逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »En Egipto viste la aflicción de nuestros padres; junto al Mar Rojo escuchaste sus lamentos.
- 新标点和合本 - “你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “‘你曾看见我们祖先在埃及所受的困苦，垂听他们在红海 边的哀求，
- 和合本2010（神版-简体） - “‘你曾看见我们祖先在埃及所受的困苦，垂听他们在红海 边的哀求，
- 当代译本 - “你看见我们祖先在埃及所受的苦，又听见他们在红海边的呼求，
- 圣经新译本 - 你看见我们的列祖在埃及所受的困苦， 垂听他们在红海的哀求，
- 中文标准译本 - “你看到我们祖先在埃及的苦难， 听到他们在红海边的哀声，
- 现代标点和合本 - “你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，
- 和合本（拼音版） - “你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，
- New International Version - “You saw the suffering of our ancestors in Egypt; you heard their cry at the Red Sea.
- New International Reader's Version - “You saw how our people of long ago suffered in Egypt. You heard them cry out to you at the Red Sea.
- English Standard Version - “And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea,
- New Living Translation - “You saw the misery of our ancestors in Egypt, and you heard their cries from beside the Red Sea.
- The Message - You saw the anguish of our parents in Egypt. You heard their cries at the Red Sea; You amazed Pharaoh, his servants, and the people of his land with wonders and miracle-signs. You knew their bullying arrogance against your people; you made a name for yourself that lasts to this day. You split the sea before them; they crossed through and never got their feet wet; You pitched their pursuers into the deep; they sank like a rock in the storm-tossed sea. By day you led them with a Pillar of Cloud, and by night with a Pillar of Fire To show them the way they were to travel. You came down onto Mount Sinai, you spoke to them out of heaven; You gave them instructions on how to live well, true teaching, sound rules and commands; You introduced them to your Holy Sabbath; Through your servant Moses you decreed commands, rules, and instruction. You gave bread from heaven for their hunger, you sent water from the rock for their thirst. You told them to enter and take the land, which you promised to give them.
- Christian Standard Bible - You saw the oppression of our ancestors in Egypt and heard their cry at the Red Sea.
- New American Standard Bible - “You saw the affliction of our fathers in Egypt, And heard their cry by the Red Sea.
- New King James Version - “You saw the affliction of our fathers in Egypt, And heard their cry by the Red Sea.
- Amplified Bible - “You saw our fathers’ affliction in Egypt, And You heard their cry by the Red Sea (Sea of Reeds).
- American Standard Version - And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,
- King James Version - And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
- New English Translation - “You saw the affliction of our ancestors in Egypt, and you heard their cry at the Red Sea.
- World English Bible - “You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,
- 新標點和合本 - 「你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「『你曾看見我們祖先在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海 邊的哀求，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「『你曾看見我們祖先在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海 邊的哀求，
- 當代譯本 - 「你看見我們祖先在埃及所受的苦，又聽見他們在紅海邊的呼求，
- 聖經新譯本 - 你看見我們的列祖在埃及所受的困苦， 垂聽他們在紅海的哀求，
- 呂振中譯本 - 『你曾看見我們列祖在 埃及 所受的困苦，垂聽他們在 蘆葦 海邊的哀呼，
- 中文標準譯本 - 「你看到我們祖先在埃及的苦難， 聽到他們在紅海邊的哀聲，
- 現代標點和合本 - 「你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，
- 文理和合譯本 - 我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、
- 文理委辦譯本 - 我之列祖於埃及、備受艱辛、爾鑒之、在紅海籲呼、爾聞之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我列祖在 伊及 受艱苦、主鑒之、在紅海呼籲、主聽之、
- 현대인의 성경 - 주는 우리 조상들이 이집트에서 고통당하는 것을 보시고 홍해에서 그들이 부르짖는 소리를 들으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты увидел горе наших предков в Египте, Ты услышал их крик у Красного моря.
- Восточный перевод - Ты увидел горе наших предков в Египте, Ты услышал их крик у Тростникового моря .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты увидел горе наших предков в Египте, Ты услышал их крик у Тростникового моря .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты увидел горе наших предков в Египте, Ты услышал их крик у Тростникового моря .
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as vu la misère de nos ancêtres en Egypte, et tu as entendu lorsqu’ils ont imploré ton aide sur les bords de la mer des Roseaux .
- リビングバイブル - あなたは、かつて私たちの先祖がエジプトでなめた苦しみ悲しみを見過ごしにはならず、紅海のほとりで泣き叫ぶ声を聞き届けてくださいました。
- Nova Versão Internacional - “Viste o sofrimento dos nossos antepassados no Egito, e ouviste o clamor deles no mar Vermelho.
- Hoffnung für alle - Als unsere Vorfahren in Ägypten unterdrückt wurden, hast du dich über sie erbarmt. Am Schilfmeer schrien sie um Hilfe, und du hast sie erhört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thông suốt nỗi khổ đau của các tổ phụ chúng con tại Ai Cập, nghe tiếng kêu la của họ bên Biển Đỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทอดพระเนตรความทุกข์ยากของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายในอียิปต์ ทรงฟังคำร้องทูลของพวกเขาที่ทะเลแดง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์เห็นความทุกข์ทรมานของบรรพบุรุษของเราในอียิปต์ และได้ยินเสียงร้องของพวกเขาที่ทะเลแดง
交叉引用
- Éxodo 3:16 - Y tú, anda y reúne a los ancianos de Israel, y diles: “El Señor, el Dios de sus antepasados, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me apareció y me dijo: ‘Yo he estado pendiente de ustedes. He visto cómo los han maltratado en Egipto.
- Hechos 7:34 - Ciertamente he visto la opresión que sufre mi pueblo en Egipto. Los he escuchado quejarse, así que he descendido para librarlos. Ahora ven y te enviaré de vuelta a Egipto”.
- Éxodo 2:25 - Fue así como Dios se fijó en los israelitas y los tomó en cuenta.
- Éxodo 14:10 - El faraón iba acercándose. Cuando los israelitas se fijaron y vieron a los egipcios pisándoles los talones, sintieron mucho miedo y clamaron al Señor.
- Éxodo 14:11 - Entonces le reclamaron a Moisés: —¿Acaso no había sepulcros en Egipto, que nos sacaste de allá para morir en el desierto? ¿Qué has hecho con nosotros? ¿Para qué nos sacaste de Egipto?
- Éxodo 14:12 - Ya en Egipto te decíamos: “¡Déjanos en paz! ¡Preferimos servir a los egipcios!” ¡Mejor nos hubiera sido servir a los egipcios que morir en el desierto!
- Éxodo 14:13 - —No tengan miedo —les respondió Moisés—. Mantengan sus posiciones, que hoy mismo serán testigos de la salvación que el Señor realizará en favor de ustedes. A esos egipcios que hoy ven, ¡jamás volverán a verlos!
- Éxodo 14:14 - Ustedes quédense quietos, que el Señor presentará batalla por ustedes.
- Éxodo 3:7 - Pero el Señor siguió diciendo: —Ciertamente he visto la opresión que sufre mi pueblo en Egipto. Los he escuchado quejarse de sus capataces, y conozco bien sus penurias.
- Éxodo 3:8 - Así que he descendido para librarlos del poder de los egipcios y sacarlos de ese país, para llevarlos a una tierra buena y espaciosa, tierra donde abundan la leche y la miel. Me refiero al país de los cananeos, hititas, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos.
- Éxodo 3:9 - Han llegado a mis oídos los gritos desesperados de los israelitas, y he visto también cómo los oprimen los egipcios.