逐节对照
- New English Translation - However, due to your abundant mercy you did not do away with them altogether; you did not abandon them. For you are a merciful and compassionate God.
- 新标点和合本 - 然而你大发怜悯，不全然灭绝他们，也不丢弃他们；因为你是有恩典、有怜悯的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而因你丰富的怜悯，你不全然灭绝他们，也不丢弃他们，因为你是有恩惠、有怜悯的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而因你丰富的怜悯，你不全然灭绝他们，也不丢弃他们，因为你是有恩惠、有怜悯的 神。
- 当代译本 - 然而，你大施怜悯，没有完全毁灭他们，也没有离弃他们，因为你是有恩典、好怜悯的上帝。
- 圣经新译本 - 然而因你丰富的怜悯，你不把他们灭尽，也不撇弃他们， 因为你是有恩典有怜悯的 神。
- 中文标准译本 - 但因着你丰盛的怜悯， 你并没有使他们灭绝，没有离弃他们， 因为你是有恩惠、有怜悯的神。
- 现代标点和合本 - 然而你大发怜悯，不全然灭绝他们，也不丢弃他们，因为你是有恩典有怜悯的神。
- 和合本（拼音版） - 然而你大发怜悯，不全然灭绝他们，也不丢弃他们；因为你是有恩典、有怜悯的上帝。
- New International Version - But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God.
- New International Reader's Version - But you loved them very much. So you didn’t put an end to them. You didn’t desert them. That’s because you are a gracious God. You are tender and kind.
- English Standard Version - Nevertheless, in your great mercies you did not make an end of them or forsake them, for you are a gracious and merciful God.
- New Living Translation - But in your great mercy, you did not destroy them completely or abandon them forever. What a gracious and merciful God you are!
- Christian Standard Bible - However, in your abundant compassion, you did not destroy them or abandon them, for you are a gracious and compassionate God.
- New American Standard Bible - Nevertheless, in Your great compassion You did not make an end of them or abandon them, For You are a gracious and compassionate God.
- New King James Version - Nevertheless in Your great mercy You did not utterly consume them nor forsake them; For You are God, gracious and merciful.
- Amplified Bible - Yet in Your great compassion You did not utterly destroy them or abandon them, For You are a gracious and merciful God.
- American Standard Version - Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
- King James Version - Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
- World English Bible - “Nevertheless in your manifold mercies you didn’t make a full end of them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.
- 新標點和合本 - 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而因你豐富的憐憫，你不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩惠、有憐憫的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而因你豐富的憐憫，你不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩惠、有憐憫的 神。
- 當代譯本 - 然而，你大施憐憫，沒有完全毀滅他們，也沒有離棄他們，因為你是有恩典、好憐憫的上帝。
- 聖經新譯本 - 然而因你豐富的憐憫，你不把他們滅盡，也不撇棄他們， 因為你是有恩典有憐憫的 神。
- 呂振中譯本 - 然而你大發憐憫，不將他們滅盡，不撇棄他們，因為你是有恩惠有憐憫的上帝。
- 中文標準譯本 - 但因著你豐盛的憐憫， 你並沒有使他們滅絕，沒有離棄他們， 因為你是有恩惠、有憐憫的神。
- 現代標點和合本 - 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們，因為你是有恩典有憐憫的神。
- 文理和合譯本 - 惟爾上帝慈仁、恩寵豐盛、不滅之、不棄之、
- 文理委辦譯本 - 惟爾上帝、仁慈矜憫、施恩無涯、故不遐棄斯民、滅之務盡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主大發矜憐、不盡滅之、不盡棄之、因主乃仁慈矜憐之天主、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, es tal tu compasión que no los destruiste ni abandonaste, porque eres Dios clemente y compasivo.
- 현대인의 성경 - 그러나 주는 자비로우신 하나님이시므로 그들을 완전히 멸망시키거나 버리지 않으셨으니 주의 크신 은혜와 사랑이었습니다!
- Новый Русский Перевод - Однако, по Своей великой милости Ты не уничтожил их до конца и не покинул их, ведь Ты – милостивый и милосердный Бог.
