逐节对照
- Amplified Bible - These men were the ones called from the congregation, the leaders of their fathers’ (ancestors’) tribes; they were the heads of thousands [the highest ranking officers] in Israel.”
- 新标点和合本 - 这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些是从会众中选出来的父系支派的领袖，是以色列部队的官长。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些是从会众中选出来的父系支派的领袖，是以色列部队的官长。
- 当代译本 - 他们都是从会众中选出来的，是各支派的首领，也是以色列的将领。
- 圣经新译本 - 这些人是从会众中选出来，都是他们宗族支派的领袖；他们是以色列的族长。”
- 中文标准译本 - 以上是会众里选召出来的人，都是他们父系支派的领袖，是以色列千军的首领。”
- 现代标点和合本 - 这都是从会中选召的，各做本支派的首领，都是以色列军中的统领。”
- 和合本（拼音版） - 这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。”
- New International Version - These were the men appointed from the community, the leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the clans of Israel.
- New International Reader's Version - These were the men appointed from the community. They were the leaders of the tribes of their people. They were the heads of the major families in Israel.
- English Standard Version - These were the ones chosen from the congregation, the chiefs of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel.
- New Living Translation - These are the chosen leaders of the community, the leaders of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel.”
- The Message - These were the men chosen from the congregation, leaders of their ancestral tribes, heads of Israel’s military divisions.
- Christian Standard Bible - These are the men called from the community; they are leaders of their ancestral tribes, the heads of Israel’s clans.”
- New American Standard Bible - These are the men who were called from the congregation, the leaders of their fathers’ tribes; they were the heads of divisions of Israel.”
- New King James Version - These were chosen from the congregation, leaders of their fathers’ tribes, heads of the divisions in Israel.
- American Standard Version - These are they that were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
- King James Version - These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
- New English Translation - These were the ones chosen from the community, leaders of their ancestral tribes. They were the heads of the thousands of Israel.
- World English Bible - These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
- 新標點和合本 - 這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是以色列軍中的統領。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些是從會眾中選出來的父系支派的領袖，是以色列部隊的官長。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些是從會眾中選出來的父系支派的領袖，是以色列部隊的官長。
- 當代譯本 - 他們都是從會眾中選出來的，是各支派的首領，也是以色列的將領。
- 聖經新譯本 - 這些人是從會眾中選出來，都是他們宗族支派的領袖；他們是以色列的族長。”
- 呂振中譯本 - 這些人就是會眾中被選召，做他們父系支派的首領的：他們是 以色列 的族系長 。
- 中文標準譯本 - 以上是會眾裡選召出來的人，都是他們父系支派的領袖，是以色列千軍的首領。」
- 現代標點和合本 - 這都是從會中選召的，各做本支派的首領，都是以色列軍中的統領。」
- 文理和合譯本 - 此乃自會中所簡、宗族之牧伯、皆為以色列軍中之長、
- 文理委辦譯本 - 今所言諸人、為支派之牧伯、以色列族中之千夫長、會中素有名望者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆自會中被召選者、各為本支派之牧伯、俱為 以色列 軍旅之統帥、
- Nueva Versión Internacional - A estos la comunidad los nombró jefes de las tribus patriarcales y comandantes de los escuadrones de Israel.
- 현대인의 성경 - 이들은 모두 이스라엘 백성 가운데서 선출된 각 지파의 지도자들이었다.
- Новый Русский Перевод - Это те, кто был назначен от общества, вожди отцовских родов. Это главы кланов Израиля.
- Восточный перевод - Это те, кто был назначен от общества исраильтян, вожди отцовских родов. Это главы кланов Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это те, кто был назначен от общества исраильтян, вожди отцовских родов. Это главы кланов Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это те, кто был назначен от общества исроильтян, вожди отцовских родов. Это главы кланов Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Tels sont les membres de la communauté qui furent convoqués. C’étaient les chefs de leurs tribus, ils étaient aussi à la tête des corps d’armée d’Israël.
- リビングバイブル - 以上が選ばれた各部族の長です。
- Nova Versão Internacional - Foram esses os escolhidos da comunidade, líderes das tribos dos seus antepassados, chefes dos clãs de Israel.
