逐节对照
- 文理委辦譯本 - 摩西在西乃野、遵耶和華命核其數、
- 新标点和合本 - 耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华怎样吩咐摩西，他就照样在西奈的旷野数点他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华怎样吩咐摩西，他就照样在西奈的旷野数点他们。
- 当代译本 - 摩西照耶和华的吩咐在西奈旷野统计人口。
- 圣经新译本 - 耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。
- 中文标准译本 - 摩西照着耶和华所指示的，在西奈旷野数点了他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。
- New International Version - as the Lord commanded Moses. And so he counted them in the Desert of Sinai:
- New International Reader's Version - Everything was done just as the Lord had commanded Moses. So Moses counted them in the Desert of Sinai.
- English Standard Version - as the Lord commanded Moses. So he listed them in the wilderness of Sinai.
- New Living Translation - just as the Lord had commanded Moses. So Moses recorded their names in the wilderness of Sinai.
- Christian Standard Bible - just as the Lord commanded Moses. He registered them in the Wilderness of Sinai:
- New American Standard Bible - just as the Lord had commanded Moses. So he counted them in the wilderness of Sinai.
- New King James Version - As the Lord commanded Moses, so he numbered them in the Wilderness of Sinai.
- Amplified Bible - just as the Lord had commanded Moses. So he numbered them in the Wilderness of Sinai.
- American Standard Version - As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
- King James Version - As the Lord commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
- New English Translation - just as the Lord had commanded Moses. And so he numbered them in the wilderness of Sinai.
- World English Bible - As Yahweh commanded Moses, so he counted them in the wilderness of Sinai.
- 新標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣在西奈的曠野數點他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華怎樣吩咐摩西，他就照樣在西奈的曠野數點他們。
- 當代譯本 - 摩西照耶和華的吩咐在西奈曠野統計人口。
- 聖經新譯本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，摩西就怎樣在西奈的曠野數點了他們。
- 呂振中譯本 - 照永恆主所吩咐 摩西 的。 摩西 是這樣在 西乃 的曠野點閱他們。
- 中文標準譯本 - 摩西照著耶和華所指示的，在西奈曠野數點了他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。
- 文理和合譯本 - 摩西遵耶和華命、在西乃野核其數、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遵主所諭 摩西 之命、在 西乃 野核其數、
- Nueva Versión Internacional - tal como el Señor se lo había mandado a Moisés. Este censo lo hizo Moisés en el desierto de Sinaí.
- Новый Русский Перевод - как повелел Моисею Господь. Так он исчислил их в Синайской пустыне:
- Восточный перевод - как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как повелел Мусе Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - как повелел Мусо Вечный. Вот как он исчислил их в Синайской пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse. De cette manière, Moïse fit leur dénombrement au désert du Sinaï.
- Nova Versão Internacional - conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés. E assim ele os contou no deserto do Sinai, na seguinte ordem:
- Hoffnung für alle - So ließ Mose das Volk in der Wüste Sinai mustern, wie der Herr es ihm aufgetragen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - như Chúa Hằng Hữu đã truyền lệnh cho Môi-se. Môi-se kiểm kê dân số trong hoang mạc Si-nai:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสส ดังนั้นเขาจึงนับจำนวนคนเหล่านี้ในถิ่นกันดารซีนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสจึงนับจำนวนคนในถิ่นทุรกันดารซีนาย ตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาท่านไว้ดังนี้คือ
交叉引用
- 民數記 1:2 - 以色列會眾、循其世系宗族、凡諸丁男、一一核其數、
- 民數記 26:1 - 降災既畢、耶和華諭摩西及祭司亞倫子以利亞撒、曰、
- 民數記 26:2 - 以色列會眾、循其世系、自二十歲以上、能臨陳者、當核其數。
- 撒母耳記下 24:1 - 耶和華復怒以色列族、任大闢眩惑於衷、使核猶大 以色列二族、
- 撒母耳記下 24:2 - 軍長約押侍側王諭之曰、爾遍行以色列族支派、自但至別是巴、核其民數、反而告我。
- 撒母耳記下 24:3 - 約押告王曰、勿論民數多寡、惟願耶和華爾之上帝、增益百倍、我主我王目擊其事、然我主我王喜於核民、誠何故哉。
- 撒母耳記下 24:4 - 王意已決、約押及武士長不能違、於是退而核數以色列族、
- 撒母耳記下 24:5 - 濟約但至伽得河中之亞囉耳、建營於邑南、牙設相向之所。
- 撒母耳記下 24:6 - 後至基列、答丁合示地、及但雅安、環繞至西頓、
- 撒母耳記下 24:7 - 至推羅城、與希未 迦南諸邑、延出猶大南方、至別是巴、
- 撒母耳記下 24:8 - 遍行其地、凡越九月二十日、而返耶路撒冷。
- 撒母耳記下 24:9 - 約押核民眾、以數進於王、以色列族能從軍者八十萬、猶大族五十萬。
- 撒母耳記下 24:10 - 大闢核民既畢、中心不安、禱於耶和華曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求耶和華宥僕之過。