逐节对照
- New King James Version - Then the Kohathites set out, carrying the holy things. (The tabernacle would be prepared for their arrival.)
- 新标点和合本 - 哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哥辖人抬着圣物往前行。他们未到以前，帐幕已经立好了。
- 和合本2010（神版-简体） - 哥辖人抬着圣物往前行。他们未到以前，帐幕已经立好了。
- 当代译本 - 随后出发的是哥辖人，他们抬着圣物前行。在他们到达之前，圣幕应已支好。
- 圣经新译本 - 哥辖人抬着圣物起行；他们到达之前，人已经把帐幕竖立起来。
- 中文标准译本 - 然后，哥辖人抬着圣物起行，帐幕要在他们到达之前立起来。
- 现代标点和合本 - 哥辖人抬着圣物先往前行，他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
- 和合本（拼音版） - 哥辖人抬着圣物先往前行，他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
- New International Version - Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.
- New International Reader's Version - The men of Kohath started out. They carried the holy things. The holy tent had to be set up before they arrived.
- English Standard Version - Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival.
- New Living Translation - Next came the Kohathite division of the Levites, carrying the sacred objects from the Tabernacle. Before they arrived at the next camp, the Tabernacle would already be set up at its new location.
- Christian Standard Bible - The Kohathites then set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.
- New American Standard Bible - Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival.
- Amplified Bible - Then the Kohathites moved out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before they arrived.
- American Standard Version - And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the others did set up the tabernacle against their coming.
- King James Version - And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
- New English Translation - And the Kohathites set out, carrying the articles for the sanctuary; the tabernacle was to be set up before they arrived.
- World English Bible - The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.
- 新標點和合本 - 哥轄人擡着聖物先往前行。他們未到以前，擡帳幕的已經把帳幕支好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哥轄人抬着聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哥轄人抬着聖物往前行。他們未到以前，帳幕已經立好了。
- 當代譯本 - 隨後出發的是哥轄人，他們抬著聖物前行。在他們到達之前，聖幕應已支好。
- 聖經新譯本 - 哥轄人抬著聖物起行；他們到達之前，人已經把帳幕豎立起來。
- 呂振中譯本 - 哥轄 人抬着聖物往前行；人把帳幕立好、等他們來到。
- 中文標準譯本 - 然後，哥轄人抬著聖物起行，帳幕要在他們到達之前立起來。
- 現代標點和合本 - 哥轄人抬著聖物先往前行，他們未到以前，抬帳幕的已經把帳幕支好。
- 文理和合譯本 - 哥轄子孫、負聖所什物啟行、先行之人、建幕以待其至、
- 文理委辦譯本 - 哥轄子孫、負聖室之什物遄征、先行之利未人建置會幕、以待後至者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後舁聖所器具者 哥轄 子孫乃啟行、彼未至之先、運幕者已建立其幕、○
- Nueva Versión Internacional - Luego partieron los coatitas, que llevaban las cosas sagradas. El santuario se levantaba antes de que ellos llegaran al próximo lugar de campamento.
- 현대인의 성경 - 그 뒤에는 고핫 자손이 성막의 거룩한 기구들을 메고 행진하였으며 이들이 다음 진영에 도착하기 전에 성막이 세워졌다.
- Новый Русский Перевод - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Скинию нужно было ставить до их прихода на новое место.
- Восточный перевод - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite les Qehatites se mirent en marche portant les objets sacrés. On devait monter le tabernacle avant l’arrivée des Qehatites à l’étape suivante.
- リビングバイブル - 次は、聖所で使う用具を運ぶケハテ族です。こうすれば、彼らが着くまでに幕屋を組み立てておけるのです。
- Nova Versão Internacional - Então os coatitas partiam carregando as coisas sagradas. Antes que eles chegassem, o tabernáculo já deveria estar armado.