- Hoffnung für alle - Die ausgewählten Männer waren die Stammesfürsten und Oberhäupter des Volkes Israel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những người được bổ nhiệm từ trong dân chúng, là trưởng các đại tộc của tổ phụ mình và là những người chỉ huy các đơn vị quân đội Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ได้รับการแต่งตั้งจากชุมชนให้เป็นผู้นำเผ่าต่างๆ ตามบรรพบุรุษ พวกเขาเป็นหัวหน้าตระกูลต่างๆ ของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเหล่านี้คือกลุ่มคนที่ถูกคัดเลือกมาจากมวลชน เป็นหัวหน้าเผ่าของบรรพบุรุษของเขา พวกเขาเป็นผู้นำของตระกูลชาวอิสราเอล”
交叉引用
- Micah 5:2 - But as for you, Bethlehem Ephrathah, Too little to be among the clans of Judah; From you One shall come forth for Me [who is] to be Ruler in Israel, His goings forth (appearances) are from long ago, From ancient days.”
- 1 Samuel 23:23 - So look, and take note of all the places where he hides and come back to me with the established facts, then I will go with you. If he is [anywhere] in the land, I will search him out among all the thousands of Judah.”
- 1 Samuel 22:7 - Saul said to his servants who were standing around him, “Listen now, you Benjamites! Will the son of Jesse also give every one of you fields and vineyards? Will he make you all commanders of thousands and hundreds?
- Numbers 10:14 - The standard of the camp of the sons of Judah, according to their armies, moved out first, Nahshon the son of Amminadab was [commander] over its army,
- Numbers 10:15 - and Nethanel the son of Zuar was [commander] over the tribal army of the sons of Issachar;
- Numbers 10:16 - and Eliab the son of Helon was [commander] over the tribal army of the sons of Zebulun.
- Numbers 10:17 - Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, moved out.
- Numbers 10:18 - Next the standard of the camp of the sons of Reuben, according to their armies, moved out, with Elizur the son of Shedeur [commander] over its army,
- Numbers 10:19 - and Shelumiel the son of Zurishaddai was [commander] over the tribal army of the sons of Simeon,
- Numbers 10:20 - and Eliasaph the son of Deuel was [commander] over the tribal army of the sons of Gad.
- Numbers 10:21 - Then the Kohathites moved out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before they arrived.
- Numbers 10:22 - Next the standard of the camp of the sons of Ephraim moved out, according to their armies, with Elishama the son of Ammihud [commander] over its army,
- Numbers 10:23 - and Gamaliel the son of Pedahzur was [commander] over the tribal army of the sons of Manasseh,
- Numbers 10:24 - and Abidan the son of Gideoni was [commander] over the tribal army of the sons of Benjamin.
- Numbers 10:25 - Then the standard of the camp of the sons of Dan, according to their armies, which formed the rear guard for all the camps, moved out, with Ahiezer the son of Ammishaddai [commander] over its army,
- Numbers 10:26 - and Pagiel the son of Ochran was [commander] over the tribal army of the sons of Asher,
- Numbers 10:27 - and Ahira the son of Enan was [commander] over the tribal army of the sons of Naphtali.
- Numbers 11:17 - Then I will come down and speak with you there, and I will take away some of the Spirit who is upon you, and will put Him upon them; and they shall bear the burden of the people with you, so that you will not have to bear it all alone.
- Deuteronomy 1:15 - So I took the leaders of your tribes, wise and experienced men, and made them leaders over you, commanders of thousands, and hundreds, and fifties, and tens, and officers (administrators) for your tribes.
- Numbers 2:3 - Those who camp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, by their armies; and Nahshon the son of Amminadab shall lead the sons of Judah,
- Numbers 2:4 - and his army as numbered totaled 74,600.
- Numbers 2:5 - Next to Judah [on the east side] the tribe of Issachar shall encamp; and Nethanel the son of Zuar shall lead the sons of Issachar,
- Numbers 2:6 - and his army as numbered totaled 54,400.
- Numbers 2:7 - Then [also on the east side] the tribe of Zebulun; and Eliab the son of Helon shall lead the sons of Zebulun,
- Numbers 2:8 - and his army as numbered totaled 57,400.
- Numbers 2:9 - The total of the numbered men [in the three tribes on the east side] in the camp of Judah was 186,400, by their armies. They shall move out first [on the march].