- Восточный перевод - Однако по Своей великой милости Ты не уничтожил их до конца и не покинул их, ведь Ты – милостивый и милосердный Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако по Своей великой милости Ты не уничтожил их до конца и не покинул их, ведь Ты – милостивый и милосердный Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако по Своей великой милости Ты не уничтожил их до конца и не покинул их, ведь Ты – милостивый и милосердный Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais même alors, dans ta grande compassion, tu ne les as pas complètement anéantis et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce.
- リビングバイブル - けれども、あなたは彼らを滅ぼし尽くすことはせず、永遠に見捨てることもなさいませんでした。ああ、あなたはなんと恵みに富んだ、あわれみ深いお方でしょう。
- Nova Versão Internacional - Graças, porém, à tua grande misericórdia, não os destruíste nem os abandonaste, pois és Deus bondoso e misericordioso.
- Hoffnung für alle - Aber weil du erneut Erbarmen mit ihnen hattest, wolltest du sie nicht völlig vernichten; du überließest sie nicht ihrem Schicksal. Denn du bist gnädig und barmherzig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vậy, vì lòng thương xót vô biên, Chúa vẫn không tiêu diệt họ, không từ bỏ họ. Chúa thật nhân từ và đầy tình thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ด้วยพระกรุณาธิคุณอันใหญ่หลวง พระองค์ไม่ได้ทรงทำลายพวกเขาจนย่อยยับหรือทอดทิ้งพวกเขาไป เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระคุณและพระเมตตา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้น พระองค์ก็ไม่ได้ทำให้พวกเขาจบชีวิตลง หรือทอดทิ้งพวกเขา เนื่องจากพระองค์มีความเมตตายิ่งนัก พระองค์เป็นพระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยพระคุณและความเมตตา
交叉引用
- Ezekiel 14:22 - Yet some survivors will be left in it, sons and daughters who will be brought out. They will come out to you, and when you see their behavior and their deeds, you will be consoled about the catastrophe I have brought on Jerusalem – for everything I brought on it.
- Ezekiel 14:23 - They will console you when you see their behavior and their deeds, because you will know that it was not without reason that I have done everything which I have done in it, declares the sovereign Lord.”
- Exodus 34:6 - The Lord passed by before him and proclaimed: “The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, and abounding in loyal love and faithfulness,
- Exodus 34:7 - keeping loyal love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin. But he by no means leaves the guilty unpunished, responding to the transgression of fathers by dealing with children and children’s children, to the third and fourth generation.”
- Daniel 9:9 - Yet the Lord our God is compassionate and forgiving, even though we have rebelled against him.
- 2 Kings 13:23 - But the Lord had mercy on them and felt pity for them. He extended his favor to them because of the promise he had made to Abraham, Isaac, and Jacob. He has been unwilling to destroy them or remove them from his presence to this very day.
- Lamentations 3:22 - The Lord’s loyal kindness never ceases; his compassions never end.
- 2 Chronicles 30:9 - For if you return to the Lord, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and return to this land. The Lord your God is merciful and compassionate; he will not reject you if you return to him.”
- Psalms 145:8 - The Lord is merciful and compassionate; he is patient and demonstrates great loyal love.
- Psalms 145:9 - The Lord is good to all, and has compassion on all he has made.
- Jeremiah 5:10 - The Lord commanded the enemy, “March through the vineyards of Israel and Judah and ruin them. But do not destroy them completely. Strip off their branches for these people do not belong to the Lord.
- Jeremiah 5:18 - Yet even then I will not completely destroy you,” says the Lord.
- Psalms 103:8 - The Lord is compassionate and merciful; he is patient and demonstrates great loyal love.
- Psalms 103:9 - He does not always accuse, and does not stay angry.
- Nehemiah 9:17 - They refused to obey and did not recall your miracles that you had performed among them. Instead, they rebelled and appointed a leader to return to their bondage in Egypt. But you are a God of forgiveness, merciful and compassionate, slow to get angry and unfailing in your loyal love. You did not abandon them,
- Jeremiah 4:27 - All this will happen because the Lord said, “The whole land will be desolate; however, I will not completely destroy it.