- Hoffnung für alle - Dann brach die levitische Sippe Kehat auf. Sie trug die Gegenstände aus dem Inneren des heiligen Zeltes. Die Leviten aus den Sippen Gerschon und Merari waren bereits vorangezogen, um das Heiligtum aufzubauen, bevor die anderen eintrafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia tộc Kê-hát ra đi, khiêng theo các vật thánh. Đền Tạm phải được dựng xong trước khi gia tộc Kê-hát đến nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นคือคนโคฮาทซึ่งแบกของบริสุทธิ์ประจำพลับพลาพลับพลาจะถูกตั้งขึ้นเรียบร้อยแล้วก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วชาวโคฮาทออกเดินทางพร้อมกับแบกหามสิ่งบริสุทธิ์ โดยต้องมีคนตั้งกระโจมที่พำนักก่อนที่พวกเขาจะไปถึง
交叉引用
- 1 Chronicles 15:12 - He said to them, “You are the heads of the fathers’ houses of the Levites; sanctify yourselves, you and your brethren, that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to the place I have prepared for it.
- 1 Chronicles 15:13 - For because you did not do it the first time, the Lord our God broke out against us, because we did not consult Him about the proper order.”
- 1 Chronicles 15:14 - So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the Lord God of Israel.
- 1 Chronicles 15:15 - And the children of the Levites bore the ark of God on their shoulders, by its poles, as Moses had commanded according to the word of the Lord.
- 1 Chronicles 15:2 - Then David said, “No one may carry the ark of God but the Levites, for the Lord has chosen them to carry the ark of God and to minister before Him forever.”
- Numbers 1:51 - And when the tabernacle is to go forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The outsider who comes near shall be put to death.
- Numbers 4:20 - But they shall not go in to watch while the holy things are being covered, lest they die.”
- Numbers 2:17 - “And the tabernacle of meeting shall move out with the camp of the Levites in the middle of the camps; as they camp, so they shall move out, everyone in his place, by their standards.
- Numbers 3:27 - From Kohath came the family of the Amramites, the family of the Izharites, the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites; these were the families of the Kohathites.
- Numbers 3:28 - According to the number of all the males, from a month old and above, there were eight thousand six hundred keeping charge of the sanctuary.
- Numbers 3:29 - The families of the children of Kohath were to camp on the south side of the tabernacle.
- Numbers 3:30 - And the leader of the fathers’ house of the families of the Kohathites was Elizaphan the son of Uzziel.
- Numbers 3:31 - Their duty included the ark, the table, the lampstand, the altars, the utensils of the sanctuary with which they ministered, the screen, and all the work relating to them.
- Numbers 3:32 - And Eleazar the son of Aaron the priest was to be chief over the leaders of the Levites, with oversight of those who kept charge of the sanctuary.
- Numbers 4:4 - “This is the service of the sons of Kohath in the tabernacle of meeting, relating to the most holy things:
- Numbers 4:5 - When the camp prepares to journey, Aaron and his sons shall come, and they shall take down the covering veil and cover the ark of the Testimony with it.
- Numbers 4:6 - Then they shall put on it a covering of badger skins, and spread over that a cloth entirely of blue; and they shall insert its poles.
- Numbers 4:7 - “On the table of showbread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the pans, the bowls, and the pitchers for pouring; and the showbread shall be on it.
- Numbers 4:8 - They shall spread over them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of badger skins; and they shall insert its poles.
- Numbers 4:9 - And they shall take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.
- Numbers 4:10 - Then they shall put it with all its utensils in a covering of badger skins, and put it on a carrying beam.
- Numbers 4:11 - “Over the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of badger skins; and they shall insert its poles.
- Numbers 4:12 - Then they shall take all the utensils of service with which they minister in the sanctuary, put them in a blue cloth, cover them with a covering of badger skins, and put them on a carrying beam.
- Numbers 4:13 - Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it.
- Numbers 4:14 - They shall put on it all its implements with which they minister there—the firepans, the forks, the shovels, the basins, and all the utensils of the altar—and they shall spread on it a covering of badger skins, and insert its poles.
- Numbers 4:15 - And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is set to go, then the sons of Kohath shall come to carry them; but they shall not touch any holy thing, lest they die. “These are the things in the tabernacle of meeting which the sons of Kohath are to carry.
- Numbers 4:16 - “The appointed duty of Eleazar the son of Aaron the priest is the oil for the light, the sweet incense, the daily grain offering, the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, of all that is in it, with the sanctuary and its furnishings.”
- Numbers 7:9 - But to the sons of Kohath he gave none, because theirs was the service of the holy things, which they carried on their shoulders.
- Numbers 10:17 - Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set out, carrying the tabernacle.