- Numbers 2:10 - “On the south side shall be the standard of the camp of Reuben, by their armies; and Elizur the son of Shedeur shall lead the sons of Reuben,
- Numbers 2:11 - and his army as numbered totaled 46,500.
- Numbers 2:12 - Those who camp next to Reuben [on the south side] shall be the tribe of Simeon; and Shelumiel the son of Zurishaddai shall lead the sons of Simeon,
- Numbers 2:13 - and his army as numbered totaled 59,300.
- Numbers 2:14 - Then [completing the south side] the tribe of Gad; and Eliasaph the son of Reuel (Deuel) shall lead the sons of Gad,
- Numbers 2:15 - and his army as numbered totaled 45,650.
- Numbers 2:16 - The total of the numbered men [in the three tribes on the south side] in the camp of Reuben was 151,450, by their armies. They shall move out second [on the march].
- Numbers 2:17 - “Then the Tent of Meeting (tabernacle) shall move out with the camp of the Levites in the middle of the [other] camps; just as they camp so shall they move out, every man in his place by their standards.
- Numbers 2:18 - “On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim, by their armies; and Elishama the son of Ammihud shall lead the sons of Ephraim,
- Numbers 2:19 - and his army as numbered totaled 40,500.
- Numbers 2:20 - Beside Ephraim [on the west side] shall be the tribe of Manasseh; and Gamaliel the son of Pedahzur shall lead the sons of Manasseh,
- Numbers 2:21 - and his army as numbered totaled 32,200.
- Numbers 2:22 - Then [completing the west side shall be] the tribe of Benjamin; and Abidan the son of Gideoni shall lead the sons of Benjamin,
- Numbers 2:23 - and his army as numbered totaled 35,400.
- Numbers 2:24 - The total of the numbered men [of the three tribes on the west side] in the camp of Ephraim was 108,100, by their armies. They shall move out in third place.
- Numbers 2:25 - “On the north side shall be the standard of the camp of Dan, by their armies; and Ahiezer the son of Ammishaddai shall lead the sons of Dan,
- Numbers 2:26 - and his army as numbered totaled 62,700.
- Numbers 2:27 - Encamped next to Dan [on the north side] shall be the tribe of Asher; and Pagiel the son of Ochran shall lead the sons of Asher,
- Numbers 2:28 - and his army as numbered totaled 41,500.
- Numbers 2:29 - Then [completing the north side] comes the tribe of Naphtali; and Ahira the son of Enan shall lead the sons of Naphtali,
- Numbers 2:30 - and his army as numbered totaled 53,400.
- Numbers 2:31 - The total of the numbered men [of the three tribes on the north side] in the camp of Dan was 157,600. They shall move out last, standard after standard.”
- Numbers 7:10 - The leaders offered the dedication sacrifices for the altar on the day that it was anointed; and they offered their sacrifice before the altar.
- Numbers 7:11 - Then the Lord said to Moses, “Let them present their offerings, one leader each day, for the dedication of the altar.”
- Numbers 7:12 - Now the one who presented his offering on the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;
- Numbers 7:13 - and his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:14 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:15 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:16 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:17 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab [from the tribe of Judah].
- Numbers 7:18 - On the second day Nethanel the son of Zuar, leader [of the tribe] of Issachar, presented [his offering];
- Numbers 7:19 - he presented as his offering one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:20 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:21 - one young bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:22 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:23 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar [from the tribe of Issachar].
- Numbers 7:24 - On the third day [it was] Eliab the son of Helon, leader [of the tribe] of the sons of Zebulun [who presented his offering];
- Numbers 7:25 - his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:26 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:27 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:28 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:29 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Eliab the son of Helon [from the tribe of Zebulun].
- Numbers 7:30 - On the fourth day [it was] Elizur the son of Shedeur, leader [of the tribe] of the sons of Reuben [who presented his offering];
- Numbers 7:31 - his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;
- Numbers 7:32 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:33 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:34 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:35 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur [from the tribe of Reuben].
- Numbers 7:36 - On the fifth day [it was] Shelumiel the son of Zurishaddai, leader [of the tribe] of the sons of Simeon [who presented his offering];
- Numbers 7:37 - his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:38 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:39 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;
- Numbers 7:40 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:41 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai [from the tribe of Simeon].
