、
- 文理委辦譯本 - 斯民哭於我前、求肉以食、我何由得肉、以予之乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民於我前哭曰、予我肉食、我從何得肉以予之乎、
- Nueva Versión Internacional - Todo este pueblo viene llorando a pedirme carne. ¿De dónde voy a sacarla?
- 현대인의 성경 - 이 모든 백성이 먹을 고기를 내가 어디서 구할 수 있겠습니까? 그들은 지금 울면서 고기를 달라고 아우성치고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
- Восточный перевод - Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
- La Bible du Semeur 2015 - Où trouverai-je de la viande pour la distribuer à tous ces gens qui pleurent autour de moi en disant : « Donne-nous de la viande à manger ! »
- リビングバイブル - 『肉が欲しい』と泣きつかれても、どこで手に入れたらよいのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Onde conseguirei carne para todo esse povo? Eles ficam se queixando contra mim, dizendo: ‘Dê-nos carne para comer!’
- Hoffnung für alle - Sie weinen und flehen mich an: ›Gib uns Fleisch zu essen!‹ Woher soll ich denn Fleisch für Hunderttausende von Menschen nehmen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con lấy đâu ra thịt cho cả dân này ăn mà họ cứ khóc lóc đòi thịt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะไปหาเนื้อจากที่ไหนมาให้คนทั้งหมดนี้? พวกเขาคร่ำครวญกับข้าพระองค์ว่า ‘ให้พวกเราได้กินเนื้อเถิด!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไปเอาเนื้อจากไหนมาให้คนเหล่านี้ได้ทั้งหมด พวกเขาร่ำไห้ต่อหน้าข้าพเจ้าและขอว่า ‘ขอให้พวกเราได้กินเนื้อเถิด’
交叉引用
- 约翰福音 6:5 - 耶稣举目看见一大群人向祂走来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给他们吃呢？”
- 约翰福音 6:6 - 祂这样说是想考验腓力，其实祂知道怎么做。
- 约翰福音 6:7 - 腓力回答说：“就算买二百个银币 的饼，也不够他们每人分一点儿啊！”
- 约翰福音 6:8 - 另外一个门徒，西门·彼得的弟弟安得烈对耶稣说：
- 约翰福音 6:9 - “这里有个小孩子，带了五个大麦饼和两条鱼。不过，这么多人，这一点东西实在无济于事。”
- 马可福音 9:23 - 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
- 马太福音 15:33 - 门徒说：“在这荒郊野外，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？”
- 马可福音 8:4 - 门徒说：“在这荒郊野外，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”