逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣人對曰、爾所言之事無有、乃爾私心所造、
- 新标点和合本 - 我就差遣人去见他，说：“你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我就派人到他那里，说：“你所说的这些事，一概没有，是你心里捏造的。”
- 当代译本 - 我就派人答复他说：“你所说的并非事实，是你心里捏造的。”
- 圣经新译本 - 我就回覆他，说：“你说的这些事不是事实，都是你从心里捏造出来的。”
- 中文标准译本 - 我派人到他那里，说：“你所说的这些事，并不存在，都是你自己心里捏造出来的。”
- 现代标点和合本 - 我就差遣人去见他，说：“你所说的这事一概没有，是你心里捏造的。”
- 和合本（拼音版） - 我就差遣人去见他说：“你所说的这事，一概没有，是你心里捏造的。”
- New International Version - I sent him this reply: “Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head.”
- New International Reader's Version - I sent a reply to Sanballat. I said, “What you are saying isn’t really happening. You are just making it up.”
- English Standard Version - Then I sent to him, saying, “No such things as you say have been done, for you are inventing them out of your own mind.”
- New Living Translation - I replied, “There is no truth in any part of your story. You are making up the whole thing.”
- The Message - I sent him back this: “There’s nothing to what you’re saying. You’ve made it all up.”
- Christian Standard Bible - Then I replied to him, “There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”
- New American Standard Bible - Then I sent a message to him saying, “Nothing like these things that you are saying has been done, but you are inventing them in your own mind.”
- New King James Version - Then I sent to him, saying, “No such things as you say are being done, but you invent them in your own heart.”
- Amplified Bible - I sent a message to him, saying, “Such things as you are saying have not been done; you are inventing them in your own mind.”
- American Standard Version - Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
- King James Version - Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
- New English Translation - I sent word back to him, “We are not engaged in these activities you are describing. All of this is a figment of your imagination.”
- World English Bible - Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.”
- 新標點和合本 - 我就差遣人去見他，說：「你所說的這事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就派人到他那裏，說：「你所說的這些事，一概沒有，是你心裏捏造的。」
- 當代譯本 - 我就派人答覆他說：「你所說的並非事實，是你心裡捏造的。」
- 聖經新譯本 - 我就回覆他，說：“你說的這些事不是事實，都是你從心裡捏造出來的。”
- 呂振中譯本 - 我就差遣人去見他、說：『你所說這樣的事一概沒有，是由你心裏揑造出來的。』
- 中文標準譯本 - 我派人到他那裡，說：「你所說的這些事，並不存在，都是你自己心裡捏造出來的。」
- 現代標點和合本 - 我就差遣人去見他，說：「你所說的這事一概沒有，是你心裡捏造的。」
- 文理和合譯本 - 我遣使詣之曰、爾之所言、實無其事、乃爾中心捏造、
- 文理委辦譯本 - 我對曰、爾所云云、毫無確據、乃爾私心忖度。
- Nueva Versión Internacional - Yo envié a decirle: «Nada de lo que dices es cierto. Todo esto es pura invención tuya».
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 그에게 그가 한 말은 사실이 아니며 모두 지어낸 이야기에 불과하다는 회답을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Все это ты выдумываешь сам».
- Восточный перевод - Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».
- La Bible du Semeur 2015 - Je lui fis répondre : Rien de ce que tu affirmes n’est exact. Tout ceci est une pure invention de ta part !
- リビングバイブル - 私はこう答えてやりました。「胸によく手を当てて、考えてみることだ。事実に反することを並べ立てているだけではないか。
- Nova Versão Internacional - Eu lhe mandei esta resposta: Nada disso que você diz está acontecendo; é pura invenção sua.
- Hoffnung für alle - Ich ließ ihm ausrichten: »Keine deiner Behauptungen ist wahr. Sie sind alle frei erfunden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sai người đáp: “Không hề có những chuyện như thế. Ông chỉ khéo tưởng tượng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำตอบจากข้าพเจ้าคือ “เรื่องที่ท่านกล่าวมาทั้งหมดนั้นไม่มีมูลความจริงเลย ท่านกุขึ้นมาเองทั้งนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจึงตอบเขาไปว่า “สิ่งที่ท่านกล่าวนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง แต่ท่านสร้างเรื่องขึ้นมาเอง”
交叉引用
- 詩篇 38:12 - 欲傷我者、設立機關、欲加害於我者、口出惡言、終日心生詭計、
- 使徒行傳 25:10 - 保羅 曰、我今立於 該撒 之堂、在此聽審宜矣、我向 猶太 人、未嘗行不善、爾亦明知、
- 使徒行傳 25:7 - 保羅 既至、自 耶路撒冷 來之 猶太 人環立、以諸重罪訟之、而不得其據、
- 以賽亞書 59:4 - 其中無一人秉公而控、無一人據實而辨、俱恃虛浮、悉言詭譎、所懷者殘害、所生者邪慝、
- 使徒行傳 24:12 - 彼未嘗見我在聖殿、或在會堂、或在邑中與人爭辯、集眾生亂、
- 使徒行傳 24:13 - 今訟我之事、彼無所據、
- 馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、
- 但以理書 11:27 - 斯二王心懷惡意、同席筵宴、偽言和好、然謀不能成、因此事必至所定之期、始可了然、
- 約翰福音 8:44 - 爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、
- 詩篇 36:3 - 彼口中言語、悉屬虛妄詭詐、不明理、不行善、
- 詩篇 52:2 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
- 約伯記 13:4 - 爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、