- Numbers 7:42 - On the sixth day [it was] Eliasaph the son of Deuel, leader [of the tribe] of the sons of Gad [who presented his offering];
- Numbers 7:43 - his offering was one silver dish the weight of which was a hundred and thirty shekels, and a silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:44 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:45 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:46 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:47 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel [from the tribe of Gad].
- Numbers 7:48 - On the seventh day [it was] Elishama the son of Ammihud, leader [of the tribe] of the sons of Ephraim [who presented his offering];
- Numbers 7:49 - his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:50 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:51 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:52 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:53 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud [from the tribe of Ephraim].
- Numbers 7:54 - On the eighth day [it was] Gamaliel the son of Pedahzur, leader [of the tribe] of the sons of Manasseh [who presented his offering];
- Numbers 7:55 - his offering was one silver dish the weight of which was a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:56 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:57 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:58 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:59 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur [from the tribe of Manasseh].
- Numbers 7:60 - On the ninth day [it was] Abidan the son of Gideoni, leader [of the tribe] of the sons of Benjamin [who presented his offering];
- Numbers 7:61 - his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:62 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:63 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:64 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:65 - and as the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni [from the tribe of Benjamin].
- Numbers 7:66 - On the tenth day [it was] Ahiezer the son of Ammishaddai, leader [of the tribe] of the sons of Dan [who presented his offering];
- Numbers 7:67 - his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:68 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:69 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:70 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:71 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai [from the tribe of Dan].
- Numbers 7:72 - On the eleventh day [it was] Pagiel the son of Ochran, leader [of the tribe] of the sons of Asher [who presented his offering];
- Numbers 7:73 - his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:74 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:75 - one young bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:76 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:77 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran [from the tribe of Asher].
- Numbers 7:78 - On the twelfth day [it was] Ahira the son of Enan, leader [of the tribe] of the sons of Naphtali [who presented his offering];
- Numbers 7:79 - his offering was one silver dish, the weight of which was a hundred and thirty shekels, and one silver basin of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering;
- Numbers 7:80 - one golden bowl of ten shekels, full of incense;
- Numbers 7:81 - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- Numbers 7:82 - one male goat as a sin offering;
- Numbers 7:83 - and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Ahira the son of Enan [from the tribe of Naphtali].
- Judges 6:15 - But Gideon said to Him, “Please Lord, how am I to rescue Israel? Behold, my family is the least [significant] in Manasseh, and I am the youngest (smallest) in my father’s house.”
- Numbers 16:2 - and they rose up [in rebellion] before Moses, together with some of the Israelites, two hundred and fifty leaders of the congregation chosen in the assembly, men of distinction.
- Numbers 1:4 - And with you there shall be a man [to assist you] from each tribe, each being the head of his father’s household.
- 1 Chronicles 27:16 - Now in charge of the tribes of Israel [were the following]: chief officer of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri; of the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah;
- 1 Chronicles 27:17 - of Levi, Hashabiah the son of Kemuel; of Aaron, Zadok;
- 1 Chronicles 27:18 - of Judah, Elihu, one of David’s brothers; of Issachar, Omri the son of Michael;
- 1 Chronicles 27:19 - of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;
- 1 Chronicles 27:20 - of the Ephraimites, Hoshea the son of Azaziah; of the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah;
- 1 Chronicles 27:21 - of the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; of Benjamin, Jaasiel the son of Abner;
- 1 Chronicles 27:22 - of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the leaders of the tribes of Israel.
- Numbers 26:9 - The sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. These are the Dathan and Abiram who were called by the congregation, who contended against Moses and Aaron in the company of Korah, when they contended against the Lord,
- Exodus 18:25 - Moses chose able men from all Israel and made them heads over the people, leaders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens [from the highest to the lowest judicial levels].
- Numbers 7:2 - Then the leaders of Israel, the heads of their fathers’ households, made offerings. (These were the leaders of the tribes; they were the ones who were over the men who were numbered.)
- Exodus 18:21 - Furthermore, you shall select from all the people competent men who [reverently] fear God, men of truth, those who hate dishonest gain; you shall place these over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens.