逐节对照
- 聖經新譯本 - 帳幕拆下來以後，革順的子孫和米拉利的子孫，就抬著帳幕起行。
- 新标点和合本 - 帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 帐幕拆卸了，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕往前行。
- 和合本2010（神版-简体） - 帐幕拆卸了，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕往前行。
- 当代译本 - 然后，圣幕被拆卸，革顺和米拉利的子孙抬着圣幕出发。
- 圣经新译本 - 帐幕拆下来以后，革顺的子孙和米拉利的子孙，就抬着帐幕起行。
- 中文标准译本 - 然后，帐幕被拆下来，革顺的子孙和米拉利的子孙抬着帐幕起行。
- 现代标点和合本 - 帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。
- 和合本（拼音版） - 帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙，就抬着帐幕先往前行。
- New International Version - Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.
- New International Reader's Version - The holy tent was taken down. The men of Gershon and Merari started out. They carried the tent.
- English Standard Version - And when the tabernacle was taken down, the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the tabernacle, set out.
- New Living Translation - Then the Tabernacle was taken down, and the Gershonite and Merarite divisions of the Levites were next in the line of march, carrying the Tabernacle with them.
- Christian Standard Bible - The tabernacle was then taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting the tabernacle.
- New American Standard Bible - Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out.
- New King James Version - Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set out, carrying the tabernacle.
- Amplified Bible - Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, moved out.
- American Standard Version - And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.
- King James Version - And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
- New English Translation - Then the tabernacle was dismantled, and the sons of Gershon and the sons of Merari set out, carrying the tabernacle.
- World English Bible - The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.
- 新標點和合本 - 帳幕拆卸，革順的子孫和米拉利的子孫就擡着帳幕先往前行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 帳幕拆卸了，革順的子孫和米拉利的子孫就抬着帳幕往前行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 帳幕拆卸了，革順的子孫和米拉利的子孫就抬着帳幕往前行。
- 當代譯本 - 然後，聖幕被拆卸，革順和米拉利的子孫抬著聖幕出發。
- 呂振中譯本 - 帳幕拆卸下來， 革順 的子孫和 米拉利 的子孫、就抬着帳幕往前行。
- 中文標準譯本 - 然後，帳幕被拆下來，革順的子孫和米拉利的子孫抬著帳幕起行。
- 現代標點和合本 - 帳幕拆卸，革順的子孫和米拉利的子孫就抬著帳幕先往前行。
- 文理和合譯本 - 繼而徹幕、革順 米拉利子孫、負之啟行、
- 文理委辦譯本 - 於是徙會幕、革順米喇哩子孫、負之遄征。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後撤幕運幕之 革順 子孫、與 米拉利 子孫啟行、○
- Nueva Versión Internacional - Entonces se desmontó el santuario, y los guersonitas y meraritas que lo transportaban se pusieron en marcha.
- 현대인의 성경 - 그러고 나서 성막이 걷혀지고 게르손 자손과 므라리 자손이 성막을 메고 그 뒤를 따라 출발하였다.
- Новый Русский Перевод - Скинию сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили ее.
- Восточный перевод - Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, le tabernacle fut démonté, et les Guershonites ainsi que les Merarites se mirent en marche, en le portant.
- リビングバイブル - 続いて、レビ族のうちのゲルション族とメラリ族（氏族）が、解体した幕屋をかついで進みました。
- Nova Versão Internacional - Quando o tabernáculo era desmontado, os gersonitas e os meraritas o carregavam e partiam.
- Hoffnung für alle - Dann folgten die levitischen Sippen Gerschon und Merari mit dem heiligen Zelt, das sie vorher abgebaut hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đền Tạm được tháo gỡ, các gia tộc Ghẹt-sôn và Mê-ra-ri khiêng đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อรื้อพลับพลาลงแล้ว คนเกอร์โชนและคนเมรารีก็นำส่วนประกอบของพลับพลาขึ้นเกวียน แล้วติดตามเป็นกลุ่มต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อรื้อกระโจมที่พำนักลง บรรดาบุตรเกอร์โชนและเมรารีผู้แบกหามกระโจมที่พำนักก็ออกเดินทาง
交叉引用
- 希伯來書 12:28 - 因此，我們既然領受了不能震動的國，就應該感恩，照著 神所喜悅的，用虔誠敬畏的心事奉他；
- 希伯來書 9:11 - 但基督已經來了，作了已經實現的美好事物的大祭司；他經過更大、更完備的會幕（不是人手所做的，也就是不屬於這被造的世界的）。
- 彼得後書 1:14 - 因為我知道我離世（“離世”原文作“離開這帳棚”）的時候快到了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的。
- 民數記 3:36 - 米拉利子孫的職分，是看守帳幕的木板、門閂、柱子、插座、一切器具，以及負責一切有關的事務，
- 民數記 3:37 - 還有看守院子四周的柱子、插座、橛子和繩子。
- 民數記 3:25 - 革順的子孫在會幕中的職分，是看守帳幕、罩棚、罩棚的頂蓋和會幕門口的簾子，
- 民數記 3:26 - 還有院子的帷幔、院子門口的簾子（院子是環繞帳幕和祭壇的），以及院子使用的一切繩子。
- 民數記 4:21 - 耶和華對摩西說：
- 民數記 4:22 - “你也要登記革順子孫的總數，照著他們的父家、家族，
- 民數記 4:23 - 從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，你都要數點。
- 民數記 4:24 - 革順人的家庭所作的事和所抬的物如下：
- 民數記 4:25 - 他們要抬帳幕的幔子、會幕和會幕的蓋，以及蓋在上面的海狗皮罩和會幕的門簾、
- 民數記 4:26 - 院子的帷子、院子的門簾（院子是圍繞帳幕和祭壇的）、繩子，以及一切使用的器具；有關這些器具所當作的，他們都要辦理。
- 民數記 4:27 - 革順的子孫所有的任務，他們在一切當抬的和當辦的事上，都要照著亞倫和他兒子的吩咐；他們當抬的，你們都要把職務分派給他們。
- 民數記 4:28 - 這是革順子孫的家族在會幕裡所辦的事；他們的職務要受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理。
- 民數記 4:29 - “米拉利的子孫，你也要照著他們的宗族，按著他們的家室數點他們；
- 民數記 4:30 - 從三十歲以上，直到五十歲，能進來供職，在會幕裡工作的，你都要數點。
- 民數記 4:31 - 他們在會幕裡的一切事奉，他們的職務，就是抬帳幕的木板、橫閂、柱子和插座、
- 民數記 4:32 - 院子四周的柱子、插座、橛子、繩子、一切用具和使用的東西；他們當抬的器具，你們要按著名字一一指定。
- 民數記 4:33 - 這是米拉利子孫的家族在會幕裡所辦的一切事務，都受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理。”
- 民數記 7:6 - 於是摩西收下了車和牛，交給利未人。
- 民數記 7:7 - 他按著革順子孫所辦的事務，把兩輛車和四頭牛交給他們。
- 民數記 7:8 - 又按著米拉利子孫所辦的事務，把四輛車和八頭牛交給他們；他們都受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理；
- 民數記 1:51 - 帳幕要起行的時候，利未人要把它拆卸下來；帳幕要支搭的時候，利未人要把它豎立起來；如果有外人走近，必須處死。